# Translation of Plugins - GiveWP – Donation Plugin and Fundraising Platform - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - GiveWP – Donation Plugin and Fundraising Platform - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-08 18:50:30+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - GiveWP – Donation Plugin and Fundraising Platform - Stable (latest release)\n" #: src/API/REST/V3/Support/Schema/SchemaTypes.php:35 msgid "Currency code in uppercase three letter format (e.g., USD, EUR)" msgstr "Code de la devise en majuscules et en trois lettres (par exemple, USD, EUR)" #: src/API/REST/V3/Support/Schema/SchemaTypes.php:29 msgid "Value in minor units (cents)" msgstr "Valeur en unités mineures (cents)" #: src/API/REST/V3/Support/Schema/SchemaTypes.php:25 msgid "Value in decimal format" msgstr "Valeur au format décimal" #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorStatisticsController.php:175 msgid "Provides statistics for a specific donor." msgstr "Fournit des statistiques pour un donateur spécifique." #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorNotesController.php:364 msgid "Donor Note routes for CRUD operations" msgstr "Donor Note routes pour les opérations CRUD" #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:368 msgid "Donor routes for CRUD operations" msgstr "Routes des donateurs pour les opérations CRUD" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationNotesController.php:386 msgid "Donation Note routes for CRUD operations" msgstr "Routes de la note de don pour les opérations CRUD" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1188 msgid "Ticket type last update date and time" msgstr "Date et heure de la dernière mise à jour du type de ticket" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1183 msgid "Ticket type creation date and time" msgstr "Date et heure de création du type de ticket" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1179 msgid "Ticket type capacity" msgstr "Capacité du type de billet" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1176 msgid "Ticket type price" msgstr "Prix du type de billet" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1174 msgid "Ticket type description" msgstr "Ticket type description" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1170 msgid "Ticket type title" msgstr "Titre du type de billet" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1128 msgid "Event description" msgstr "Event description" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1098 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1162 msgid "Ticket type ID" msgstr "ID du type de billet" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1076 msgid "Gateway transaction URL" msgstr "URL de la transaction de la passerelle" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:890 msgid "Donation routes for CRUD operations" msgstr "Routes de don pour les opérations CRUD" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:709 msgid "Campaign end date" msgstr "Date de fin de la campagne" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:704 msgid "Campaign start date" msgstr "Date de début de la campagne" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:695 msgid "Default campaign form title" msgstr "Titre par défaut du formulaire de campagne" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:685 msgid "Campaign type" msgstr "Type de campagne" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:670 msgid "Progress percentage" msgstr "Pourcentage de progrès" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:666 msgid "Formatted actual progress" msgstr "Progression réelle formatée" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:657 msgid "Campaign goal statistics" msgstr "Statistiques sur les objectifs de la campagne" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:628 msgid "Campaign logo URL" msgstr "URL du logo de la campagne" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:600 msgid "Campaign page permalink" msgstr "Lien permanent de la page de campagne" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:590 msgid "Campaign routes for CRUD operations" msgstr "Itinéraires de campagne pour les opérations CRUD" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignStatisticsController.php:149 msgid "The number of donors for the campaign." msgstr "Le nombre de donateurs pour la campagne." #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignStatisticsController.php:145 msgid "The number of donations for the campaign." msgstr "Le nombre de dons pour la campagne." #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignStatisticsController.php:141 msgid "The amount raised for the campaign." msgstr "Le montant collecté pour la campagne." #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignStatisticsController.php:133 msgid "Provides statistics for a specific campaign." msgstr "Fournit des statistiques pour une campagne spécifique." #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignRevenueController.php:237 msgid "Provides daily revenue data for a specific campaign." msgstr "Fournit des données quotidiennes sur les revenus pour une campagne spécifique." #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignCommentsController.php:148 msgid "Include anonymous comments" msgstr "Inclure des commentaires anonymes" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignCommentsController.php:144 msgid "Comments per page" msgstr "Comments per page" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignCommentsController.php:134 msgid "Provides comments for a specific campaign." msgstr "Fournit des commentaires pour une campagne spécifique." #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/CampaignColumn.php:51 msgid "Campaign #%d" msgstr "Campagne #%d" #: src/Promotions/resources/views/BFCM2025.php:32 msgid "CLAIM MY 30% DISCOUNT" msgstr "DEMANDEZ MA RÉDUCTION DE 30" #: src/Promotions/resources/views/BFCM2025.php:31 msgid "Cart icon" msgstr "Icône de panier" #: src/Promotions/resources/views/BFCM2025.php:24 msgid "Amplify Your Impact With 30% Off" msgstr "Amplifiez votre impact avec 30% de réduction" #: src/Promotions/resources/views/BFCM2025.php:20 msgid "Black Friday Cyber Monday 2025 Promotion" msgstr "Vendredi noir Cyber lundi 2025 Promotion" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1286 msgid "Renews At" msgstr "Renouvellement à" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1279 msgid "Recovered Fee Amount" msgstr "Montant des droits recouvrés" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1278 msgid "Recurring Amount" msgstr "Montant récurrent" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1277 msgid "Installments" msgstr "Installations" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:823 msgid "Automatically create a WordPress user account for newly created donors. This is required for donors to access their Donor Dashboard and manage their subscriptions." msgstr "Créez automatiquement un compte utilisateur WordPress pour les donateurs nouvellement créés. Ce compte est nécessaire pour que les donateurs puissent accéder à leur tableau de bord et gérer leurs abonnements." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:812 msgid "Select whether these subscriptions should be marked as \"test\"." msgstr "Indiquez si ces abonnements doivent être marqués comme \"test\"." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:801 msgid "If your CSV uses a different delimiter (like a tab), set that here." msgstr "Si votre CSV utilise un délimiteur différent (comme une tabulation), définissez-le ici." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:776 msgid "The file must be a Comma Separated Values (CSV) file type only." msgstr "Le fichier doit être de type CSV (Comma Separated Values) uniquement." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:451 msgid "Amount (donor facing amount)" msgstr "Montant (montant du donateur)" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:445 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1275 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-donors.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:4 msgid "Period" msgstr "Période" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:442 msgid "Donor ID or Donor Email" msgstr "Identifiant ou courriel du donateur" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:431 msgid "Map CSV fields to subscriptions" msgstr "Mettez les champs CSV en correspondance avec les abonnements" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:394 msgid "A column must be mapped to \"%s\"." msgstr "Une colonne doit être associée à \"%s\"." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:289 msgid "Errors" msgstr "Erreurs" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:273 msgid "View Subscriptions" msgstr "Voir les abonnements" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:253 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-import-subscriptions.php:20 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-imports.php:61 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-imports.php:67 msgid "Import Subscriptions" msgstr "Importer des abonnements" #: includes/currencies-list.php:1748 msgid "Zimbabwean dollar (%1$s)" msgstr "Dollar zimbabwéen (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1628 msgid "Tunisian Dinar (%1$s)" msgstr "Dinar tunisien (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1588 msgid "Salvadoran colón (%1$s)" msgstr "Colón salvadorien (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1568 msgid "São Tomé and Príncipe dobra (old) (%1$s)" msgstr "Dobra de São Tomé and Príncipe (ancienne) (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1518 msgid "Sierra Leonean leone (old) (%1$s)" msgstr "Leone du Sierra Leone (ancienne) (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1318 msgid "Mauritanian ouguiya (old) (%1$s)" msgstr "Ouguiya mauritanienne (ancienne) (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:848 msgid "Special Drawing Rights (%1$s)" msgstr "Droits de Tirage Spéciaux (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:818 msgid "Venezuelan bolívar digital (%1$s)" msgstr "Bolívar vénézuélien numérique (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:808 msgid "Venezuelan bolívar soberano (%1$s)" msgstr "Bolívar vénézuélien souverain (%1$s)" #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorStatisticsController.php:180 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-donors.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:4 #: build/assets/dist/js/give-log-list-table-app.js:4 #: build/assets/dist/js/give-migrations-list-table-app.js:4 #: build/assets/dist/js/orphaned-forms-list-table.js:4 #: build/campaignBlocks.js:4 build/campaignDetails.js:10 #: build/campaignGridApp.js:4 build/campaignGridBlock.js:4 #: build/campaignListTable.js:4 build/donationDetails.js:10 #: build/donorDetails.js:10 build/elementorCampaignGridWidget.js:4 #: build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Donation statistics" msgstr "Statistiques de dons" #: includes/currencies-list.php:798 msgid "Venezuelan bolívar (old) (%1$s)" msgstr "Bolívar vénézuélien (ancien) (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:768 msgid "Tuvaluan dollar (%1$s)" msgstr "Dollar des Tuvalu (%1$s)" #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-reset-stats.php:315 msgid "Successfully reset data for campaigns, campaign pages, donation forms, subscriptions, events, revenue, donation counts, logs, etc." msgstr "Réinitialisation réussie des données relatives aux campagnes, aux pages de campagne, aux formulaires de don, aux abonnements, aux événements, aux recettes, au nombre de dons, aux journaux, etc." #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:194 msgid "Projected annual revenue in minor units (cents)" msgstr "Recettes annuelles prévues en unités mineures (cents)" #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:190 msgid "Projected annual revenue in decimal format" msgstr "Recettes annuelles prévues en format décimal" #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:159 msgid "Whether the gateway supports transaction synchronization" msgstr "Si la passerelle prend en charge la synchronisation des transactions" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1072 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:150 msgid "Payment method label" msgstr "Étiquette du mode de paiement" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1068 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:146 msgid "Gateway name" msgstr "Nom de la passerelle" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1283 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1064 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:142 msgid "Gateway ID" msgstr "ID de la passerelle" #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:123 msgid "Transaction ID. Returns empty string when sensitive data is excluded." msgstr "ID de la transaction. Renvoie une chaîne vide lorsque les données sensibles sont exclues." #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:89 msgid "Fee amount in minor units (cents)" msgstr "Montant de la redevance en unités mineures (cents)" #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:85 msgid "Fee amount in decimal format" msgstr "Montant de la redevance au format décimal" #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:536 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:74 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:94 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:199 msgid "Currency code (e.g., USD, EUR)" msgstr "Code de la devise (par exemple, USD, EUR)" #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:69 msgid "Amount in minor units (cents)" msgstr "Montant en petites unités (cents)" #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:65 msgid "Amount in decimal format" msgstr "Montant en format décimal" #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:57 msgid "Donor last name. Returns \"anonymous\" for anonymous donors when data is redacted." msgstr "Nom de famille du donneur. Renvoie \"anonyme\" pour les donneurs anonymes lorsque les données sont expurgées." #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:52 msgid "Donor first name. Returns \"anonymous\" for anonymous donors when data is redacted." msgstr "Prénom du donateur. Renvoie \"anonyme\" pour les donneurs anonymes lorsque les données sont expurgées." #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:47 msgid "Donor ID. Returns 0 for anonymous donors when data is redacted." msgstr "ID du donneur. Renvoie 0 pour les donneurs anonymes lorsque les données sont expurgées." #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignRevenueController.php:250 msgid "The amount of revenue received on the given date." msgstr "Le montant des recettes perçues à la date donnée." #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionStatus.php:74 msgid "Trashed" msgstr "Détritus" #: src/Donations/ListTable/Columns/SubscriptionDonationTypeColumn.php:55 msgid "Initial donation" msgstr "Don initial" #: src/Donations/ListTable/Columns/SubscriptionDonationTypeColumn.php:51 msgid "One-time donation" msgstr "Don unique" #: src/Donations/ListTable/Columns/SubscriptionDonationTypeColumn.php:35 msgid "Subscription Donation Type" msgstr "Abonnement Type de don" #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:202 msgid "Projected annual revenue for this subscription" msgstr "Recettes annuelles prévues pour cet abonnement" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1286 msgid "Next Renewal Date" msgstr "Prochaine date de renouvellement" #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:118 msgid "Number of installments (0 for unlimited)" msgstr "Nombre de versements (0 pour illimité)" #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:113 msgid "Billing frequency" msgstr "Fréquence de facturation" #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:42 msgid "Donation form ID" msgstr "ID du formulaire de don" #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionCollectionParams.php:61 msgid "Filter subscriptions by donor ID" msgstr "Filtrer les abonnements par identifiant de donateur" #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionCollectionParams.php:56 msgid "Filter subscriptions by campaign ID" msgstr "Filtrer les abonnements par identifiant de campagne" #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionCollectionParams.php:47 msgid "Filter subscriptions by status" msgstr "Filtrer les abonnements par statut" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:998 msgid "Donation comment" msgstr "Donation comment" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:992 msgid "Exchange rate" msgstr "Taux de change" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:987 msgid "Gateway transaction ID" msgstr "ID de la transaction de la passerelle" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:973 msgid "Form title" msgstr "Titre du formulaire" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:943 msgid "Donation type" msgstr "Type de don" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DataTransferObjects/DonationCreateData.php:203 msgid "When subscriptionId is zero, type can only be \"single\"" msgstr "Lorsque subscriptionId est égal à zéro, le type ne peut être que \"single\"" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DataTransferObjects/DonationCreateData.php:111 msgid "Cannot create renewal donation for non-renewal type" msgstr "Impossible de créer un don de renouvellement pour un type de don non renouvelable" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DataTransferObjects/DonationCreateData.php:81 msgid "Cannot create single donation for renewal type" msgstr "Impossible de créer un don unique pour un type de renouvellement" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DataTransferObjects/DonationCreateData.php:133 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DataTransferObjects/DonationCreateData.php:172 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionController.php:252 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionController.php:329 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionController.php:388 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionController.php:432 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionController.php:475 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionNotesController.php:100 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionNotesController.php:162 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionNotesController.php:196 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionNotesController.php:224 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionNotesController.php:270 #: src/Subscriptions/SubscriptionsAdminPage.php:32 msgid "Subscription not found" msgstr "Abonnement non trouvé" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:347 msgid "Load More" msgstr "Charger plus" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:337 msgid "Button Text Settings" msgstr "Paramètres du texte du bouton" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:295 msgid "Number of characters to allow to be shown in the donor comments. This can help make each donor card a more consistent height." msgstr "Nombre de caractères autorisés à afficher dans les commentaires des donateurs. Cela peut aider à rendre chaque carte de donateur plus homogène en hauteur." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:293 msgid "Comment Length (characters)" msgstr "Longueur du commentaire (caractères)" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:149 msgid "Select the form to pull donors from." msgstr "Sélectionnez le formulaire à partir duquel importer les donateurs." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormWidget/ElementorDonationFormWidget.php:132 msgid "On Page" msgstr "Sur la page" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:476 msgid "Filter forms by specific categories." msgstr "Filtrer les formulaires par catégories spécifiques." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:467 msgid "Filter Options" msgstr "Options des filtres" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:454 msgid "Text color for the donate button." msgstr "Couleur du texte du bouton de don." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:421 msgid "Choose the color for the goal progress bar." msgstr "Choisissez la couleur de la barre de progression de l’objectif." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:412 msgid "Style Options" msgstr "Options de style" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:400 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:399 msgid "Enable pagination for the form grid." msgstr "Activer la pagination pour la grille de formulaires." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:397 msgid "Enable Pagination" msgstr "Activer la pagination" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:386 msgid "Show/Hide the donate button on each form." msgstr "Afficher/Masquer le bouton de don sur chaque formulaire." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:360 msgid "Number of words to display in the excerpt." msgstr "Nombre de mots à afficher dans l’extrait." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:358 msgid "Excerpt Length (words)" msgstr "Longueur de l’extrait (mots)" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:333 msgid "Set a fixed height for images in pixels." msgstr "Définir une hauteur fixe pour les images en pixels." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:331 msgid "Image Height (px)" msgstr "Hauteur de l’image (px)" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:316 msgid "Set the height of the featured image." msgstr "" "Définir la hauteur de l’image mise en avant.\n" "a" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:302 msgid "Full Size" msgstr "Taille originale" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:301 msgid "Large" msgstr "Grand" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:300 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:299 msgid "Thumbnail" msgstr "Vignette" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:297 msgid "Select the size of the featured image." msgstr "Sélectionnez la taille de l’image mise en avant." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:248 msgid "Select specific forms to exclude from the grid." msgstr "Sélectionnez les formulaires spécifiques à exclure de la grille." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:234 msgid "Select specific forms to include in the grid." msgstr "Sélectionnez les formulaires spécifiques à inclure dans la grille." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:232 msgid "Include Forms" msgstr "Inclure des formulaires" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:223 msgid "Exclude Specific Forms" msgstr "Exclure des formulaires spécifiques" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:222 msgid "Include Specific Forms" msgstr "Inclure des formulaires spécifiques" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:219 msgid "Choose how to select forms to display." msgstr "Choisissez comment sélectionner les formulaires à afficher." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:210 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:217 msgid "Form Selection" msgstr "Sélection des formulaires" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignStatsWidget/ElementorCampaignStatsWidget.php:128 msgid "Statistic Type" msgstr "Type de statistique" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignStatsWidget/ElementorCampaignStatsWidget.php:114 msgid "Campaign Statistics" msgstr "Statistiques de la campagne" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignStatsWidget/ElementorCampaignStatsWidget.php:29 msgid "GiveWP Campaign Stats" msgstr "Statistiques de campagne GiveWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:195 msgid "Per Page" msgstr "Par page" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:134 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignWidget/ElementorCampaignWidget.php:129 msgid "Show Image" msgstr "Afficher l’image" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:123 msgid "Full" msgstr "Entier" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:113 msgid "Campaign Grid" msgstr "Grille de la campagne" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:27 msgid "GiveWP Campaign Grid" msgstr "Grille de campagne GiveWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGoalWidget/ElementorCampaignGoalWidget.php:30 msgid "GiveWP Campaign Goal" msgstr "Objectif de campagne GiveWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:128 msgid "Show Anonymous Donors" msgstr "Afficher les donateurs anonymes" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:114 msgid "Campaign Donors" msgstr "Donateurs/donatrices de la campagne" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:29 msgid "GiveWP Campaign Donors" msgstr "Donateurs de la campagne GiveWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:201 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:213 msgid "Load More Button Text" msgstr "Texte du bouton En voir plus" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:189 msgid "Donations Per Page" msgstr "Dons par page" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:140 msgid "Show Icon" msgstr "Afficher l’icône" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:114 msgid "Campaign Donations" msgstr "Dons de la campagne" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:29 msgid "GiveWP Campaign Donations" msgstr "Dons de la campagne GiveWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:115 msgid "Campaign Comments" msgstr "Commentaires de la campagne" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:30 msgid "GiveWP Campaign Comments" msgstr "Commentaires de la campagne GiveWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:209 msgid "Visit the GiveWP Docs for more info on the GiveWP Totals." msgstr "Consultez la documentation GiveWP pour plus d’informations sur les totaux GiveWP." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:207 msgid "This is the GiveWP Totals widget. Use this to display a total of one or many forms." msgstr "Ceci est le widget Totaux GiveWP. Utilisez-le pour afficher le total d’un ou de plusieurs formulaires." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:206 msgid "GIVEWP TOTALS WIDGET" msgstr "WIDGET TOTAUX GIVEWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:172 msgid "Show or hide a the progress bar." msgstr "Afficher ou masquer la barre de progression." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:170 msgid "Show Progress" msgstr "Afficher la progression" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:162 msgid "The text you want to hyperlink with your link." msgstr "Le texte que vous souhaitez transformer en lien hypertexte." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:147 msgid "The url of where you want to link donors to encourage them to donate toward the goal." msgstr "L’URL vers laquelle vous souhaitez diriger les donateurs pour les encourager à contribuer à l’objectif." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:137 msgid "(Optional) The total goal you want to reflect in your message." msgstr "(Facultatif) L’objectif total que vous souhaitez refléter dans votre message." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:127 msgid "Designate a goal amount." msgstr "Définir un montant d’objectif." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:114 msgid "Choose the forms you want to combine in this total." msgstr "Choisissez les formulaires que vous souhaitez combiner dans ce total." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:104 msgid "GiveWP Totals Widget" msgstr "Widget des totaux GiveWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:45 msgid "Give Totals (Legacy)" msgstr "Totaux Give (héritage)" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:280 msgid "May 4, 2020" msgstr "4 mai 2020" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:270 msgid "Auto renew on June 4, 2020" msgstr "Renouvellement automatique le 4 juin 2020." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:258 msgid "Form with a Goal" msgstr "Formulaire avec un objectif" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:191 msgid "Visit the GiveWP Docs for more info on the GiveWP Subscriptions table." msgstr "Consultez la documentation GiveWP pour plus d’informations sur la table des abonnements GiveWP." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:189 msgid "This is the GiveWP Subscriptions widget. Choose which columns you want to have appear for your donors subscription history." msgstr "Ceci est le widget Abonnements GiveWP. Choisissez les colonnes que vous souhaitez faire apparaître dans l’historique des abonnements de vos donateurs." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:188 msgid "GIVEWP SUBSCRIPTION HISTORY WIDGET" msgstr "WIDGET HISTORIQUE DES ABONNEMENTS GIVEWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:173 msgid "The number of subscriptions to show before pagination appears." msgstr "Le nombre d’abonnements à afficher avant l’apparition de la pagination." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:171 msgid "Subscriptions per Page" msgstr "Abonnements par page" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:161 msgid "Show or hide a column with the subscription end date." msgstr "Afficher ou masquer une colonne avec la date de fin de l’abonnement." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:149 msgid "Show or hide a column with the subscription start date." msgstr "Afficher ou masquer une colonne avec la date de début de l’abonnement." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:137 msgid "Show or hide a column with progress of the subscription." msgstr "Afficher ou masquer une colonne avec la progression de l’abonnement." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:125 msgid "Show or hide a column with the subscription renewal date." msgstr "Afficher ou masquer une colonne avec la date de renouvellement de l’abonnement." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:113 msgid "Show or hide the subscription status column." msgstr "Afficher ou masquer la colonne du statut de l’abonnement." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:103 msgid "GiveWP Subscriptions Widget" msgstr "Widget des abonnements GiveWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:44 msgid "Give Subscriptions (Legacy)" msgstr "Abonnements Give (héritage)" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveRegisterWidget.php:136 msgid "Visit the GiveWP Docs for more info on the GiveWP Register feature." msgstr "Consultez la documentation GiveWP pour plus d’informations sur la fonctionnalité d’inscription GiveWP." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveRegisterWidget.php:134 msgid "This is a sample register form with all fields exposed. This is only to help position and style the form with Elementor. If you want to see the live form, go to this page while logged out or in an Icognito browser." msgstr "Ceci est un exemple de formulaire d’inscription avec tous les champs affichés. Il sert uniquement à aider à positionner et styliser le formulaire avec Elementor. Si vous souhaitez voir le formulaire en direct, rendez-vous sur cette page en étant déconnecté ou dans un navigateur en mode navigation privée." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveRegisterWidget.php:133 msgid "This is the GiveWP Register widget. Allow your visitors to register on your website." msgstr "Ceci est le widget d’inscription GiveWP. Permettez à vos visiteurs de s’enregistrer sur votre site web." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveRegisterWidget.php:132 msgid "GIVEWP REGISTER WIDGET" msgstr "WIDGET D’INSCRIPTION GIVEWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveRegisterWidget.php:113 msgid "The url you want to redirect users to after they submit the registration form." msgstr "L’URL vers laquelle vous souhaitez rediriger les utilisateurs après avoir soumis le formulaire d’inscription." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveRegisterWidget.php:111 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:145 msgid "Link" msgstr "Lien" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveRegisterWidget.php:103 msgid "GiveWP Register Widget" msgstr "Widget d’inscription GiveWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveRegisterWidget.php:44 msgid "Give Register (Legacy)" msgstr "Enregistrement Give (héritage)" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveProfileEditorWidget.php:120 msgid "Visit the GiveWP Docs for more info on the GiveWP Profile Editor." msgstr "Consultez la documentation GiveWP pour plus d’informations sur l’éditeur de profil GiveWP." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveProfileEditorWidget.php:117 msgid "GIVEWP PROFILE EDITOR WIDGET" msgstr "WIDGET ÉDITEUR DE PROFIL GIVEWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveProfileEditorWidget.php:103 msgid "GiveWP Profile Editor Widget" msgstr "Widget Éditeur de profil GiveWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveProfileEditorWidget.php:44 msgid "Give Profile Editor (Legacy)" msgstr "Éditeur de profil Give (héritage)" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:202 msgid "Choose the summary text placed below the heading title." msgstr "Choisissez le texte de résumé placé sous le titre de l’en-tête." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:190 msgid "Choose the image URL of the multi-form goal card." msgstr "Choisissez l’URL de l’image de la carte d’objectif multi-formulaires." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:188 msgid "Featured Image of the Card" msgstr "Image mise en avant de la carte" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:180 msgid "Choose the heading to be displayed on the multi-form goal card." msgstr "Choisissez le titre à afficher sur la carte d’objectif multi-formulaires." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:178 msgid "Heading Title" msgstr "Titre" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:170 msgid "Choose the primary color of the multi-form goal card" msgstr "Choisissez la couleur principale de la carte d’objectif multi-formulaires." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:160 msgid "Define when the multi-form goal should come to an end." msgstr "Définissez quand l’objectif multi-formulaires doit prendre fin." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:150 msgid "Choose the goal amount to be displayed in the multi-form goal card." msgstr "Choisissez le montant de l’objectif à afficher sur la carte d’objectif multi-formulaires." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:184 msgid "Comma separated list of GiveWP category IDs you want to combine into this total." msgstr "Liste, séparée par des virgules, des identifiants de catégories GiveWP que vous souhaitez combiner dans ce total." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:139 msgid "If you have categories enabled in GiveWP, you can list the category IDs that you want displayed in this grid. A comma-separated list of form category IDs will cause the grid to include only forms from those categories" msgstr "Si vous avez activé les catégories dans GiveWP, vous pouvez lister les identifiants de catégories que vous souhaitez afficher dans cette grille. Une liste d’ID de catégories de formulaires, séparés par des virgules, fera en sorte que la grille n’inclue que les formulaires de ces catégories." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:115 msgid "Choose the IDs of the forms you want to display in the multi-form goal. Display all the forms (default), a single form ID, or a comma-separated list of IDs" msgstr "Choisissez les identifiants des formulaires que vous souhaitez afficher dans l’objectif multi-formulaires. Affichez tous les formulaires (par défaut), un seul identifiant de formulaire ou une liste d’identifiants séparés par des virgules." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:113 msgid "Donation Form IDs" msgstr "Identifiants des formulaires de don" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:105 msgid "Give Multi Form Goal Widget" msgstr "Widget d’objectif multi-formulaires Give" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:49 msgid "Give Multi Form Goal (Legacy)" msgstr "Objectif multi-formulaires Give (héritage)" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveLoginWidget.php:130 msgid "Visit the GiveWP Docs for more info on the GiveWP Login." msgstr "Consultez la documentation GiveWP pour plus d’informations sur la connexion GiveWP." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveLoginWidget.php:128 msgid "This is a sample Login form with all fields exposed. This is only to help position and style the form with Elementor. If you want to see the live form, go to this page while logged out or in an Icognito browser." msgstr "Ceci est un exemple de formulaire de connexion avec tous les champs affichés. Il sert uniquement à aider à positionner et à styliser le formulaire avec Elementor. Si vous souhaitez voir le formulaire en direct, rendez-vous sur cette page en étant déconnecté ou dans un navigateur en mode navigation privée." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveLoginWidget.php:127 msgid "This is the GiveWP Login widget." msgstr "Ceci est le widget de connexion GiveWP." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveLoginWidget.php:126 msgid "GIVEWP LOGIN WIDGET" msgstr "WIDGET DE CONNEXION GIVEWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveLoginWidget.php:103 msgid "GiveWP Login Widget" msgstr "Widget de connexion GiveWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveLoginWidget.php:44 msgid "Give Login (Legacy)" msgstr "Connexion Give (héritage)" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveGoalWidget.php:153 msgid "Visit the GiveWP Docs for more info on the GiveWP Goal." msgstr "Consultez la documentation GiveWP pour plus d’informations sur l’objectif GiveWP." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveGoalWidget.php:150 msgid "GIVEWP GOAL WIDGET" msgstr "WIDGET OBJECTIF GIVEWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveGoalWidget.php:134 msgid "Show or hide progress bar." msgstr "Afficher ou masquer la barre de progression." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveGoalWidget.php:122 msgid "Show or hide the goal text." msgstr "Afficher ou masquer le texte de l’objectif." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveGoalWidget.php:120 msgid "Show Text" msgstr "Afficher le texte" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveGoalWidget.php:103 msgid "GiveWP Goal Widget" msgstr "Widget Objectif GiveWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveGoalWidget.php:44 msgid "Give Goal (Legacy)" msgstr "Objectif Give (héritage)" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:249 msgid "Visit the GiveWP Docs for more info on the GiveWP Form." msgstr "Consultez la documentation GiveWP pour plus d’informations sur le formulaire GiveWP." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:243 msgid "GIVEWP FORM WIDGET" msgstr "WIDGET FORMULAIRE GIVEWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:217 msgid "Form Display Style changes will not be visible for Donation forms created using the Visual Form Builder. Save the page and view it on the front end." msgstr "Les modifications du style d’affichage du formulaire ne seront pas visibles pour les formulaires de don créés avec le Visual Form Builder. Enregistrez la page et visualisez-la sur l’interface publique." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:215 msgid "Important Note" msgstr "Note importante" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:205 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:278 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormWidget/ElementorDonationFormWidget.php:143 msgid "Continue to Donate" msgstr "Continuer à donner" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:204 msgid "Text on the button that reveals the form." msgstr "Texte sur le bouton qui affiche le formulaire." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:202 msgid "Reveal Button Text" msgstr "Texte du bouton d’affichage" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:192 msgid "Modal Reveal" msgstr "Affichage en modal" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:191 msgid "Button Only" msgstr "Bouton uniquement" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:188 msgid "Choose which display to use for this GiveWP form." msgstr "Choisissez quel mode d’affichage utiliser pour ce formulaire GiveWP." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:186 msgid "Form Display Style" msgstr "Style d’affichage du formulaire" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:166 msgid "Show/hide the content of this form." msgstr "Afficher/masquer le contenu de ce formulaire." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:164 msgid "Show Form Content" msgstr "Afficher le contenu du formulaire" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:153 msgid "Show/hide the progress bar and goal for this form." msgstr "Afficher/masquer la barre de progression et l’objectif de ce formulaire." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:132 msgid "Show/hide the GiveWP form title." msgstr "Afficher/masquer le titre du formulaire GiveWP." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:121 msgid "Choose the GiveWP Form you want to embed." msgstr "Choisissez le formulaire GiveWP que vous souhaitez intégrer." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:111 msgid "GiveWP Form Widget" msgstr "Widget Formulaire GiveWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:47 msgid "Give Donation Form (Legacy)" msgstr "Formulaire de don Give (héritage)" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:411 msgid "Visit the GiveWP Docs for more info on the GiveWP Form Grid." msgstr "Consultez la documentation GiveWP pour plus d’informations sur la grille de formulaires GiveWP." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:409 msgid "This is the GiveWP Form Grid widget. Choose the elements you want to see appear in the form grid." msgstr "Ceci est le widget Grille de formulaires GiveWP. Choisissez les éléments que vous souhaitez voir apparaître dans la grille de formulaires." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:408 msgid "GIVEWP FORM GRID WIDGET" msgstr "WIDGET GRILLE DE FORMULAIRES GIVEWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:393 msgid "Open the form in a modal window." msgstr "Ouvrez le formulaire dans une fenêtre modale." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:392 msgid "Redirect to the single Form Page." msgstr "Redirection vers le single Formulaire Page." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:283 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:271 msgid "Show/Hide the form title." msgstr "Afficher/masquer le titre du formulaire." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:281 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:130 msgid "Show Form Title" msgstr "Afficher le titre du formulaire" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:241 msgid "Closest to Goal" msgstr "Le plus proche du but" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:189 msgid "List the form IDs that you want excluded from this Form Grid." msgstr "Listez les ID de formulaires que vous souhaitez exclure de cette grille de formulaires." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:187 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:246 msgid "Exclude Forms" msgstr "Exclure les formulaires" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:175 msgid "Show by Form Tags" msgstr "Afficher par étiquette de formulaire" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:165 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:177 msgid "Place the form category IDs you'd like to show in your grid here, separated by commas." msgstr "Placez ici les identifiants des catégories de formulaires que vous souhaitez afficher dans votre grille, en les séparant par des virgules." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:163 msgid "Show by Form Categories" msgstr "Afficher par catégories de formulaires" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:152 msgid "Place the form IDs you'd like to show in your grid here, separated by commas." msgstr "Placez ici les identifiants des formulaires que vous souhaitez afficher dans votre grille, en les séparant par des virgules." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:150 msgid "Show by Form IDs" msgstr "Afficher par ID de formulaire" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:111 msgid "Collection Method" msgstr "Méthode de collecte" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:103 msgid "GiveWP Form Grid Widget" msgstr "Widget grille de formulaire GiveWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:44 msgid "Give Form Grid (Legacy)" msgstr "Give Form Grid (Legacy)" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:350 msgid "GIVEWP DONOR WALL WIDGET" msgstr "GIVEWP WIDGET POUR LE MUR DES DONATEURS" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:335 msgid "The text that appears on the \"Read More\" link if your donor comments are truncated because of the comment length." msgstr "Le texte qui apparaît sur le lien \"Lire la suite\" si les commentaires de vos donateurs sont tronqués en raison de la longueur du commentaire." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:324 msgid "The text that appears on the \"Load More\" button if you have multiple \"pages\" of donor cards beyond what the \"Donors per Page\" setting above is set to." msgstr "Le texte qui apparaît sur le bouton \"Charger plus\" si vous avez plusieurs \"pages\" de cartes de donateur au-delà du paramètre \"Donateurs par page\" ci-dessus." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:311 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:324 msgid "Include/Exclude donations made that selected to be \"Anonymous\". They will be shown without the name or comments." msgstr "Inclure/exclure les dons sélectionnés comme \"anonymes\". Ils seront affichés sans nom ni commentaire." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:309 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:128 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:322 msgid "Show Anonymous Donations" msgstr "Afficher les dons anonymes" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:293 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:306 msgid "Only Show Donations with Comments" msgstr "Afficher uniquement les dons avec commentaires" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:280 msgid "Comment length in characters" msgstr "Longueur du commentaire en caractères" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:256 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:269 msgid "Show/Hide the date the donation was made." msgstr "Afficher/masquer la date à laquelle le don a été effectué." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:243 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:256 msgid "Show/Hide the donation amount." msgstr "Afficher/masquer le montant du don." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:230 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:243 msgid "Show/Hide the donor's name." msgstr "Afficher/masquer le nom du donateur." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:185 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:264 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:189 msgid "Number of Columns" msgstr "Nombre de colonnes" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:111 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:122 msgid "Donors per Page" msgstr "Donateurs par page" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:103 msgid "GiveWP Donor Wall Widget" msgstr "Widget du mur des donateurs GiveWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:44 msgid "Give Donor Wall (Legacy)" msgstr "Mur des donateurs (héritage)" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:415 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Gérer les abonnements" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:405 msgid "June 4, 2020" msgstr "4 juin 2020" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:371 msgid "Receipt" msgstr "Accusé de réception" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:348 msgid "First Form" msgstr "Première forme" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:337 msgid "April 18, 2020" msgstr "18 avril 2020" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:236 msgid "This is the GiveWP Receipt widget. Choose the columns you want to have appear for your donor receipts." msgstr "Voici le widget des reçus de GiveWP. Choisissez les colonnes que vous souhaitez voir apparaître pour vos reçus de donateurs." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:235 msgid "GIVEWP RECEIPT WIDGET" msgstr "WIDGET DE RÉCEPTION GIVEWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:219 msgid "Show or hide an alert above the receipt table showing the status of the donation payment." msgstr "Affichez ou masquez une alerte au-dessus du tableau des reçus indiquant le statut du paiement de la donation." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:195 msgid "Show or hide a row with the status of the payment." msgstr "Affichez ou masquez une ligne indiquant le statut du paiement." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:171 msgid "Show or hide a row with the name of the payment type (credit card, offline, etc)." msgstr "Affichez ou masquez une ligne avec le nom du type de paiement (carte de crédit, hors ligne, etc.)." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:159 msgid "Show or hide a row with the date of the donation." msgstr "Affichez ou masquez une ligne contenant la date du don." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:147 msgid "Show or hide a row with the donors full name." msgstr "Affichez ou masquez une ligne contenant le nom complet du donateur." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:135 msgid "Show or hide a row with the total donation amount." msgstr "Affichez ou masquez une ligne contenant le montant total du don." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:125 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:126 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:307 msgid "Thank you for your donation." msgstr "Nous vous remercions pour votre don." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:124 msgid "Custom text to show if the donation was successful." msgstr "Texte personnalisé pour indiquer si le don a été effectué avec succès." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:122 msgid "Success Message" msgstr "Message de réussite" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:103 msgid "GiveWP Donation Receipt Widget" msgstr "Widget de réception des dons GiveWP" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:44 msgid "Give Donation Receipt (Legacy)" msgstr "Donner un reçu de don (héritage)" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:173 msgid "Show or hide a column with the name of the payment method." msgstr "Affichez ou masquez une colonne contenant le nom du mode de paiement." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:161 msgid "Show or hide a column with the status of the payment." msgstr "Affichez ou masquez une colonne indiquant le statut du paiement." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:149 msgid "Show or hide a column with the amount of the donation." msgstr "Affichez ou masquez une colonne contenant le montant du don." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:137 msgid "Show or hide a column with the donors full name." msgstr "Affichez ou masquez une colonne contenant le nom complet du donateur." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:125 msgid "Show or hide a column with the date of the donation." msgstr "Affichez ou masquez une colonne contenant la date du don." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:113 msgid "Show or hide the \"ID\" column." msgstr "Afficher ou masquer la colonne \"ID\"." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Settings/RegisterSection.php:15 msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/ServiceProvider.php:55 msgid "GiveWP (Legacy)" msgstr "GiveWP (héritage)" #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/StripePaymentElementGateway/StripePaymentElementGateway.php:178 msgid "Refund failed. Please check the Stripe dashboard for more details." msgstr "Le remboursement a échoué. Veuillez consulter le tableau de bord Stripe pour plus de détails." #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1052 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:483 msgid "Field value" msgstr "Valeur du champ" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1047 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:478 msgid "Field label" msgstr "Libellé du champ" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1041 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:472 msgid "Custom fields (sensitive data)" msgstr "Champs personnalisés (données sensibles)" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1015 msgid "Donor IP address (sensitive data)" msgstr "Adresse IP du donneur (données sensibles)" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1003 msgid "Billing address" msgstr "Adresse de facturation" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:955 msgid "Donation mode (live or test)" msgstr "Mode de donation (en direct ou en test)" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:950 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:133 msgid "Payment gateway ID" msgstr "ID de la passerelle de paiement" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:937 msgid "Donation status" msgstr "Statut du don" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:933 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:97 msgid "Fee amount recovered" msgstr "Montant de la redevance recouvrée" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:932 #: build/donationDetails.js:10 msgid "Donation amount" msgstr "Montant du don" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:914 msgid "Donor honorific/prefix" msgstr "Honneur/préfixe du donateur" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:452 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:496 msgid "Failed to trash donation" msgstr "Échec de la mise à la poubelle du don" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:445 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:488 msgid "Failed to delete donation" msgstr "Échec de la suppression du don" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:417 #: build/donationDetails.js:10 msgid "Failed to refund donation" msgstr "Non-remboursement du don" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:401 msgid "Refunds are not supported for this gateway" msgstr "Les remboursements ne sont pas possibles pour cette passerelle." #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:141 msgid "Array of donation IDs to delete" msgstr "Tableau des identifiants de dons à supprimer" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:213 msgid "Accept Credit Card (Smart Buttons Only)" msgstr "Accepter les cartes de crédit (boutons intelligents uniquement)" #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/SubscriptionFirstDonationCompleted.php:51 msgid "Subscription First Donation Updated." msgstr "Abonnement Première donation Mise à jour." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateSubscriptionStatus.php:71 msgid "Subscription Pending." msgstr "Abonnement en cours." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateSubscriptionStatus.php:68 msgid "Subscription Paused." msgstr "Abonnement en pause." #: includes/admin/import-functions.php:492 msgid "Transaction Identifier" msgstr "Transaction Identifier" #: includes/admin/import-functions.php:491 msgid "Gateway Transaction ID" msgstr "ID de transaction de la passerelle" #: src/Donations/ListTable/Columns/PaymentTypeColumn.php:55 #: build/donationDetails.js:10 build/donorDetails.js:10 msgid "Recurring" msgstr "Récurrent" #: src/Donations/ListTable/Columns/PaymentTypeColumn.php:51 #: src/Donors/ValueObjects/DonorType.php:36 build/donationDetails.js:10 msgid "One-time" msgstr "Unique" #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorStatisticsController.php:50 msgid "The mode of donations to filter by \"live\" or \"test\"." msgstr "Le mode de donation à filtrer par \"live\" ou \"test\"." #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorNotesController.php:430 msgid "HATEOAS links for the note." msgstr "Liens HATEOAS pour la note." #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationNotesController.php:407 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationNotesController.php:476 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorNotesController.php:384 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorNotesController.php:475 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionNotesController.php:413 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionNotesController.php:491 msgid "The type of the note." msgstr "Le type de note." #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationNotesController.php:400 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationNotesController.php:468 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorNotesController.php:378 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorNotesController.php:467 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionNotesController.php:402 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionNotesController.php:484 msgid "The content of the note." msgstr "Le contenu de la note." #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationNotesController.php:390 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorNotesController.php:368 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionNotesController.php:397 msgid "Unique identifier for the note." msgstr "Identifiant unique de la note." #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationNotesController.php:195 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationNotesController.php:223 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationNotesController.php:267 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorNotesController.php:174 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorNotesController.php:202 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorNotesController.php:246 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionNotesController.php:201 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionNotesController.php:229 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/SubscriptionNotesController.php:275 msgid "Note not found" msgstr "Note non trouvée" #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:589 msgid "Whether to include only donors who have made donations." msgstr "Si vous souhaitez inclure uniquement les donateurs qui ont fait des dons." #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:569 msgid "The field by which to sort the donors." msgstr "Le champ par lequel les donateurs doivent être triés." #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:463 msgid "Donor address zip" msgstr "Adresse du donateur zip" #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:458 msgid "Donor address country" msgstr "Adresse du donateur pays" #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:453 msgid "Donor address state" msgstr "Adresse du donateur État" #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:448 msgid "Donor address city" msgstr "Adresse du donateur ville" #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:443 msgid "Donor address line 2" msgstr "Adresse du donateur ligne 2" #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:438 msgid "Donor address line 1" msgstr "Adresse du donateur ligne 1" #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:434 #: build/donorDetails.js:10 msgid "Donor address" msgstr "Adresse du donateur" #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:431 #: build/donorDetails.js:10 msgid "Donor addresses" msgstr "Adresses des donateurs" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:929 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:420 msgid "Donor company" msgstr "Entreprise donatrice" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:924 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:415 msgid "Donor phone" msgstr "Téléphone du donateur" #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:407 msgid "Donor additional emails" msgstr "Courriels supplémentaires pour les donateurs" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:919 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:401 msgid "Donor email" msgstr "Courriel du donateur" #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:395 msgid "Last name is required" msgstr "Le nom de famille est obligatoire" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:909 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:392 msgid "Donor last name" msgstr "Nom de famille du donneur" #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:386 msgid "First name is required" msgstr "Le prénom est obligatoire" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:904 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:383 msgid "Donor first name" msgstr "Prénom du donateur" #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:378 msgid "Donor prefix" msgstr "Préfixe du donateur" #: src/API/REST/V3/Support/CURIE.php:52 msgid "The $rel value should be a unique identifier, not a full URL." msgstr "La valeur $rel doit être un identifiant unique, et non une URL complète." #: build/Campaigns/Blocks/CampaignForm/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignForm/block.json msgctxt "block description" msgid "The GiveWP Campaign Form block inserts an existing campaign form into the page." msgstr "Le bloc de formulaire de campagne GiveWP insère un formulaire de campagne existant sur une page." #: build/Campaigns/Blocks/CampaignForm/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignForm/block.json msgctxt "block title" msgid "Campaign Form" msgstr "Formulaire de campagne" #: src/License/Actions/AddPlatformFeeAmountToSystemInfo.php:30 msgid "The GiveWP Platform Fee Percentage." msgstr "Le pourcentage de frais de la plateforme GiveWP." #: src/License/Actions/AddPlatformFeeAmountToSystemInfo.php:22 msgid "Platform Fee Amount" msgstr "Montant de frais de la plateforme" #: src/Framework/Migrations/Actions/Notices.php:34 msgid "GiveWP Pending database update: \"%s\". %s" msgstr "Mise à jour en attente de la base de données GiveWP : « %s ». %s" #: src/Framework/Migrations/Actions/Notices.php:26 msgid "Run update" msgstr "Lancer la mise à jour" #: src/FormBuilder/Actions/GenerateDefaultDonationFormBlockCollection.php:112 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Doe" msgstr "Dupont" #: src/FormBuilder/Actions/GenerateDefaultDonationFormBlockCollection.php:110 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "John" msgstr "Jean" #: src/API/Endpoints/Migrations/RunMigration.php:293 msgid "Rollback failed" msgstr "Le retour en arrière a échoué" #: src/API/Endpoints/Migrations/RunMigration.php:191 #: src/Framework/Migrations/MigrationsRunner.php:157 msgid "Migration failed" msgstr "La migration a échoué" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:142 msgid "You are using the Pro version of the GiveWP add-on, which includes additional connection options and premium support." msgstr "Vous utilisez la version Pro du module GiveWP, qui inclut des options de connection supplémentaires et un support premium." #: src/DonationForms/Controllers/DonationFormsRequestController.php:31 msgid "Form not found" msgstr "Formulaire non trouvé" #: src/Campaigns/Actions/DuplicateCampaign.php:26 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (copie)" #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:307 msgid "The Stripe payment gateway includes a 2% processing fee in addition to Stripe’s transaction fee. This ensures our ability to provide future support and updates for the plugin." msgstr "La plateforme de paiement Stripe inclut des frais de traitement de 2% en plus des frais de transaction de Stripe. Cela garantit notre capacité à fournir à l‘avenir un support et des mises à jour pour l‘extension." #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:302 msgid "Activate the free Stripe payment gateway %1$s, PayPal Donations, or a premium gateway like 2checkout, or Authorize.Net." msgstr "Activer la plateforme de paiement gratuite Stripe %1$s, les dons PayPal, ou une plateforme premium comme 2checkout, ou Authorize.net." #: includes/admin/tools/class-settings-data.php:157 msgid "Orphaned donation forms" msgstr "Formulaires de dons orphelins" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:214 msgid "Show orphaned donation forms list-table. Tools > Data > Orphaned forms" msgstr "Afficher la liste-table des formulaires de dons orphelins. Outils > Données > Formulaires orphelins" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:213 msgid "Orphaned Donation Forms" msgstr "Formulaires de dons orphelins" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:341 msgid "PayPal Order has an error: %s" msgstr "La commande PayPal a une erreur : %s" #: src/Onboarding/FormRepository.php:89 msgid "Fundraising Campaign" msgstr "Campagne de collecte de fonds" #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:222 msgid "Set the custom goal for this form" msgstr "Définir l‘objectif personnalisé pour ce formulaire" #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:217 msgid "The goal for this form will automatically adjust according to the campaign goal. Change campaign goal." msgstr "L‘objectif de ce formulaire s‘ajustera automatiquement vers l‘objectif de la campagne. Modifier l‘objectif de la campagne." #: src/Campaigns/CampaignsAdminPage.php:23 #: src/Campaigns/CampaignsAdminPage.php:24 build/campaignDetails.js:10 #: build/campaignListTable.js:4 msgid "Campaigns" msgstr "Campagnes" #: src/Campaigns/Actions/PreventDeleteDefaultForm.php:46 msgid "The form %s with ID %d cannot be moved to trash because it is the default form for a campaign." msgstr "Le formulaire %s avec l‘ID %d ne peut être déplacé vers la corbeille car c‘est le formulaire par défaut de la campagne." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:332 msgid "PayPal Order has been declined. Transaction status:: %s" msgstr "La commande PayPal a été refusée. État de la transaction : %s" #: src/Campaigns/Actions/PreventDeleteDefaultForm.php:24 msgid "The form %s with ID %d cannot be deleted because it is the default form for a campaign." msgstr "Le formulaire %s avec l‘ID %d ne peut être effacé car c‘est le formulaire par défaut de la campagne." #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:253 msgid "Add your own custom CSS styles here to customize the appearance of all donation forms across your site. These styles will be applied globally, allowing you to maintain consistent design without editing each form individually." msgstr "Ajoutez vos propres styles CSS personnalisés pour modifier l‘apparence de tous les formulaires de don sur votre site. Ces styles seront appliqués globalement, vous permettant de maintenir un design cohérent sans modifier chaque formulaire individuellement." #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:446 msgid "Campaign:" msgstr "Campagne :" #: includes/admin/class-give-html-elements.php:245 #: build/assets/dist/js/give-admin-donors.js:4 msgid "All Campaigns" msgstr "Toutes les campagnes" #: build/Campaigns/Blocks/DonateButton/block.json #: src/Campaigns/Blocks/DonateButton/block.json msgctxt "block description" msgid "The GiveWP Donate Button inserts an donate button into the page." msgstr "Le bouton de donation GiveWP insère un bouton de donation sur la page." #: build/Campaigns/Blocks/DonateButton/block.json #: src/Campaigns/Blocks/DonateButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Donate Button" msgstr "Bouton de donation" #: build/Campaigns/Blocks/CampaignTitle/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignTitle/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the title of the campaign." msgstr "Affiche le titre de la campagne." #: build/Campaigns/Blocks/CampaignTitle/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignTitle/block.json msgctxt "block title" msgid "Campaign Title" msgstr "Titre de la campagne" #: build/Campaigns/Blocks/CampaignStats/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignStats/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the campaign’s statistics." msgstr "Affiche les statistiques de la campagne." #: build/Campaigns/Blocks/CampaignStats/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignStats/block.json msgctxt "block title" msgid "Campaign Statistics" msgstr "Statistiques de la campagne" #: build/Campaigns/Blocks/CampaignGrid/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignGrid/block.json msgctxt "block title" msgid "Campaign Grid" msgstr "Grille de la campagne" #: build/Campaigns/Blocks/CampaignGoal/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignGoal/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the goal of the campaign." msgstr "Affiche l‘objectif de la campagne." #: build/Campaigns/Blocks/CampaignGoal/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignGoal/block.json msgctxt "block title" msgid "Campaign Goal" msgstr "Objectif de la campagne" #: build/Campaigns/Blocks/CampaignDonors/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonors/block.json msgctxt "block description" msgid "Display all the donors associated with a campaign." msgstr "Affiche tous les donateurs/donatrices associés à une campagne." #: build/Campaigns/Blocks/CampaignDonors/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonors/block.json msgctxt "block title" msgid "Campaign Donors" msgstr "Donateurs/donatrices de la campagne" #: build/Campaigns/Blocks/CampaignDonations/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonations/block.json msgctxt "block description" msgid "Display all the donations associated with a campaign." msgstr "Affiche tous les dons associés à une campagne." #: build/Campaigns/Blocks/CampaignDonations/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonations/block.json msgctxt "block title" msgid "Campaign Donations" msgstr "Dons de la campagne" #: build/Campaigns/Blocks/CampaignCover/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignCover/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the cover image of the campaign." msgstr "Affiche l‘image de couverture d‘une campagne." #: build/Campaigns/Blocks/CampaignCover/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignCover/block.json msgctxt "block title" msgid "Campaign Cover" msgstr "Couverture de la campagne" #: build/Campaigns/Blocks/CampaignComments/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignComments/block.json msgctxt "block description" msgid "Display all the donor comments associated with a campaign." msgstr "Affiche tous les commentaires de donateurs/donatrices associés à la campagne." #: build/Campaigns/Blocks/CampaignComments/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignComments/block.json msgctxt "block title" msgid "Campaign Comments" msgstr "Commentaires de la campagne" #: build/Campaigns/Blocks/Campaign/block.json #: build/Campaigns/Blocks/CampaignGrid/block.json #: src/Campaigns/Blocks/Campaign/block.json #: src/Campaigns/Blocks/CampaignGrid/block.json msgctxt "block description" msgid "Insert an existing campaign into the page." msgstr "Insérer une campagne existante sur la page." #: build/Campaigns/Blocks/Campaign/block.json #: src/Campaigns/Blocks/Campaign/block.json msgctxt "block title" msgid "Campaign Block" msgstr "Bloc de campagne" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGoalWidget/ElementorCampaignGoalWidget.php:115 #: build/campaignDetails.js:10 msgid "Campaign Goal" msgstr "Objectif de la campagne" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:206 #: build/campaignBlocksLandingPage.js:1 msgid "Comments Per Page" msgstr "Commentaires par page" #: includes/admin/class-give-html-elements.php:305 build/campaignBlock.js:1 #: build/campaignBlocks.js:4 build/campaignBlocksLandingPage.js:1 #: build/campaignDonateButtonBlock.js:1 build/campaignFormBlock.js:1 #: build/campaignGoalBlock.js:1 build/donationDetails.js:10 #: build/subscriptionDetails.js:10 msgid "No campaigns found." msgstr "Aucune campagne trouvée." #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:455 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:4 msgid "Select Campaign" msgstr "Sélectionner une campagne" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:700 msgid "Campaign page ID" msgstr "ID de la page de campagne" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:637 msgid "Primary color for the campaign" msgstr "Couleur principale de la campagne" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:645 msgid "Campaign goal" msgstr "Objectif de la campagne" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:641 msgid "Secondary color for the campaign" msgstr "Couleur secondaire de la campagne" #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonations/resources/views/render.php:65 msgid "Be the first" msgstr "Soyez le premier" #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonors/resources/views/render.php:14 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:192 #: build/campaignBlocksLandingPage.js:1 msgid "Recent Donors" msgstr "Donateurs/donatrices récent·e·s" #: build/Campaigns/Blocks/CampaignCover/render.php:19 #: src/Campaigns/Blocks/CampaignCover/render.php:19 msgid "Campaign cover image" msgstr "Image de couverture de la campagne" #: blocks/donation-form-grid/class-give-donation-form-grid-block.php:291 #: includes/admin/class-blank-slate.php:265 #: blocks/components/no-form/index.js:32 msgid "Create Campaign Form" msgstr "Créer un formulaire de campagne" #: blocks/donation-form-grid/class-give-donation-form-grid-block.php:288 #: includes/admin/class-blank-slate.php:262 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:60 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-goal.php:61 #: blocks/components/no-form/index.js:22 msgid "No campaign forms found." msgstr "Aucun formulaire de campagne trouvé." #: src/Promotions/resources/views/CampaignWelcomeBanner.php:66 msgid "Explore campaigns" msgstr "Explorer les campagnes" #: src/Promotions/resources/views/CampaignWelcomeBanner.php:59 msgid "Update your campaigns on the fly." msgstr "Mettez à jour vos campagnes en temps réel." #: src/Promotions/resources/views/CampaignWelcomeBanner.php:54 msgid "Add as many donation forms as you want." msgstr "Ajoutez autant de formulaires de dons que vous le souhaitez." #: src/Promotions/resources/views/CampaignWelcomeBanner.php:39 msgid "Easily create, manage, and level up your campaigns." msgstr "Créez, gérez et développez vos campagnes facilement." #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:71 msgid "Customize campaign" msgstr "Personnaliser la campagne" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:57 msgid "Create your first campaign" msgstr "Créer votre première campagne" #: src/MigrationLog/MigrationLogStatus.php:40 msgid "Incomplete" msgstr "Incomplet" #: src/MigrationLog/MigrationLogStatus.php:39 msgid "Running" msgstr "En cours d’exécution" #: src/Framework/Migrations/MigrationsRunner.php:131 msgid "Resume update" msgstr "Reprendre la mise à jour" #: src/Framework/Migrations/MigrationsRunner.php:113 msgid "GiveWP is running database updates in the background. You will be notified as soon as it completes." msgstr "GiveWP effectue des mises à jour de la base de données en arrière-plan. Vous serez averti dès que ce sera terminé." #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/Permissions/DonorPermissions.php:93 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Permissions/SubscriptionPermissions.php:81 msgid "You do not have permission to include anonymous donors." msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à inclure des donateurs anonymes." #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:180 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:203 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorNotesController.php:98 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorNotesController.php:141 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorNotesController.php:169 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorNotesController.php:197 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorNotesController.php:241 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorStatisticsController.php:81 #: src/Donors/DonorsAdminPage.php:45 msgid "Donor not found" msgstr "Donateur non trouvé" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:748 msgid "You do not have permission to include anonymous donations." msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à inclure des dons anonymes." #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:737 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/Permissions/DonorPermissions.php:83 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Permissions/SubscriptionPermissions.php:71 msgid "You do not have permission to include sensitive data." msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à inclure des données sensibles." #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/ViewModels/DonationViewModel.php:117 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/ViewModels/DonorViewModel.php:131 #: src/Subscriptions/ViewModels/SubscriptionViewModel.php:102 msgid "anonymous" msgstr "anonyme" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:845 msgid "Number of recurring donors must be greater than 0" msgstr "Le nombre de donateurs réguliers doit être supérieur à 0." #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:823 msgid "Number of recurring donations must be greater than 0" msgstr "Le nombre de dons récurrents doit être supérieur à 0." #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:801 msgid "Goal recurring amount must be greater than 0" msgstr "Le montant récurrent de l’objectif doit être supérieur à 0." #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:779 msgid "Number of donors must be greater than 0" msgstr "Le nombre de donateurs doit être supérieur à 0." #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:757 msgid "Number of donations must be greater than 0" msgstr "Le nombre de dons doit être supérieur à 0." #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:279 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:338 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:395 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:432 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:475 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationNotesController.php:96 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationNotesController.php:157 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationNotesController.php:190 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationNotesController.php:218 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationNotesController.php:262 #: src/Donations/DonationsAdminPage.php:66 msgid "Donation not found" msgstr "Don non trouvé" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:690 msgid "Default campaign form ID" msgstr "ID du formulaire de campagne par défaut" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:646 msgid "Must be a number" msgstr "Doit être un nombre" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:613 msgid "Campaign status" msgstr "Statut de la campagne" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:605 msgid "Campaign title" msgstr "Titre de la campagne" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:595 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:965 #: src/API/REST/V3/Routes/Subscriptions/Actions/GetSubscriptionItemSchema.php:37 msgid "Campaign ID" msgstr "ID de la campagne" #: src/Campaigns/ListTable/Columns/TitleColumn.php:41 #: src/Donations/ListTable/Columns/CampaignColumn.php:50 #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/CampaignColumn.php:57 msgid "Visit campaign page" msgstr "Visitez la page de la campagne" #: src/Campaigns/ListTable/Columns/StatusColumn.php:44 #: build/campaignDetails.js:10 build/campaignListTable.js:4 msgid "Archived" msgstr "Archivé" #: src/Campaigns/ListTable/Columns/StatusColumn.php:41 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: src/Campaigns/ListTable/Columns/DescriptionColumn.php:26 msgid "Short Description" msgstr "Brève description" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:623 #: src/Campaigns/Factories/CampaignFactory.php:31 msgid "Campaign long description" msgstr "Description longue de la campagne" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:618 #: src/Campaigns/Factories/CampaignFactory.php:30 msgid "Campaign short description" msgstr "Brève description de la campagne" #: src/Campaigns/Factories/CampaignFactory.php:29 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignWidget/ElementorCampaignWidget.php:30 msgid "GiveWP Campaign" msgstr "Campagne GiveWP" #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignCommentsController.php:79 #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:299 #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:411 #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:484 #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignController.php:514 #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignPageController.php:69 #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignRevenueController.php:75 #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignStatisticsController.php:84 #: src/Campaigns/CampaignsAdminPage.php:41 msgid "Campaign not found" msgstr "Campagne non trouvée" #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonors/resources/views/render.php:92 #: build/campaignBlocksLandingPage.js:1 build/campaignCommentsBlockApp.js:1 #: build/elementorCampaignCommentsWidget.js:1 msgid "Donor avatar" msgstr "Avatar du donateur" #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonors/resources/views/render.php:71 msgid "Be the first donor" msgstr "Soyez le premier donateur" #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonors/resources/views/render.php:15 #: src/Campaigns/Shortcodes/CampaignDonorsShortcode.php:71 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:178 msgid "Join the list" msgstr "Rejoignez la liste" #. translators: %s: human-readable time difference #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonations/resources/views/render.php:108 #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonors/resources/views/render.php:122 msgctxt "human-readable time difference" msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonations/resources/views/render.php:86 #: build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Donation icon" msgstr "Icône de don" #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonations/resources/views/render.php:45 msgid "Every campaign starts with one donation." msgstr "Chaque campagne commence par un don." #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonations/resources/views/render.php:12 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:180 msgid "Top Donations" msgstr "Principaux dons" #: src/Campaigns/Actions/ReplaceGiveFormsCptLabels.php:16 msgid "Edit Campaign Form" msgstr "Modifier le formulaire de campagne" #: src/Campaigns/Actions/ReplaceGiveFormsCptLabels.php:15 msgid "Add New Campaign Form" msgstr "Ajouter un nouveau formulaire de campagne" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:56 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-goal.php:56 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-goal.php:57 msgid "Select a Campaign Form" msgstr "Sélectionnez un formulaire de campagne" #: includes/admin/admin-pages.php:402 msgid "GiveWP Campaign Page" msgstr "Page de la campagne GiveWP" #: build/Campaigns/Blocks/CampaignStats/render.php:38 #: src/Campaigns/Blocks/CampaignStats/render.php:38 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignStatsWidget/ElementorCampaignStatsWidget.php:131 #: build/campaignBlocksLandingPage.js:1 msgid "Top Donation" msgstr "Top Donation" #: templates/shortcode-donor-wall.php:45 msgid "Donor Avatar" msgstr "Avatar du donateur" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:482 msgid "We recommend moving away from Legacy settings and the Option-Based Editor as they are not compatible with newer features and will eventually be removed." msgstr "Nous vous recommandons d’abandonner les anciens réglages et l’éditeur basé sur les options, car ils ne sont pas compatibles avec les fonctionnalités plus récentes et seront éventuellement retirés." #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:82 msgid "If enabled, you'll gain access to the legacy settings and can create forms using the Option-Based Editor. Disabling this option will not affect existing forms created with the Option-Based Editor." msgstr "Si cette option est activée, vous aurez accès aux anciens réglages et pourrez créer des formulaires à l’aide de l’éditeur basé sur les options. La désactivation de cette option n’affectera pas les formulaires existants créés avec l’éditeur basé sur les options." #: src/FeatureFlags/OptionBasedFormEditor/OptionBasedFormEditor.php:49 msgid "Only for Option-Based Form Editor" msgstr "Uniquement pour l’éditeur de formulaire basé sur les options" #: src/Settings/Security/Actions/RegisterSection.php:15 #: src/Settings/Security/SecuritySettingsPage.php:17 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionStatus.php:68 msgid "Paused" msgstr "En pause" #: src/Settings/Security/Actions/RegisterSettings.php:47 msgid "Enable Honeypot Field" msgstr "Activer le champ Honeypot" #: src/Settings/Security/Actions/RegisterSettings.php:48 msgid "If enabled, this option will add a honeypot security measure to all donation forms" msgstr "Si elle est activée, cette option ajoutera une mesure de sécurité de type « pot de miel » à tous les formulaires de don." #: includes/process-donation.php:1638 msgid "The company field is not enabled." msgstr "Le champ société n’est pas activé." #: includes/process-donation.php:1634 msgid "The name title prefix field is not enabled." msgstr "Le champ de préfixe du titre du nom n’est pas activé." #: includes/process-donation.php:1642 msgid "The name title prefix field is not valid." msgstr "Le champ de préfixe du titre du nom n’est pas valide." #: includes/admin/class-admin-settings.php:1032 msgid "Select Some Options" msgstr "Sélectionnez quelques options" #: src/DonationForms/Rules/HoneyPotRule.php:42 msgid "Thank you for the submission!" msgstr "Merci pour la soumission !" #: src/DonationForms/AsyncData/Actions/GetAsyncFormDataForListView.php:31 msgid "Missing Form ID." msgstr "ID du formulaire manquant." #: src/DonationForms/AsyncData/Actions/GetAsyncFormDataForListView.php:36 msgid "Invalid post type." msgstr "Type de message non valide." #: src/DonationForms/AsyncData/Actions/GetAsyncFormDataForListView.php:26 msgid "The current user does not have permission to execute this operation." msgstr "L’utilisateur actuel n’a pas le droit d’exécuter cette opération." #: src/Donations/Actions/LoadDonationsListTableAssets.php:90 #: src/Donors/Actions/LoadDonorsListTableAssets.php:85 #: src/Subscriptions/Actions/LoadSubscriptionsListTableAssets.php:87 msgid "Any" msgstr "N’importe" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:412 msgid "Learn the basics and advanced tips to optimize your fundraising with GiveWP." msgstr "Apprenez les bases et les astuces avancées pour optimiser votre collecte de fonds avec GiveWP." #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:389 msgid "View all premium add-ons" msgstr "Voir tous les modules complémentaires premium" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:380 msgid "Boost your fundraising efforts with powerful add-ons like Recurring Donations, Fee Recovery, Google Analytics, Mailchimp, and more. Explore our extensive library of 35+ add-ons to enhance your fundraising now." msgstr "Boostez vos efforts de collecte de fonds avec des modules complémentaires puissants tels que les dons récurrents, la récupération des frais, Google Analytics, Mailchimp et bien plus encore. Explorez notre vaste bibliothèque de plus de 35 modules complémentaires pour améliorer votre collecte de fonds dès maintenant." #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:368 msgid "Get Tributes" msgstr "Obtenez Tributes" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:347 msgid "Get Currency Switcher" msgstr "Obtenez Currency Switcher" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:338 msgid "Let donors choose from your selected currencies, increasing global donations with live exchange rates and extensive currency options." msgstr "Laissez les donateurs choisir parmi vos devises sélectionnées, augmentant ainsi les dons mondiaux avec des taux de change en direct et de nombreuses options de devises." #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:229 msgid "Activate your license" msgstr "Activez votre license" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:237 msgid "License key" msgstr "Clé de license" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:305 msgid "Get PDF Receipts" msgstr "Recevoir un reçu PDF" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:76 msgid "Configure GiveWP" msgstr "Configurer GiveWP" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:326 msgid "Get Form Field Manager" msgstr "Obtenez Form Field Manager" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:275 msgid "Maximize your donations by allowing donors to cover payment processing fees, ensuring more funds go directly to your cause." msgstr "Maximisez vos dons en permettant aux donateurs de couvrir les frais de traitement des paiements, garantissant ainsi que davantage de fonds soient directement consacrés à votre cause." #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:263 msgid "Get Recurring Donations" msgstr "Obtenez Recurring Donations" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:254 msgid "Raise funds reliably through subscriptions based donations. Let your donors choose how often they give and how much. Manage your subscriptions, view specialized reports, and strengthen relationships with your recurring donors." msgstr "Collectez des fonds de manière fiable grâce à des dons par abonnement. Laissez vos donateurs choisir la fréquence et le montant de leurs dons. Gérez vos abonnements, consultez des rapports spécialisés et renforcez vos relations avec vos donateurs récurrents." #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:228 msgid "Already have an add-on license?" msgstr "Vous possédez déjà une licence ?" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:225 msgid "Based on your selections, Give recommends the following add-ons to support your fundraising." msgstr "En fonction de vos sélections, Give vous recommande les modules complémentaires suivants pour soutenir votre collecte de fonds." #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:214 msgid "Get more from your fundraising campaign with add-ons" msgstr "Tirez le meilleur parti de votre campagne de collecte de fonds grâce aux modules complémentaires" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:174 msgid "Explore other payment gateways:" msgstr "Découvrez d’autres passerelles de paiement :" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:65 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:98 msgid "Not Completed" msgstr "Non terminé" #: src/Onboarding/BlockFactory.php:49 msgid "Acceptance of any contribution, gift or grant is at the discretion of the GiveWP. The GiveWP will not accept any gift unless it can be used or expended consistently with the purpose and mission of the GiveWP. No irrevocable gift, whether outright or life-income in character, will be accepted if under any reasonable set of circumstances the gift would jeopardize the donor’s financial security. The GiveWP will refrain from providing advice about the tax or other treatment of gifts and will encourage donors to seek guidance from their own professional advisers to assist them in the process of making their donation." msgstr "L’acceptation de toute contribution, don ou subvention est à la discrétion de GiveWP. GiveWP n’acceptera aucun don à moins qu’il ne puisse être utilisé ou dépensé conformément à l’objectif et à la mission de GiveWP. Aucun don irrévocable, qu’il soit pur et simple ou à caractère de revenu viager, ne sera accepté si, dans des circonstances raisonnables, le don mettrait en péril la sécurité financière du donateur. GiveWP s’abstiendra de fournir des conseils sur le traitement fiscal ou autre des dons et encouragera les donateurs à demander conseil à leurs propres conseillers professionnels pour les aider dans le processus de don." #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:175 msgid "GiveWP has support for many others including Authorize.net, Square, Razorpay and more!" msgstr "GiveWP prend en charge de nombreux autres outils, notamment Authorize.net, Square, Razorpay et bien d’autres !" #: src/DonorDashboards/Tabs/EditProfileTab/AvatarRoute.php:59 msgid "Permission denied." msgstr "Permission refusée." #: src/DonorDashboards/Pipeline/Stages/UpdateDonorAvatar.php:50 msgid "Avatar update permission denied." msgstr "Autorisation de mise à jour de l’avatar refusée." #: src/Framework/FieldsAPI/Authentication.php:30 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Enter your password" msgstr "Entrez votre mot de passe" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:170 msgid "Acceptable" msgstr "Acceptable" #: src/Framework/FieldsAPI/Authentication.php:25 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Enter your username or email" msgstr "Entrez votre nom d’utilisateur ou votre e-mail" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:170 msgid "Error: Too long" msgstr "Erreur : trop long" #: src/Promotions/ReportsWidgetBanner/ReportsWidgetBanner.php:21 msgid "Make it yours. Save 40% on all GiveWP products." msgstr "Faites-en le votre. Économisez 40 % sur tous les produits GiveWP." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/ScriptLoader.php:130 msgid "Learn why this is critically important." msgstr "Découvrez pourquoi cela est extrêmement important." #: src/FormMigration/FormMetaDecorator.php:1002 msgid "The current exchange rate is 1.00 %1$s equals %2$s %3$s." msgstr "Le taux de change actuel est de 1,00 %1$s équivaut à %2$s %3$s." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/ScriptLoader.php:128 msgid "Continue to receive events, including subscription renewals, from the disconnected account? If you have existing recurring donations with this account, you'll want to leave this checked. This is not reversible." msgstr "Vous souhaitez continuer à recevoir des notifications, notamment des renouvellements d’abonnement, à partir du compte déconnecté ? Si vous avez déjà effectué des dons récurrents avec ce compte, vous devez laisser cette option cochée. Cette option n’est pas réversible." #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:480 msgid "Donor's Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone du donateur" #: includes/admin/tools/export/export-functions.php:158 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:204 #: src/Exports/DonorsExport.php:185 msgid "Donor Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone du donateur" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:319 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Fixed" msgstr "Fixe" #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:235 msgid "All time" msgstr "De tout temps" #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:241 msgid "Displays the goal progress from the start date to the end date." msgstr "Affiche la progression de l’objectif de la date de début à la date de fin." #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:236 msgid "Displays the goal progress for a lifetime, starting from when this form was published." msgstr "Affiche la progression de l’objectif à vie, à partir du moment où ce formulaire a été publié." #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:193 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Phone Number" msgstr "Téléphone" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:666 msgid "Donor Phone:" msgstr "Téléphone du donateur :" #: src/Helpers/IntlTelInput.php:73 msgid "Invalid number: too long." msgstr "Nombre non valide : trop long." #: src/Helpers/IntlTelInput.php:72 msgid "Invalid number: too short." msgstr "Nombre non valide : trop court." #: src/Helpers/IntlTelInput.php:54 msgid "No results found" msgstr "Aucun résultat trouvé" #: src/Helpers/IntlTelInput.php:50 msgid "List of countries" msgstr "Liste des pays" #: src/Helpers/IntlTelInput.php:48 msgid "No country selected" msgstr "Aucun pays sélectionné" #: src/Helpers/IntlTelInput.php:46 msgid "Selected country" msgstr "Pays sélectionné" #: src/Helpers/IntlTelInput.php:71 msgid "Invalid country code." msgstr "Code pays non valide" #: src/Helpers/IntlTelInput.php:70 src/Helpers/IntlTelInput.php:74 msgid "Invalid number." msgstr "Numéro non valide" #: includes/admin/donors/donors.php:499 msgid "Phone:" msgstr "Téléphone :" #: src/FormMigration/FormMetaDecorator.php:535 #: src/FormMigration/FormMetaDecorator.php:945 msgid "Subscribe to our newsletter?" msgstr "Abonnez-vous à notre newsletter ?" #: build/EventTickets/resources/blocks/EventTicketsBlock/block.json #: src/EventTickets/resources/blocks/EventTicketsBlock/block.json msgctxt "block description" msgid "Sell event tickets for your cause" msgstr "Vendez des billets d’événement pour votre cause" #: build/EventTickets/resources/blocks/EventTicketsBlock/block.json #: src/EventTickets/resources/blocks/EventTicketsBlock/block.json msgctxt "block title" msgid "Event Tickets" msgstr "Billets d’évènement" #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1084 #: build/assets/dist/js/welcome-banner.js:1 msgid "Event tickets" msgstr "Billets pour les évènements" #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateDonationStatus.php:103 msgid "Donation Pending." msgstr "Don en attente." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateDonationStatus.php:100 msgid "Donation Failed." msgstr "Échec du don." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateDonationStatus.php:97 msgid "Donation Completed." msgstr "Le don a été effectué." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateDonationStatus.php:94 msgid "Donation Cancelled." msgstr "Le don a été annulé." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateDonationStatus.php:91 msgid "Donation Abandoned." msgstr "Don abandonné." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/SubscriptionFirstDonationCompleted.php:65 msgid "Subscription Active After The First Donation Got Completed." msgstr "Abonnement actif après le premier don effectué." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/SubscriptionFirstDonationCompleted.php:45 msgid "Subscription First Donation Completed." msgstr "Abonnement Premier don effectué." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateSubscriptionStatus.php:74 msgid "Subscription Suspended." msgstr "Abonnement suspendu." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateSubscriptionStatus.php:62 msgid "Subscription Cancelled." msgstr "Abonnement annulé." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateSubscriptionStatus.php:59 msgid "Subscription Active." msgstr "Abonnement actif." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateSubscriptionStatus.php:56 msgid "Subscription Expired." msgstr "Abonnement expiré." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateSubscriptionStatus.php:53 msgid "Subscription Completed." msgstr "Abonnement terminé." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateDonationStatus.php:115 msgid "Donation Revoked." msgstr "Don révoqué." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateDonationStatus.php:112 msgid "Donation Refunded." msgstr "Don remboursé." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateDonationStatus.php:109 msgid "Donation Processing." msgstr "Traitement du don." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateDonationStatus.php:106 msgid "Donation Pre Approval." msgstr "Pré-approbation du don." #: src/EventTickets/Routes/DeleteEventTicketType.php:60 msgid "This ticket type has been sold and cannot be deleted." msgstr "Ce type de billet a été vendu et ne peut pas être supprimé." #: src/EventTickets/ListTable/Columns/SalesCountColumn.php:52 msgid "%1$d out of %2$d" msgstr "%1$d sur %2$d" #: src/EventTickets/ListTable/Columns/SalesCountColumn.php:34 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 msgid "No. of tickets sold" msgstr "Nombre de billets vendus" #: src/EventTickets/ListTable/Columns/SalesAmountColumn.php:35 msgid "Ticket Sales" msgstr "Vente de billets" #: src/EventTickets/Actions/AddEventTicketsToDonationConfirmationPageEventTicketDetails.php:43 msgid "%s - %s" msgstr "%s - %s" #: src/DonationForms/FormDesigns/TwoPanelStepsFormLayout/TwoPanelStepsFormLayout.php:27 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Two Panel" msgstr "Deux panneaux" #: src/BetaFeatures/ServiceProvider.php:59 msgid "Submit your feedback." msgstr "Envoyez vos commentaires." #: src/BetaFeatures/Actions/RegisterSettingSection.php:15 msgid "Beta Features" msgstr "Fonctionnalités bêta" #: src/BetaFeatures/Actions/RegisterSettings.php:30 msgid "If enabled, you’ll be get access to the event tickets feature where you can create events and sell tickets on your donation forms. Since this is in a beta, your feedback is crucial to help us improve and make the experience better before making it public." msgstr "Si cette option est activée, vous aurez accès à la fonctionnalité de billets d’événement où vous pourrez créer des événements et vendre des billets sur vos formulaires de don. Puisqu’il s’agit d’une version bêta, vos commentaires sont cruciaux pour nous aider à améliorer et à rendre l’expérience meilleure avant de la rendre publique." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/SubscriptionRenewalDonationCreated.php:76 msgid "Subscription Renewal Donation Created." msgstr "Renouvellement de l’abonnement Donation créé." #: src/EventTickets/ListTable/Columns/TitleColumn.php:51 msgid "Visit event page" msgstr "Visiter la page de l’événement" #: src/BetaFeatures/ServiceProvider.php:58 msgid "How can we improve this feature?" msgstr "Comment pouvons-nous améliorer cette fonctionnalité ?" #: src/BetaFeatures/ServiceProvider.php:51 msgid "Beta features are a way to get early access to new features. These features are functional but will be updated frequently. Updates may include changes to the feature settings, admin screens, design and database." msgstr "Les fonctionnalités bêta sont un moyen d’accéder en avant-première aux nouvelles fonctionnalités. Ces fonctionnalités sont fonctionnelles mais seront mises à jour fréquemment. Les mises à jour peuvent inclure des modifications des réglages des fonctionnalités, des écrans d’administration, de la conception et de la base de données." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateSubscriptionStatus.php:65 msgid "Subscription Failing." msgstr "Échec de l’abonnement." #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/Actions/UpdateDonationStatus.php:36 #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/SubscriptionFirstDonationCompleted.php:56 #: src/Framework/PaymentGateways/Webhooks/EventHandlers/SubscriptionRenewalDonationCreated.php:81 msgid "%s transaction ID: %s" msgstr "ID de transaction %s : %s" #: includes/process-donation.php:355 msgid "Serialized fields detected. Go away!" msgstr "Champs sérialisés détectés. Allez-vous-en !" #: src/FormMigration/Steps/GiftAid.php:33 msgid "Tell me more" msgstr "En savoir plus" #: includes/shortcodes.php:174 includes/shortcodes.php:255 msgid "The form is not published." msgstr "Ce formulaire n’est pas publié." #: src/FormMigration/Steps/GiftAid.php:34 msgid "What is Gift Aid?" msgstr "Qu’est-ce que l’aide au don ?" #: src/DonorDashboards/Routes/PasswordResetRoute.php:75 msgid "Unable to reset password. Please try again." msgstr "Impossible de réinitialiser le mot de passe. Veuillez réessayer." #: src/FormMigration/FormMetaDecorator.php:587 #: src/FormMigration/FormMetaDecorator.php:892 msgid "Subscribe to newsletter?" msgstr "S’abonner à la newsletter ?" #: src/DonorDashboards/Routes/PasswordResetRoute.php:65 msgid "The password reset email has been sent." msgstr "L’e-mail de réinitialisation du mot de passe a été envoyé." #: build/formBuilderApp.js:13 #: src/FormBuilder/resources/js/form-builder/src/settings/group-general/form-summary/index.jsx:48 msgid "Visible to everyone" msgstr "Visible pour tout le monde" #: build/formBuilderApp.js:13 #: src/FormBuilder/resources/js/form-builder/src/settings/group-general/form-summary/index.jsx:47 msgid "Only visible to site admins and editors" msgstr "Uniquement visible pour les administrateurs et les éditeurs du site" #: build/formBuilderApp.js:13 #: src/FormBuilder/resources/js/form-builder/src/settings/group-general/form-summary/index.jsx:52 msgid "Public" msgstr "Public" #: build/formBuilderApp.js:13 #: src/FormBuilder/resources/js/form-builder/src/settings/group-general/form-summary/index.jsx:44 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormWidget/ElementorDonationFormWidget.php:132 #: build/adminBlocks.js:1 build/campaignBlocks.js:1 #: build/donationFormBlock.js:1 build/formBuilderApp.js:13 msgid "New Tab" msgstr "Nouvel onglet" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:384 msgid "For Mastercard, over credit limit or insufficient funds. Retry the transaction 72 hours later. For Visa, the card holder wants to stop only one specific payment in the recurring payment relationship. The merchant must NOT resubmit the same transaction. The merchant can continue the billing process in the subsequent billing period." msgstr "Pour Mastercard, dépassement de la limite de crédit ou fonds insuffisants. Réessayez la transaction 72 heures plus tard. Pour Visa, le titulaire de la carte souhaite arrêter uniquement un paiement spécifique dans la relation de paiement récurrent. Le commerçant NE DOIT PAS soumettre à nouveau la même transaction. Le commerçant peut poursuivre le processus de facturation au cours de la période de facturation suivante." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:380 msgid "For Mastercard, expired card account upgrade or portfolio sale conversion. Obtain new account information before next billing cycle." msgstr "Pour les cartes Mastercard, les mises à niveau de compte de carte expirée ou les conversions de portefeuille de vente. Obtenez les informations sur le nouveau compte avant le prochain cycle de facturation." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:376 msgid "For Mastercard, the card holder has been unsuccessful at canceling recurring payment through merchant. Stop recurring payment requests. For Visa, all recurring payments were canceled for the card number requested. Stop recurring payment requests." msgstr "Pour Mastercard, le titulaire de la carte n’a pas réussi à annuler le paiement récurrent auprès du commerçant. Arrêtez les demandes de paiement récurrent. Pour Visa, tous les paiements récurrents ont été annulés pour le numéro de carte demandé. Arrêtez les demandes de paiement récurrent." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:366 msgid "VIRTUAL_TERMINAL_UNSUPPORTE.D" msgstr "VIRTUAL_TERMINAL_UNSUPPORTE.D" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:175 msgid "For Visa, Mastercard, Discover, or American Express, the CVV2/CSC does not match." msgstr "Pour Visa, Mastercard, Discover ou American Express, le CVV2/CSC ne correspond pas." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:174 msgid "For Visa, Mastercard, Discover, or American Express, the CVV2/CSC matches." msgstr "Pour les cartes Visa, Mastercard, Discover ou American Express, les correspondances CVV2/CSC." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:173 msgid "For Visa, Mastercard, Discover, or American Express, invalid or null." msgstr "Pour Visa, Mastercard, Discover ou American Express, invalide ou nul." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:169 msgid "For Visa, Mastercard, Discover, or American Express, error - unrecognized or unknown response." msgstr "Pour Visa, Mastercard, Discover ou American Express, erreur - réponse non reconnue ou inconnue." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:125 msgid "For Visa, Mastercard, or Discover transactions, postal international Z. Postal code only." msgstr "Pour les transactions Visa, Mastercard ou Discover, code postal international Z uniquement." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:113 msgid "For Visa, Mastercard, or Discover transactions, international is unavailable. Not applicable." msgstr "Pour les transactions Visa, Mastercard ou Discover, les transactions internationales ne sont pas disponibles. Non applicable." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:168 msgid "For Maestro, the service is not available." msgstr "Pour Maestro, le service n’est pas disponible." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:167 msgid "For Maestro, the merchant has indicated that CVV2 is not present on card." msgstr "Pour Maestro, le commerçant a indiqué que le CVV2 n’est pas présent sur la carte." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:166 msgid "For Maestro, the merchant has not implemented CVV2 code handling." msgstr "Pour Maestro, le commerçant n’a pas implémenté la gestion du code CVV2." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:165 msgid "For Maestro, the CVV2 did not match." msgstr "Pour Maestro, le CVV2 ne correspondait pas." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:164 msgid "For Maestro, the CVV2 matched." msgstr "Pour Maestro, le CVV2 correspondait." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:157 msgid "For Maestro, no AVS response was obtained ." msgstr "Pour Maestro, aucune réponse AVS n’a été obtenue." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:153 msgid "For Visa, Mastercard, or Discover transactions, the five - digit ZIP code matches but no address . for American Express, only the card holder postal code is correct." msgstr "Pour les transactions Visa, Mastercard ou Discover, le code postal à cinq chiffres correspond, mais aucune adresse. Pour American Express, seul le code postal du titulaire de la carte est correct." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:188 msgid "For Visa, Mastercard, Discover, or American Express, no response. For Maestro, the service is not available." msgstr "Pour les cartes Visa, Mastercard, Discover ou American Express, aucune réponse. Pour Maestro, le service n’est pas disponible." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:184 msgid "For Visa, Mastercard, Discover, or American Express, unknown - the issuer is not certified." msgstr "Pour Visa, Mastercard, Discover ou American Express, inconnu - l’émetteur n’est pas certifié." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:179 msgid "For Visa, Mastercard, Discover, or American Express, it was not processed." msgstr "Pour les cartes Visa, Mastercard, Discover ou American Express, la demande n’a pas été traitée." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:149 msgid "For Visa, Mastercard, or Discover transactions, the address and five-digit ZIP code match. For American Express, the card holder address and postal code are both correct." msgstr "Pour les transactions par carte Visa, Mastercard ou Discover, l’adresse et le code postal à cinq chiffres correspondent. Pour les transactions par carte American Express, l’adresse du titulaire de la carte et le code postal sont tous deux corrects." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:145 msgid "For Visa, Mastercard, or Discover transactions, exact match of the address and the nine-digit ZIP code. For American Express, the card holder name, address, and postal code are all incorrect." msgstr "Pour les transactions par carte Visa, Mastercard ou Discover, l’adresse et le code postal à neuf chiffres doivent correspondre exactement. Pour American Express, le nom du titulaire de la carte, l’adresse et le code postal sont tous incorrects." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:141 msgid "For Visa, Mastercard, or Discover transactions, whole ZIP code. For American Express, the card holder name, address, and postal code are all incorrect." msgstr "Pour les transactions Visa, Mastercard ou Discover, indiquez le code postal complet. Pour American Express, le nom du titulaire de la carte, l’adresse et le code postal sont tous incorrects." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:137 msgid "For Visa, Mastercard, or Discover transactions, the service is unavailable. For American Express, information is not available. For Maestro, the address is not checked or the acquirer had no response. The service is not available." msgstr "Pour les transactions Visa, Mastercard ou Discover, le service n’est pas disponible. Pour American Express, les informations ne sont pas disponibles. Pour Maestro, l’adresse n’est pas vérifiée ou l’acquéreur n’a pas reçu de réponse. Le service n’est pas disponible." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:133 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:180 msgid "For Visa, Mastercard, Discover, or American Express, the service is not supported." msgstr "Pour les cartes Visa, Mastercard, Discover ou American Express, le service n’est pas pris en charge." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:129 msgid "For Visa, Mastercard, or Discover transactions, re-try the request. For American Express, the system is unavailable." msgstr "Pour les transactions Visa, Mastercard ou Discover, réessayez la demande. Pour American Express, le système n’est pas disponible." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:117 msgid "For Visa, Mastercard, or Discover transactions, the address and postal code match. For American Express card holder, the name, address, and postal code match." msgstr "Pour les transactions Visa, Mastercard ou Discover, l’adresse et le code postal correspondent. Pour le titulaire d’une carte American Express, le nom, l’adresse et le code postal correspondent." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:109 msgid "For Visa, Mastercard, or Discover transactions, global is unavailable. Nothing matches." msgstr "Pour les transactions Visa, Mastercard ou Discover, l’option globale n’est pas disponible. Aucune correspondance." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:365 msgid "VALIDATION_ERROR." msgstr "VALIDATION_ERROR." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:364 msgid "VALIDATE_CURRENCY." msgstr "VALIDATE_CURRENCY." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:363 msgid "UNSUPPORTED_REVERSAL." msgstr "UNSUPPORTED_REVERSAL." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:362 msgid "UNSUPPORT_POS_FLAG." msgstr "UNSUPPORT_POS_FLAG." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:361 msgid "UNSUPPORT_INSTALLMENT." msgstr "UNSUPPORT_INSTALLMENT." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:360 msgid "UNSUPPORT_ENTITY." msgstr "UNSUPPORT_ENTITY." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:359 msgid "CURRENCY_CODE_UNSUPPORTED." msgstr "CURRENCY_CODE_UNSUPPORTED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:358 msgid "USER_NOT_AUTHORIZED." msgstr "USER_NOT_AUTHORIZED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:357 msgid "INVALID_VERIFICATION_TOKEN." msgstr "INVALID_VERIFICATION_TOKEN." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:356 msgid "TRANSACTION_TYPE_UNSUPPORTED." msgstr "TRANSACTION_TYPE_UNSUPPORTED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:355 msgid "VERIFICATION_TOKEN_REVOKED." msgstr "VERIFICATION_TOKEN_REVOKED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:354 msgid "INVALID_TRANSACTION_ID." msgstr "INVALID_TRANSACTION_ID." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:353 msgid "INVALID_TRACE_REFERENCE." msgstr "INVALID_TRACE_REFERENCE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:352 msgid "VERIFICATION_TOKEN_EXPIRED." msgstr "VERIFICATION_TOKEN_EXPIRED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:351 msgid "AMEX_DENIED." msgstr "AMEX_DENIED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:335 msgid "NO_PHONE_FOR_DCC_TRANSACTION." msgstr "NO_PHONE_FOR_DCC_TRANSACTION." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:334 msgid "NETWORK_ERROR." msgstr "NETWORK_ERROR." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:333 msgid "NO_MID_FOUND." msgstr "NO_MID_FOUND." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:332 msgid "EXCEEDS_NETWORK_FREQUENCY_LIMIT." msgstr "EXCEEDS_NETWORK_FREQUENCY_LIMIT." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:331 msgid "NOT_SUPPORTED_NRC." msgstr "NOT_SUPPORTED_NRC." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:330 msgid "PPMD." msgstr "PPMD." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:329 msgid "BLOCKED_Mastercard." msgstr "BLOCKED_Mastercard." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:328 msgid "MISSING_BUSINESS_RULE_OR_DATA." msgstr "MISSING_BUSINESS_RULE_OR_DATA." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:327 msgid "LARGE_STATUS_CODE." msgstr "LARGE_STATUS_CODE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:326 msgid "LATE_REVERSAL." msgstr "LATE_REVERSAL." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:325 msgid "INVALID_TRACE_ID." msgstr "INVALID_TRACE_ID." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:324 msgid "ID_MISMATCH." msgstr "ID_MISMATCH." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:323 msgid "INVALID_INPUT_FAILURE." msgstr "INVALID_INPUT_FAILURE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:322 msgid "IDEMPOTENCY_FAILURE." msgstr "IDEMPOTENCY_FAILURE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:321 msgid "H1_ERROR." msgstr "H1_ERROR." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:305 msgid "CARD_TYPE_UNSUPPORTED." msgstr "CARD_TYPE_UNSUPPORTED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:304 msgid "CREDIT_ERROR." msgstr "CREDIT_ERROR." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:303 msgid "COUNTRY." msgstr "COUNTRY." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:302 msgid "CE_REGISTRATION_INCOMPLETE." msgstr "CE_REGISTRATION_INCOMPLETE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:301 msgid "ARC_CVV." msgstr "ARC_CVV." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:300 msgid "BAD_GAMING." msgstr "BAD_GAMING." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:299 msgid "AMOUNT_EXCEEDED." msgstr "AMOUNT_EXCEEDED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:298 msgid "ARC_AVS." msgstr "ARC_AVS." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:297 msgid "MCC_CODE." msgstr "MCC_CODE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:296 msgid "AUTH_RESULT." msgstr "AUTH_RESULT." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:295 msgid "AMOUNT_INCOMPATIBLE." msgstr "AMOUNT_INCOMPATIBLE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:294 msgid "ADULT_GAMING_UNSUPPORTED." msgstr "ADULT_GAMING_UNSUPPORTED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:293 msgid "AMEX_DISABLED." msgstr "AMEX_DISABLED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:292 msgid "ACCOUNT_BLOCKED_BY_ISSUER." msgstr "ACCOUNT_BLOCKED_BY_ISSUER." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:291 msgid "BILLING_ADDRESS." msgstr "BILLING_ADDRESS." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:275 msgid "APPROVED." msgstr "APPROVED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:274 msgid "UNRECOGNIZED_RESPONSE_CODE." msgstr "UNRECOGNIZED_RESPONSE_CODE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:273 msgid "REFUSED_CARD." msgstr "REFUSED_CARD." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:269 msgid "HOLD_CALL_CENTER. The merchant must call the number on the back of the card. POS scenario." msgstr "HOLD_CALL_CENTER. Le commerçant doit appeler le numéro figurant au dos de la carte. POS scenario." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:267 msgid "SECURITY_VIOLATION." msgstr "SECURITY_VIOLATION." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:265 msgid "DECLINED_PLEASE_RETRY. Retry." msgstr "DECLINED_PLEASE_RETRY. Réessayez." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:264 msgid "SYSTEM_UNAVAILABLE." msgstr "SYSTEM_UNAVAILABLE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:263 msgid "RETRIABLE_COMMUNICATION_ERROR." msgstr "RETRIABLE_COMMUNICATION_ERROR." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:262 msgid "FATAL_COMMUNICATION_ERROR." msgstr "FATAL_COMMUNICATION_ERROR." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:261 msgid "UNSUPPORTED_OPERATION." msgstr "UNSUPPORTED_OPERATION." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:260 msgid "CONFIGURATION_ERROR." msgstr "CONFIGURATION_ERROR." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:259 msgid "HOST_KEY_ERROR." msgstr "HOST_KEY_ERROR." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:258 msgid "PROCESSOR_SYSTEM_ERROR." msgstr "PROCESSOR_SYSTEM_ERROR." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:239 msgid "INCORRECT_PIN_REENTER." msgstr "INCORRECT_PIN_REENTER." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:238 msgid "EXPIRED_CARD." msgstr "EXPIRED_CARD." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:237 msgid "INVALID_TRANSACTION." msgstr "INVALID_TRANSACTION." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:236 msgid "DUPLICATE_TRANSACTION." msgstr "DUPLICATE_TRANSACTION." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:235 msgid "SOFT_AVS." msgstr "SOFT_AVS" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:230 msgid "AVS_FAILURE." msgstr "AVS_FAILURE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:229 msgid "UNAUTHORIZED_USER." msgstr "UNAUTHORIZED_USER." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:224 msgid "CARD_CLOSED." msgstr "CARD_CLOSED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:223 msgid "DECLINED_PIN_TRY_EXCEEDED." msgstr "DECLINED_PIN_TRY_EXCEEDED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:222 msgid "INVALID_PIN." msgstr "INVALID_PIN." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:221 msgid "INSUFFICIENT_FUNDS." msgstr "INSUFFICIENT_FUNDS." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:220 msgid "CVV2_FAILURE." msgstr "CVV2_FAILURE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:219 msgid "GENERIC_DECLINE." msgstr "GENERIC_DECLINE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:203 msgid "INVALID_AMOUNT." msgstr "INVALID_AMOUNT." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:202 msgid "INVALID_DATA_FORMAT." msgstr "INVALID_DATA_FORMAT." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:201 msgid "PARTIAL_AUTHORIZATION." msgstr "PARTIAL_AUTHORIZATION." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:350 msgid "STATUS_DESCRIPTION." msgstr "STATUS_DESCRIPTION." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:349 msgid "ARC_SCORE." msgstr "ARC_SCORE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:348 msgid "AMOUNT_MISMATCH." msgstr "AMOUNT_MISMATCH." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:347 msgid "CREDITCARD_MISMATCH." msgstr "CREDITCARD_MISMATCH." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:346 msgid "CURRENCY_MISMATCH." msgstr "CURRENCY_MISMATCH." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:345 msgid "BANKAUTH_EXPIRED." msgstr "BANKAUTH_EXPIRED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:344 msgid "BANKAUTH_ROW_VOIDED." msgstr "BANKAUTH_ROW_VOIDED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:343 msgid "BANKAUTH_ROW_SETTLED." msgstr "BANKAUTH_ROW_SETTLED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:342 msgid "BANKAUTH_ROW_MISMATCH." msgstr "BANKAUTH_ROW_MISMATCH." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:341 msgid "MERCHANT_NOT_REGISTERED." msgstr "MERCHANT_NOT_REGISTERED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:340 msgid "INVALID_PARENT_TRANSACTION_STATUS." msgstr "INVALID_PARENT_TRANSACTION_STATUS." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:339 msgid "UNSUPPORT_REFUND_ON_PENDING_BC." msgstr "UNSUPPORT_REFUND_ON_PENDING_BC." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:338 msgid "QUASI_CASH_UNSUPPORTED." msgstr "QUASI_CASH_UNSUPPORTED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:337 msgid "INVALID_PAYMENT_METHOD." msgstr "INVALID_PAYMENT_METHOD." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:336 msgid "INVALID_PRODUCT." msgstr "INVALID_PRODUCT." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:218 msgid "TRANSACTION_CANNOT_BE_COMPLETED." msgstr "TRANSACTION_CANNOT_BE_COMPLETED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:217 msgid "INVALID_ORDER." msgstr "INVALID_ORDER." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:216 msgid "INVALID_LIFE_CYCLE_OF_TRANSACTION." msgstr "INVALID_LIFE_CYCLE_OF_TRANSACTION." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:215 msgid "INVALID_CARD_VERIFICATION_VALUE." msgstr "INVALID_CARD_VERIFICATION_VALUE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:214 msgid "INVALID_EXPIRATION." msgstr "INVALID_EXPIRATION." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:213 msgid "INVALID_MCC." msgstr "INVALID_MCC." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:212 msgid "BAD_PROCESSING_CODE." msgstr "BAD_PROCESSING_CODE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:211 msgid "RESTRICTED_OR_INACTIVE_ACCOUNT." msgstr "RESTRICTED_OR_INACTIVE_ACCOUNT." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:210 msgid "INVALID_MERCHANT." msgstr "INVALID_MERCHANT." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:209 msgid "INVALID_TERMINAL." msgstr "INVALID_TERMINAL." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:208 msgid "INVALID_ACCOUNT_RECURRING." msgstr "INVALID_ACCOUNT_RECURRING." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:207 msgid "INVALID_ACCOUNT." msgstr "INVALID_ACCOUNT." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:206 msgid "INVALID_CURRENCY_CODE." msgstr "INVALID_CURRENCY_CODE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:205 msgid "INVALID_CAPTURE_DATE." msgstr "INVALID_CAPTURE_DATE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:204 msgid "INVALID_TRANSACTION_CARD_ISSUER_ACQUIRER." msgstr "INVALID_TRANSACTION_CARD_ISSUER_ACQUIRER." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:257 msgid "PIN_ERROR." msgstr "PIN_ERROR." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:256 msgid "BIN_ERROR." msgstr "BIN_ERROR." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:255 msgid "AUTHENTICATION_FAILED." msgstr "AUTHENTICATION_FAILED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:254 msgid "ERROR_3DS." msgstr "ERROR_3DS." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:253 msgid "APPROVED_NON_CAPTURE." msgstr "APPROVED_NON_CAPTURE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:252 msgid "ACCOUNT_NOT_ON_FILE." msgstr "ACCOUNT_NOT_ON_FILE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:247 msgid "CARD_NOT_ACTIVATED." msgstr "CARD_NOT_ACTIVATED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:246 msgid "ISSUER_NOT_AVAILABLE_RETRIABLE." msgstr "ISSUER_NOT_AVAILABLE_RETRIABLE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:245 msgid "ISSUER_NOT_AVAILABLE_NOT_RETRIABLE." msgstr "ISSUER_NOT_AVAILABLE_NOT_RETRIABLE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:244 msgid "INVALID_ISSUE." msgstr "INVALID_ISSUE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:243 msgid "REVERSAL_REJECTED." msgstr "REVERSAL_REJECTED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:242 msgid "TX_ATTEMPTS_EXCEED_LIMIT." msgstr "TX_ATTEMPTS_EXCEED_LIMIT." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:240 msgid "DECLINED_SCA_REQUIRED." msgstr "DECLINED_SCA_REQUIRED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:290 msgid "REATTEMPT_NOT_PERMITTED." msgstr "REATTEMPT_NOT_PERMITTED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:288 msgid "CVV_FAILURE." msgstr "CVV_FAILURE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:287 msgid "CONTINGENCIES_NOT_RESOLVED." msgstr "CONTINGENCIES_NOT_RESOLVED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:286 msgid "ISSUER_REJECTED." msgstr "ISSUER_REJECTED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:285 msgid "CANCELLED_PAYMENT." msgstr "CANCELLED_PAYMENT." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:284 msgid "SYSTEM_MALFUNCTION." msgstr "SYSTEM_MALFUNCTION." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:283 msgid "UNACCEPTABLE_PIN." msgstr "UNACCEPTABLE_PIN." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:282 msgid "CRYPTOGRAPHIC_FAILURE." msgstr "CRYPTOGRAPHIC_FAILURE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:281 msgid "BAD_RESPONSE_REVERSAL_REQUIRED." msgstr "BAD_RESPONSE_REVERSAL_REQUIRED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:280 msgid "UNAUTHORIZED_TRANSACTION." msgstr "UNAUTHORIZED_TRANSACTION." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:279 msgid "DO_NOT_HONOR." msgstr "DO_NOT_HONOR." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:278 msgid "ACCOUNT_NOT_FOUND." msgstr "ACCOUNT_NOT_FOUND." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:277 msgid "REFERRAL." msgstr "REFERRAL." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:276 msgid "CVV2_FAILURE_POSSIBLE_RETRY_WITH_CVV." msgstr "CVV2_FAILURE_POSSIBLE_RETRY_WITH_CVV." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:289 msgid "ACCOUNT_CLOSED. A previously open account is now closed." msgstr "ACCOUNT_CLOSED. Un compte précédemment ouvert est désormais fermé." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:320 msgid "GAMING_REFUND_ERROR." msgstr "GAMING_REFUND_ERROR." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:319 msgid "FIELD_VALIDATION_FAILED." msgstr "FIELD_VALIDATION_FAILED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:318 msgid "RESTRICTED_FUNDING_INSTRUMENT." msgstr "RESTRICTED_FUNDING_INSTRUMENT." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:317 msgid "INVALID_FUNDING_INSTRUMENT." msgstr "INVALID_FUNDING_INSTRUMENT." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:316 msgid "FUNDING_SOURCE_ALREADY_EXISTS." msgstr "FUNDING_SOURCE_ALREADY_EXISTS." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:315 msgid "EXPIRY_DATE." msgstr "EXPIRY_DATE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:314 msgid "INTERNAL_SYSTEM_ERROR." msgstr "INTERNAL_SYSTEM_ERROR." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:313 msgid "EXCEEDS_FREQUENCY_LIMIT." msgstr "EXCEEDS_FREQUENCY_LIMIT." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:312 msgid "EXPIRED_FUNDING_INSTRUMENT." msgstr "EXPIRED_FUNDING_INSTRUMENT." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:311 msgid "DECLINE_THRESHOLD_BREACH." msgstr "DECLINE_THRESHOLD_BREACH." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:310 msgid "AUTH_MESSAGE." msgstr "AUTH_MESSAGE." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:309 msgid "DINERS_REJECT." msgstr "DINERS_REJECT." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:308 msgid "DCC_UNSUPPORTED." msgstr "DCC_UNSUPPORTED." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:307 msgid "SECURE_ERROR_3DS." msgstr "SECURE_ERROR_3DS." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:306 msgid "CURRENCY_USED_INVALID." msgstr "CURRENCY_USED_INVALID." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:248 msgid "DECLINED_DUE_TO_UPDATED_ACCOUNT. External decline as an updated card has been issued." msgstr "DECLINED_DUE_TO_UPDATED_ACCOUNT. Refus externe car une carte mise à jour a été émise." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:241 msgid "TRANSACTION_NOT_PERMITTED. Outside of scope of accepted business." msgstr "TRANSACTION_NOT_PERMITTED. En dehors du champ d’activité accepté." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:266 msgid "SUSPECTED_FRAUD. try using another card. Do not retry the same card." msgstr "SUSPECTED_FRAUD. Essayez d’utiliser une autre carte. Ne réessayez pas avec la même carte." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:225 msgid "PICKUP_CARD_SPECIAL_CONDITIONS. try using another card. Do not retry the same card." msgstr "PICKUP_CARD_SPECIAL_CONDITIONS. Essayez d’utiliser une autre carte. Ne réessayez pas avec la même carte." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:268 msgid "LOST_OR_STOLEN. try using another card. Do not retry the same card." msgstr "LOST_OR_STOLEN. Essayez d’utiliser une autre carte. Ne réessayez pas avec la même carte." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:231 msgid "INVALID_OR_RESTRICTED_CARD. try using another card. Do not retry the same card." msgstr "INVALID_OR_RESTRICTED_CARD. Essayez d’utiliser une autre carte. Ne réessayez pas avec la même carte." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:105 msgid "For Visa, Mastercard, or Discover transactions, the address and postal code match. UK-specific X. For American Express card holder, the name is incorrect but the address matches." msgstr "Pour les transactions Visa, Mastercard ou Discover, l’adresse et le code postal correspondent. X spécifique au Royaume-Uni. Pour le titulaire de la carte American Express, le nom est incorrect mais l’adresse correspond." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:121 msgid "For Visa, Mastercard, or Discover transactions, nothing matches. For American Express card holder, the address and postal code are both incorrect." msgstr "Pour les transactions Visa, Mastercard ou Discover, rien ne correspond. Pour le titulaire de la carte American Express, l’adresse et le code postal sont tous deux incorrects." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:101 msgid "For Visa, Mastercard, or Discover transactions, not allowed for Internet or phone transactions. For American Express card holder, the name is incorrect but the address and postal code match." msgstr "Pour les transactions Visa, Mastercard ou Discover, les transactions par Internet ou par téléphone ne sont pas autorisées. Pour le titulaire de la carte American Express, le nom est incorrect mais l’adresse et le code postal correspondent." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:93 msgid "For Visa, Mastercard, or Discover transactions, no values match. International N." msgstr "Pour les transactions Visa, Mastercard ou Discover, aucune valeur ne correspond. International N." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:97 msgid "For Visa, Mastercard, or Discover transactions, the address and postal code match. International X." msgstr "Pour les transactions Visa, Mastercard ou Discover, l’adresse et le code postal correspondent. International X." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:89 msgid "For Visa, Mastercard, or Discover transactions, the address matches. International A." msgstr "Pour les transactions Visa, Mastercard ou Discover, l’adresse correspond. International A." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:85 msgid "For Visa, Mastercard, or Discover transactions, the address matches but the zip code does not match. For American Express transactions, the card holder address is correct." msgstr "Pour les transactions Visa, Mastercard ou Discover, l’adresse correspond, mais le code postal ne correspond pas. Pour les transactions American Express, l’adresse du titulaire de la carte est correcte." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:81 msgid "For Maestro, the address was not checked or the acquirer had no response. The service is not available." msgstr "Pour Maestro, l’adresse n’a pas été vérifiée ou l’acquéreur n’a pas eu de réponse. Le service n’est pas disponible." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:77 msgid "For Maestro, the merchant did not provide AVS information. It was not processed." msgstr "Pour Maestro, le commerçant n’a pas fourni d’informations AVS. Elles n’ont pas été traitées." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:76 msgid "For Maestro, part of the address information matches." msgstr "Pour Maestro, une partie des informations d’adresse correspond." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:75 msgid "For Maestro, none of the address information matches." msgstr "Pour Maestro, aucune des informations d’adresse ne correspond." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCheckoutSdk/ProcessorResponseError.php:74 msgid "For Maestro, all address information matches." msgstr "Pour Maestro, toutes les informations d’adresse correspondent." #: src/FormBuilder/Actions/GenerateDefaultDonationFormBlockCollection.php:32 msgid "Payment Details" msgstr "Détails du paiement" #: src/Promotions/InPluginUpsells/SaleBanners.php:60 msgid "Upgrade to a Plus Plan to get all must-have add-ons." msgstr "Passez à une offre Plus pour obtenir tous les modules complémentaires indispensables." #: src/Promotions/InPluginUpsells/SaleBanners.php:56 #: src/Promotions/InPluginUpsells/SaleBanners.php:68 msgid "Upgrade to a Pricing Plan for Recurring Donations, Fee Recovery, and more." msgstr "Mettre à niveau l’offre pour accéder aux dons récurrents, le recouvrement des frais et bien plus encore." #: src/Promotions/InPluginUpsells/resources/views/sale-banners.php:39 msgid "Shop now" msgstr "Acheter maintenant" #: src/Promotions/InPluginUpsells/resources/views/sale-banners.php:24 msgid "Save %s on GiveWP Today." msgstr "Économisez %s sur GiveWP aujourd’hui." #: src/FormBuilder/Actions/GenerateDefaultDonationFormBlockCollection.php:107 msgid "Mrs" msgstr "Mme" #: src/FormBuilder/Actions/GenerateDefaultDonationFormBlockCollection.php:106 msgid "Ms" msgstr "Mlle" #: src/FormBuilder/Actions/GenerateDefaultDonationFormBlockCollection.php:105 msgid "Mr" msgstr "M." #: src/FormBuilder/Actions/GenerateDefaultDonationFormBlockCollection.php:26 msgid "We'll never share this information with anyone." msgstr "Nous ne partagerons jamais ces informations avec qui que ce soit." #: src/FormBuilder/Actions/GenerateDefaultDonationFormBlockCollection.php:33 msgid "How would you like to pay for your donation?" msgstr "Comment souhaitez-vous régler votre don ?" #: src/Promotions/InPluginUpsells/SaleBanners.php:64 msgid "Upgrade to Pro and get Peer-to-Peer fundraising." msgstr "Passez à la version Pro et bénéficiez de la collecte de fonds entre pairs." #: build/formBuilderApp.js:13 #: src/FormBuilder/resources/js/form-builder/src/settings/group-general/form-summary/page-slug.jsx:39 msgid "The last part of the URL" msgstr "La dernière partie de l’URL" #: build/DonationForms/Blocks/DonationFormBlock/block.json #: src/DonationForms/Blocks/DonationFormBlock/block.json msgctxt "block title" msgid "Donation Form" msgstr "Formulaire de don" #: build/DonationForms/Blocks/DonationFormBlock/block.json #: src/DonationForms/Blocks/DonationFormBlock/block.json msgctxt "block description" msgid "The GiveWP Donation Form block inserts an existing donation form into the page." msgstr "Le bloc Formulaire de don GiveWP insère un formulaire de don existant dans la page." #: build/formBuilderApp.js:13 build/formBuilderRegistrars.js:1 #: src/FormBuilder/resources/js/form-builder/src/settings/group-general/form-summary/page-slug.jsx:39 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:160 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Link Text" msgstr "Texte du lien" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:448 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1276 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Frequency" msgstr "Fréquence" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:252 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Custom Styles" msgstr "Styles personnalisés" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:146 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignWidget/ElementorCampaignWidget.php:141 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Show Description" msgstr "Afficher la description" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:421 build/formBuilderApp.js:13 msgid "Get started" msgstr "Premiers pas" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:384 #: build/donationFormRegistrars.js:1 build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Subscription Details" msgstr "Détails de l’abonnement" #: src/Campaigns/Actions/AddNewBadgeToAdminMenuItem.php:35 #: src/Promotions/resources/views/CampaignWelcomeBanner.php:20 #: build/campaignListTable.js:4 build/subscriptionDetails.js:10 msgid "NEW" msgstr "NOUVEAU" #: src/Views/Form/Templates/Classic/resources/views/header.php:31 #: build/donationFormRegistrars.js:1 msgid "Raised" msgstr "Augmenté" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/ScriptLoader.php:134 msgid "" "PayPal allows you to accept credit or debit cards directly on your website. Because of\n" " this, your site needs to maintain PCI-DDS compliance.\n" " GiveWP never stores sensitive information like card details to your server and works\n" " seamlessly with SSL certificates. Compliance is comprised of, but not limited to:" msgstr "" "PayPal vous permet d’accepter les cartes de crédit ou de débit directement sur votre site Web. En raison de\n" " cela, votre site doit maintenir la conformité PCI-DDS.\n" " GiveWP ne stocke jamais d’informations sensibles telles que les détails de carte sur votre serveur et fonctionne de manière transparente\n" " avec les certificats SSL. La conformité comprend, sans s’y limiter :" #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:84 msgid "How it works" msgstr "Comment ça marche" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:462 msgid "Connected as Standard for payments as" msgstr "Connecté en standard pour les paiements comme" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:138 msgid "Live PayPal accounts will not work." msgstr "Les comptes PayPal en direct ne fonctionneront pas." #: src/FormMigration/Controllers/MigrationController.php:77 msgid "Form migrated from v2 to v3." msgstr "Formulaire migré de la v2 à la v3." #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:94 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "This changes by country selection..." msgstr "Cela change selon la sélection du pays..." #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:93 #: src/Framework/FieldsAPI/BillingAddress.php:69 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "State/Province/Country" msgstr "État/Province/Pays" #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:84 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "A full country list will be displayed here..." msgstr "Une liste complète des pays sera affichée ici..." #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:73 #: src/Onboarding/BlockFactory.php:54 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:72 #: src/Onboarding/BlockFactory.php:53 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Do you consent to the following" msgstr "Consentez-vous à ce qui suit" #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:53 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Thank you for your continued support." msgstr "Merci pour votre soutien continu." #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:275 #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:276 msgid "The last name supplied by the donor during their donation." msgstr "Le nom de famille fourni par le donateur lors de son don." #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:268 #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:269 msgid "The first name supplied by the donor during their donation." msgstr "Le prénom fourni par le donateur lors de son don." #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:68 msgid "Acceptance of any contribution, gift or grant is at the discretion of the GiveWP. The GiveWP will not accept any gift unless it can be used or expended consistently with the purpose and mission of the GiveWP. No irrevocable gift, whether outright or life-income in character, will be accepted if under any reasonable set of circumstances the gift would jeopardize the donor’s financial security.The GiveWP will refrain from providing advice about the tax or other treatment of gifts and will encourage donors to seek guidance from their own professional advisers to assist them in the process of making their donation." msgstr "L’acceptation de toute contribution, don ou subvention est à la discrétion de GiveWP. GiveWP n’acceptera aucun don à moins qu’il ne puisse être utilisé ou dépensé conformément à l’objectif et à la mission de GiveWP. Aucun don irrévocable, qu’il soit pur et simple ou à caractère de revenu viager, ne sera accepté si, dans des circonstances raisonnables, le don mettrait en péril la sécurité financière du donateur. GiveWP s’abstiendra de fournir des conseils sur le traitement fiscal ou autre des dons et encouragera les donateurs à demander conseil à leurs propres conseillers professionnels pour les aider dans le processus de don." #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:200 msgid "The total number of unique donors who have donated to the form through subscriptions" msgstr "Le nombre total de donateurs uniques qui ont fait un don au formulaire via des abonnements" #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:194 msgid "Number of Subscriptions" msgstr "Nombre d’abonnements" #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:189 msgid "The total amount raised for the form through subscriptions" msgstr "Le montant total collecté pour le formulaire grâce aux souscriptions" #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:180 msgid "The total number of unique donors who have donated to the form" msgstr "Le nombre total de donateurs uniques qui ont fait un don avec formulaire" #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:175 msgid "The total number of donations made for the form" msgstr "Le nombre total de dons effectués pour le formulaire" #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:169 msgid "The total amount raised for the form" msgstr "Le montant total collecté pour le formulaire" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:137 msgid "Set up a separate PayPal Sandbox account for testing." msgstr "Créez un compte PayPal Sandbox distinct pour les tests." #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/StripePaymentElementGateway/Webhooks/Listeners/PaymentIntentPaymentFailed.php:63 msgid "Payment failed in Stripe." msgstr "Le paiement a échoué dans Stripe." #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/StripePaymentElementGateway/Webhooks/Listeners/InvoicePaymentSucceeded.php:124 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/StripePaymentElementGateway/Webhooks/Listeners/PaymentIntentSucceeded.php:63 msgid "Payment succeeded in Stripe." msgstr "Paiement réussi sur Stripe." #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/StripePaymentElementGateway/Webhooks/Listeners/InvoicePaymentFailed.php:90 msgid "Subscription - Renewal Payment Failed" msgstr "Abonnement - Paiement de renouvellement échoué" #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/StripePaymentElementGateway/Webhooks/Listeners/ChargeRefunded.php:65 msgid "Payment refunded in Stripe." msgstr "Paiement remboursé sur Stripe." #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/StripePaymentElementGateway/StripePaymentElementGateway.php:56 msgid "Stripe Payment Element" msgstr "Élément de paiement Stripe" #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/StripePaymentElementGateway/StripePaymentElementGateway.php:48 msgid "Stripe - Payment Element" msgstr "Stripe - Payment Element" #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:280 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:123 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:241 msgid "Renewal Date" msgstr "Date de renouvellement" #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:238 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Anonymous Donation" msgstr "Don anonyme" #: src/FormMigration/Steps/FeeRecovery.php:62 msgid "Plus an additional {fee_amount} to cover gateway fees." msgstr "Plus un montant supplémentaire de {fee_amount} pour couvrir les frais de passerelle." #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:95 #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:96 #: src/Framework/FieldsAPI/BillingAddress.php:72 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Zip/Postal Code" msgstr "Code postal" #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:195 msgid "The total number of subscriptions made for the form" msgstr "Le nombre total d’abonnements effectués pour le formulaire" #: src/FormMigration/ServiceProvider.php:117 msgid "The ID of the form (v3) to transfer donations (from v2)." msgstr "L’ID du formulaire (v3) pour transférer les dons (depuis la v2)." #: src/FormMigration/ServiceProvider.php:93 msgid "The ID of the form (v2) to migrate to v3." msgstr "L’ID du formulaire (v2) à migrer vers la v3." #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:282 #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:283 msgid "The email supplied by the donor during their donation." msgstr "L’e-mail fourni par le donateur lors de son don." #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:276 msgid "Subscription Status" msgstr "État de l’abonnement" #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:188 msgid "Subscription Amount Raised" msgstr "Montant de l’abonnement collecté" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:135 msgid "PayPal sandbox is currently NOT connected." msgstr "Le bac à sable PayPal n’est actuellement PAS connecté." #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:199 msgid "Number of Subscribers" msgstr "Nombre d’abonnés/abonnées" #: src/FormMigration/Steps/FeeRecovery.php:55 msgid "I'd like to help cover the transaction fees of {fee_amount} for my donation." msgstr "J’aimerais aider à couvrir les frais de transaction de {fee_amount} pour mon don." #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:64 #: src/Onboarding/BlockFactory.php:45 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "I agree to the Terms and conditions." msgstr "J’accepte les conditions générales." #: src/Framework/FieldsAPI/MultiSelect.php:38 msgid "Field type must be either \"checkbox\" or \"dropdown\"." msgstr "Le type de champ doit être soit « case à cocher » soit « liste déroulante »." #: src/FormBuilder/Routes/RegisterFormBuilderPageRoute.php:81 msgid "Donation form does not exist." msgstr "Le formulaire de don n’existe pas." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:461 msgid "Connected as Advanced for payments as" msgstr "Connecté en tant qu’avancé pour les paiements en tant que" #: src/FormBuilder/Controllers/FormBuilderResourceController.php:64 msgid "Form not found." msgstr "Formulaire non trouvé." #: src/Donations/CustomFields/Views/DonationDetailsView.php:52 #: src/Donors/CustomFields/Views/DonorDetailsView.php:60 #: build/donorDetails.js:10 build/formBuilderApp.js:13 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: src/DonationForms/V2/ValueObjects/DonationFormStatus.php:45 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/campaignDetails.js:10 msgid "Upgraded" msgstr "Mise à niveau" #: src/DonationForms/Properties/FormSettings.php:338 #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:359 msgid "{first_name}, your contribution means a lot and will be put to good use in making a difference. We’ve sent your donation receipt to {email}." msgstr "{first_name}, votre contribution est très importante et sera utilisée à bon escient pour faire une différence. Nous vous avons envoyé votre reçu de don à {email}." #: blocks/donation-form/class-give-donation-form-block.php:137 #: src/DonationForms/Blocks/DonationFormBlock/DataTransferObjects/BlockAttributes.php:39 #: src/DonationForms/Properties/FormSettings.php:308 #: src/DonationForms/Properties/FormSettings.php:370 build/campaignBlocks.js:1 msgid "Donate now" msgstr "Faire un don maintenant" #: src/DonationForms/FormDesigns/MultiStepFormDesign/MultiStepFormDesign.php:35 msgid "Multi-Step" msgstr "Multi-étapes" #: src/DonationForms/FormDesigns/ClassicFormDesign/ClassicFormDesign.php:25 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Classic" msgstr "Classique" #: src/DonationForms/DataTransferObjects/DonationFormGoalData.php:236 msgid "recurring donations" msgstr "dons récurrents" #: src/DonationForms/Controllers/DonateController.php:222 msgid "[%s] This payment gateway does not support recurring payments, please try selecting another payment gateway." msgstr "[%s] Cette passerelle de paiement ne prend pas en charge les paiements récurrents, veuillez essayer de sélectionner une autre passerelle de paiement." #: src/DonationForms/Actions/ConvertDonationAmountBlockToFieldsApi.php:171 msgid "Choose your donation frequency" msgstr "Choisissez votre fréquence de don" #: src/DonationForms/Actions/ConvertDonationAmountBlockToFieldsApi.php:156 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "One Time" msgstr "Une fois" #: src/DonationForms/Actions/ConvertConsentBlockToFieldsApi.php:38 #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:66 #: src/Onboarding/BlockFactory.php:47 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Show terms" msgstr "Afficher les termes" #: src/DonationForms/ViewModels/DonationFormViewModel.php:199 msgid "Counted" msgstr "Dénombré" #: src/DonationForms/Rules/Size.php:77 msgid "%s must be exactly %d characters" msgstr "%s doit contenir exactement %d caractères" #: src/DonationForms/Rules/Size.php:73 msgid "%s must be exactly %s" msgstr "%s doit être exactement %s" #: src/DonationForms/Rules/Max.php:43 src/DonationForms/Rules/Min.php:43 msgid "%s must be more than or equal to %d characters" msgstr "%s doit être supérieur ou égal à %d caractères" #: src/DonationForms/Rules/Max.php:39 src/DonationForms/Rules/Min.php:39 msgid "%s must be greater than or equal to %s" msgstr "%s doit être supérieur ou égal à %s" #: src/DonationForms/Rules/BillingAddressCityRule.php:35 msgid "City required." msgstr "La ville est requise" #: src/DonationForms/Rules/AuthenticationRule.php:32 msgid "Login required." msgstr "La connexion est requise" #: src/DonationForms/Rules/ArrayRule.php:43 msgid "%s must be an array" msgstr "%s doit être un tableau" #: src/DonationForms/Routes/AuthenticationRoute.php:49 msgid "The login/password does not match or is incorrect." msgstr "Le login/mot de passe ne correspond pas ou est incorrect." #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:391 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/campaignDetails.js:10 msgid "Uses the blocks-based visual form builder for creating and customizing a donation form." msgstr "Utilise le générateur de formulaires visuels basé sur des blocs pour créer et personnaliser un formulaire de don." #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:385 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/campaignDetails.js:10 msgid "Visual Form Builder" msgstr "Générateur de formulaires visuels" #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:405 #: src/FeatureFlags/OptionBasedFormEditor/OptionBasedFormEditor.php:50 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/campaignDetails.js:10 msgid "Uses the traditional settings options for creating and customizing a donation form." msgstr "Utilise les options de paramètres traditionnelles pour créer et personnaliser un formulaire de don." #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:81 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:399 msgid "Option-Based Form Editor" msgstr "Éditeur de formulaires basé sur des options" #: give.php:471 msgid "The Visual Form Builder Beta plugin is no longer needed, since the form builder is included in your current version of GiveWP. To prevent conflicts, the Beta plugin has been deactivated and can be safely deleted." msgstr "L’extension bêta Visual Form Builder n’est plus nécessaire, car le générateur de formulaires est inclus dans votre version actuelle de GiveWP. Pour éviter les conflits, l’extension bêta a été désactivée et peut être supprimée en toute sécurité." #: src/DonationForms/Rules/BillingAddressStateRule.php:34 msgid "State required." msgstr "L’état est obligatoire." #: src/DonationForms/Properties/FormSettings.php:334 #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:342 msgid "Hey {first_name}, thanks for your donation!" msgstr "Salut {first_name}, merci pour votre don !" #: src/DonationForms/Properties/FormSettings.php:303 msgid "Help our organization by donating today! Donations go to making a difference for our cause." msgstr "Aidez notre organisation en faisant un don aujourd’hui ! Les dons servent à faire la différence pour notre cause." #: src/DonationForms/Rules/SubscriptionPeriodRule.php:41 msgid "%s must be a valid subscription period. Valid periods are: %s" msgstr "%s doit être une période d’abonnement valide. Les périodes valides sont : %s" #: src/DonationForms/Rules/GatewayRule.php:41 msgid "%s must be a valid gateway. Valid gateways are: %s" msgstr "%s doit être une passerelle valide. Les passerelles valides sont : %s" #: src/DonationForms/Rules/DonationTypeRule.php:39 msgid "%s must be a valid donation type. Valid types are: %s" msgstr "%s doit être un type de don valide. Les types valides sont : %s" #: src/DonationForms/Rules/BillingAddressZipRule.php:35 msgid "Zip required." msgstr "Zip requis." #: src/LegacyPaymentGateways/Adapters/LegacyPaymentGatewayAdapter.php:299 msgid "This donation form is not accepting donations." msgstr "Ce formulaire de don n’accepte pas de dons." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:208 msgid "Smart Buttons Only" msgstr "Smart Buttons Only" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:197 msgid "\"Auto\" provides the most payment options to the donor as possible, based on your account. \"Smart Buttons Only\" shows only the payment buttons. There is no \"Hosted Only\" option at this time due to limitations with PayPal's hosted fields. Not sure what this means? %1$sRead here%2$s." msgstr "« Auto » fournit au donateur/donatrice le plus d’options de paiement possible, en fonction de votre compte. « Boutons intelligents uniquement » affiche uniquement les boutons de paiement. Il n’existe pas d’option « Hébergé uniquement » pour le moment en raison des limitations des champs hébergés de PayPal. Vous ne savez pas ce que cela signifie ? %1$sLisez ici%2$s." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:195 msgid "Payment Field Type" msgstr "Payment Field Type" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Banners/PayPalStandardToDonationsMigrationGlobalBanner.php:80 msgid "Connect PayPal Donations" msgstr "Connect PayPal Donations" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Banners/PayPalStandardToDonationsMigrationGlobalBanner.php:75 msgid "Read Documentation" msgstr "Lire la documentation" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Banners/PayPalStandardToDonationsMigrationGlobalBanner.php:70 msgid "Migrate to PayPal Donations, which fully supports PayPal's latest API updates. As PayPal Standard is being deprecated, it will soon be removed from our platform. PayPal Standard will continue to work a while longer, but we strongly recommend migrating to PayPal Donations as soon as you can." msgstr "Migrez vers PayPal Donations, qui prend entièrement en charge les dernières mises à jour de l’API de PayPal. PayPal Standard étant obsolète, il sera bientôt retiré de notre plateforme. PayPal Standard continuera de fonctionner encore un certain temps, mais nous vous recommandons vivement de migrer vers PayPal Donations dès que possible." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Banners/PayPalDonationsSettingPageBanner.php:28 msgid "Go to gateway settings" msgstr "Accédez aux paramètres de la passerelle" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Banners/GatewaySettingPageBanner.php:53 msgid "How to migrate safely" msgstr "Comment migrer en toute sécurité" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Banners/GatewaySettingPageBanner.php:48 msgid "Important" msgstr "Important " #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Banners/PayPalStandardToDonationsMigrationGlobalBanner.php:58 msgid "PayPal Standard Deprecation" msgstr "Abandon de PayPal Standard" #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Migrations/RemovePaymentIntentSecretMeta.php:28 msgid "Remove payment intent secret meta" msgstr "Retirer la méta secrète de l’intention de paiement" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Banners/GatewaySettingPageBanner.php:49 msgid "PayPal Standard is no longer supported by PayPal. It is recommended to migrate to PayPal Donations." msgstr "PayPal Standard n’est plus pris en charge par PayPal. Il est recommandé de migrer vers PayPal Donations." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Banners/PayPalStandardToDonationsMigrationGlobalBanner.php:65 msgid "PayPal Standard is no longer supported by PayPal" msgstr "PayPal Standard n’est plus pris en charge par PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Banners/PayPalDonationsSettingPageBanner.php:23 msgid "Make sure you enable PayPal Donation in the gateway settings to receive payment on your form." msgstr "Assurez-vous d’activer le don PayPal dans les réglages de la passerelle pour recevoir le paiement sur votre formulaire." #: src/Framework/PaymentGateways/Controllers/GatewaySubscriptionController.php:67 msgid "An unexpected error occurred while synchronizing the subscription. Please try again or contact the site administrator." msgstr "Une erreur inattendue s’est produite lors de la synchronisation de l’abonnement. Veuillez réessayer ou contacter l’administrateur du site." #: src/Framework/ValidationRules/Rules/File.php:95 msgid "%s must be less than or equal to %d bytes." msgstr "%s doit être inférieur ou égal à %d octets." #: src/Framework/ValidationRules/Rules/File.php:89 msgid "%s must be a valid file type." msgstr "%s doit être un type de fichier valide." #: src/Framework/ValidationRules/Rules/File.php:83 #: src/Framework/ValidationRules/Rules/File.php:100 msgid "%s must be a valid file." msgstr "%s doit être un fichier valide." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/ScriptLoader.php:228 msgid "Unable to load PayPal Commerce client token. Please try again later. Error: %1$s" msgstr "Impossible de charger le jeton client PayPal Commerce. Veuillez réessayer ultérieurement. Erreur : %1$s" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Repositories/MerchantDetails.php:150 msgid "Unable to generate client token." msgstr "Impossible de générer le jeton client." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AjaxRequestHandler.php:204 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:132 msgid "Connect with PayPal Sandbox" msgstr "Connectez-vous avec PayPal Sandbox" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:130 msgid "PayPal Sandbox Connection" msgstr "Connexion à PayPal Sandbox" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:123 msgid "Connect with PayPal Live" msgstr "Connexion avec PayPal Live" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:100 msgid "The country the PayPal account is based from. Make sure to select before connecting." msgstr "Le pays dans lequel le compte PayPal est basé. Assurez-vous de le sélectionner avant de vous connecter." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/onBoardingRedirectHandler.php:495 msgid "Advance card processing is not active on your PayPal account. That capability is required in order to display card fields directly on your website. To accept donations with card fields directly on your site, called hosted fields, you'll need to enable custom card processing. This is something PayPal support can help with, and depends on factors outside of GiveWP's control. You can still accept donations with PayPal smart buttons, which allow donors to log into PayPal and complete the donation in a modal window, in the meantime." msgstr "Le traitement avancé des cartes n’est pas actif sur votre compte PayPal. Cette fonctionnalité est nécessaire afin d’afficher les champs de carte directement sur votre site Web. Pour accepter les dons avec des champs de carte directement sur votre site, appelés champs hébergés, vous devez activer le traitement personnalisé des cartes. Le support PayPal peut vous aider à résoudre ce problème, et cela dépend de facteurs indépendants de la volonté de GiveWP. Vous pouvez toujours accepter des dons avec les boutons intelligents PayPal, qui permettent aux donateurs/donatrices de se connecter à PayPal et de terminer le don dans une fenêtre modale, en attendant." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/onBoardingRedirectHandler.php:471 msgid "An banking account needs to be connected to your PayPal account and verified" msgstr "Un compte bancaire doit être connecté à votre compte PayPal et vérifié" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/onBoardingRedirectHandler.php:475 msgid "Your primary email address needs to be confirmed" msgstr "Votre adresse e-mail principale doit être confirmée" #: src/Exports/DonorsExport.php:184 msgid "Donor Created" msgstr "Donateur créé" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/onBoardingRedirectHandler.php:156 msgid "The Merchant ID for PayPal was not found. Try connecting to PayPal again. The PayPal return URL is:" msgstr "L’ID marchand pour PayPal n’a pas été trouvé. Essayez de vous connecter à nouveau à PayPal. L’URL de retour PayPal est :" #: src/Framework/PaymentGateways/Controllers/GatewayPaymentController.php:68 msgid "An unexpected error occurred while refunding the donation. Please try again or contact a site administrator." msgstr "Une erreur inattendue s’est produite lors du remboursement du don. Veuillez réessayer ou contacter un administrateur du site." #: src/Promotions/InPluginUpsells/resources/views/donation-options-form-editor.php:13 #: build/assets/dist/js/admin-reports-widget.js:1 msgid "Get more donations" msgstr "Obtenez plus de dons" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:284 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 msgid "Get Fee Recovery" msgstr "Obtenez le recouvrement des frais" #: src/Promotions/InPluginUpsells/resources/views/payment-gateway.php:18 msgid "Recover your fees" msgstr "Récupérez vos frais" #: src/Promotions/InPluginUpsells/resources/views/payment-gateway.php:11 msgid "Dramatically reduce the impact of gateway credit card processing fees by providing donors the option to cover that cost regardless of the gateway selected." msgstr "Réduisez considérablement l’impact des frais de traitement des cartes de crédit en offrant aux donateurs la possibilité de couvrir ces frais quelle que soit la passerelle sélectionnée." #: includes/admin/settings/class-settings-recurring.php:22 msgid "RECOMMENDED" msgstr "RECOMMENDED" #: includes/admin/settings/class-settings-recurring.php:19 msgid "%s Recurring Donations %s" msgstr "%s Dons récurrents %s" #: src/Promotions/InPluginUpsells/Endpoints/ProductRecommendationsRoute.php:62 #: src/Promotions/WelcomeBanner/Endpoints/DismissWelcomeBannerRoute.php:51 msgid "You don't have permission to dismiss options. Only users with the \"manage_options\" capability can perform this action." msgstr "Vous n’avez pas le droit d’ignorer les options. Seuls les utilisateurs disposant de la capacité « manage_options » peuvent effectuer cette action." #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-payment-intent.php:72 msgid "There was an issue with your donation transaction: %s
Please check your payment method or contact your card issuer for assistance. If the issue persists, try a different payment method or contact the site administrators." msgstr "Un problème est survenu lors de votre transaction de don : %s
Veuillez vérifier votre moyen de paiement ou contacter l’émetteur de votre carte pour obtenir de l’aide. Si le problème persiste, essayez un autre moyen de paiement ou contactez les administrateurs du site." #: src/Promotions/InPluginUpsells/resources/views/donation-options-form-editor.php:7 msgid "Did you know? You can provide donors with flexible recurring donation options! Recurring donors give up to 30% more." msgstr "Le saviez-vous ? Vous pouvez offrir aux donateurs/donatrices des options flexibles de dons récurrents ! Les donateurs/donatrices récurrents donnent jusqu’à 30 % de plus." #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:114 msgid "ADD-ONS" msgstr "MODULES" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:459 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:412 msgid "Something went wrong." msgstr "Quelque chose s’est mal passé." #: src/Subscriptions/Endpoints/SubscriptionActions.php:81 msgid "You don't have permission to edit Subscriptions" msgstr "Vous n’avez pas le droit de modifier les abonnements" #: src/Donations/Endpoints/DonationActions.php:92 msgid "You don't have permission to edit Donations" msgstr "Vous n’avez pas le droit de modifier les dons" #: src/DonationForms/V2/Endpoints/FormActions.php:84 msgid "You don't have permission to edit Donation Forms" msgstr "Vous n’avez pas le droit de modifier les formulaires de don" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/onBoardingRedirectHandler.php:187 msgid "There was a problem with retrieving PayPal access token. Please try again or contact support." msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération du jeton d’accès PayPal. Veuillez réessayer ou contacter le support." #: includes/forms/template.php:884 msgid "Is this donation on behalf of a company?" msgstr "Ce don est-il fait au nom d’une entreprise ?" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:180 msgid "This option is disabled because the PHP Intl extension is not installed." msgstr "Cette option est désactivée car l’extension PHP Intl n’est pas installée." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:211 msgid "Auto-format server currency amounts" msgstr "Formatage automatique des montants en devise du serveur" #. translators: %s: Link to the GiveWP docs. #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:214 msgid "If enabled, amounts are automatically formatted based on the selected currency. This option requires the intl extension for PHP. Read more about this option and how GiveWP values internationalization in web applications." msgstr "Si cette option est activée, les montants sont automatiquement formatés en fonction de la devise sélectionnée. Cette option nécessite l’extension intl pour PHP. En savoir plus sur cette option et sur la façon dont GiveWP valorise l’internationalisation dans les applications Web." #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionPeriod.php:41 msgid "Every %d years" msgstr "Tous les %d ans" #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionPeriod.php:40 msgid "Every %d months" msgstr "Tous les %d mois" #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionStatus.php:71 msgid "Suspended" msgstr "Suspendu" #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionStatus.php:72 msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: src/Campaigns/ListTable/Columns/StatusColumn.php:38 #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionStatus.php:64 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:400 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:264 #: build/campaignDetails.js:10 build/campaignListTable.js:4 msgid "Active" msgstr "Actif" #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionPeriod.php:41 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Yearly" msgstr "Annuel" #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionPeriod.php:40 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:394 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:260 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionPeriod.php:39 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Quarterly" msgstr "Trimestriel" #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionPeriod.php:38 msgid "Every %d weeks" msgstr "Toutes les %d semaines" #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionPeriod.php:38 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionPeriod.php:37 msgid "Every %d days" msgstr "Tous les %d jours" #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionPeriod.php:39 msgid "Every %d quarters" msgstr "Tous les %d trimestres" #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionPeriod.php:37 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/StatusColumn.php:89 msgid "This subscription has %s remaining donation" msgid_plural "This subscription has %s remaining donations" msgstr[0] "Cet abonnement a %s don restant" msgstr[1] "Cet abonnement a %s dons restants" #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/StatusColumn.php:86 msgid "limited" msgstr "limité" #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/StatusColumn.php:75 msgid "This subscription continues indefinitely" msgstr "Cet abonnement se poursuit indéfiniment." #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/StatusColumn.php:79 msgid "exceeded" msgstr "dépassé" #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/StatusColumn.php:81 msgid "This subscription has exceeded the expected donations. Try syncing with the gateway and cancelling if necessary." msgstr "Cet abonnement a dépassé les dons attendus. Essayez de vous synchroniser avec la passerelle et de l’annuler si nécessaire." #: src/Email/Notifications/DonationProcessingReceipt.php:45 msgid "Dear %s!" msgstr "Cher(e) %s !" #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/StatusColumn.php:69 msgid "This subscription has failed" msgstr "Cet abonnement a échoué" #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/DonorColumn.php:37 msgid "Donor name" msgstr "Nom du donateur" #: src/Email/Notifications/DonationProcessingReceipt.php:48 msgid "Here are the details of your donation:" msgstr "Voici les détails de votre don :" #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/RenewalDateColumn.php:38 msgid "Next payment date" msgstr "Prochaine date de paiement" #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/BillingPeriodColumn.php:35 msgid "Billing period" msgstr "Période de facturation" #: src/Receipt/DonationReceipt.php:116 msgid "You will receive a final receipt in your email once it has been completed." msgstr "Vous recevrez un reçu final dans votre e-mail une fois qu’il aura été complété." #: src/Email/Notifications/DonationProcessingReceipt.php:56 msgid "Sincerely " msgstr "Sincèrement " #: src/Donations/ListTable/Columns/DonorColumn.php:53 #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/DonorColumn.php:57 msgid "View donor information" msgstr "Voir les informations donateurs/donatrices" #: src/DonationForms/V2/ListTable/Columns/LevelsColumn.php:48 msgid "No Levels" msgstr "Aucun niveau" #: src/Campaigns/ListTable/Columns/GoalColumn.php:81 #: src/DonationForms/V2/ListTable/Columns/GoalColumn.php:103 msgid "Goal achieved icon" msgstr "Icône d’objectif atteint" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1285 msgid "Created At" msgstr "Créé le" #: src/Email/Notifications/DonationProcessingReceipt.php:23 msgid "Sent to the donor when their donation is marked as processing." msgstr "Envoyé au donateur lorsque son don est marqué comme en cours de traitement." #: src/Email/Notifications/DonationProcessingReceipt.php:22 #: src/Email/Notifications/DonationProcessingReceipt.php:28 #: src/Email/Notifications/DonationProcessingReceipt.php:30 msgid "Donation Processing Receipt" msgstr "Reçu de traitement de don" #: src/Donations/ValueObjects/DonationStatus.php:70 msgid "Preapproval" msgstr "Préapprobation" #: src/Campaigns/ListTable/Columns/RevenueColumn.php:50 #: src/DonationForms/V2/ListTable/Columns/DonationRevenueColumn.php:61 msgid "Visit form reports page" msgstr "Visitez la page des rapports du formulaire" #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/StatusColumn.php:73 msgid "indefinite" msgstr "indéfini(e)" #: src/Email/Notifications/DonationProcessingReceipt.php:46 msgid "Thank you for your donation. Your payment is currently being processed and you will receive a final email receipt once it has completed. Your generosity is appreciated!" msgstr "Merci pour votre don. Votre paiement est en cours de traitement et vous recevrez un reçu final par e-mail une fois celui-ci terminé. Votre générosité est appréciée !" #: templates/shortcode-form-grid.php:453 msgid "of %s donor" msgid_plural "of %s donors" msgstr[0] "de %s donneur" msgstr[1] "de %s donateurs" #: templates/shortcode-form-grid.php:440 msgid "of %s donation" msgid_plural "of %s donations" msgstr[0] "de %s don" msgstr[1] "de %s dons" #. translators: %s: percentage of the amount raised compared to the goal target #: templates/shortcode-form-grid.php:421 msgid "" "\n" " %s%%\n" " of 100%" msgstr "" "\n" " %s%%\n" " of 100%" #. translators: 1: amount of income raised 2: goal target amount. #: templates/shortcode-form-grid.php:407 msgid "" "%2$s\n" " of %4$s" msgstr "" "%2$s\n" " of %4$s" #: src/Log/Migrations/CompleteRemovedLegacyLogMigration.php:36 msgid "Remove legacy Log table" msgstr "Retirer l’ancienne table de journal" #: src/DonorDashboards/Tabs/EditProfileTab/AvatarRoute.php:117 msgid "No file with an upload URL was found" msgstr "Aucun fichier avec une URL de téléchargement n’a été trouvé" #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:235 msgid "SendWP" msgstr "SendWP" #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:94 msgid "%sLearn more%s" msgstr "%sEn savoir plus%s" #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:99 msgid "Connect with SendWP" msgstr "Se connecter avec SendWP" #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:236 msgid "We recommend SendWP to ensure quick and reliable delivery of all emails sent from your store, such as donation receipts, recurring donation renewal reminders, password resets, and more." msgstr "Nous recommandons SendWP pour garantir une livraison rapide et fiable de tous les e-mails envoyés depuis votre boutique, tels que les reçus de dons, les rappels de renouvellement de dons récurrents, les réinitialisations de mot de passe, etc." #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:94 msgid "GiveWP recommends SendWP to ensure quick and reliable delivery of all emails sent from your site, such as donation receipts, recurring donation renewal reminders, password resets, and more." msgstr "GiveWP recommande SendWP pour garantir une livraison rapide et fiable de tous les e-mails envoyés depuis votre site, tels que les reçus de dons, les rappels de renouvellement de dons récurrents, les réinitialisations de mot de passe, etc." #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:78 msgid "SendWP plugin activated." msgstr "Extension SendWP activée." #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:82 msgid "Disconnect SendWP" msgstr "Déconnecter SendWP" #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:56 msgid "Access your SendWP account" msgstr "Accéder à votre compte sendWP" #: includes/admin/misc-functions.php:316 msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly." msgstr "Quelque chose s’est mal passé. SendWP n’a pas été correctement installé." #: includes/admin/misc-functions.php:265 includes/admin/misc-functions.php:343 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "Vous n’avez pas le droit de faire ceci." #: src/Exports/resources/views/export-donors-table-row.php:53 msgid "Donation date" msgstr "Date du don" #: src/Exports/resources/views/export-donors-table-row.php:52 msgid "Search by:" msgstr "Rechercher par :" #: src/Exports/resources/views/export-donors-table-row.php:15 msgid "Select Date Range:" msgstr "Sélectionner une plage de dates :" #: src/Exports/resources/views/export-donors-table-row.php:8 msgid "Download a CSV of donors." msgstr "Télécharger un CSV des donateurs." #: src/Exports/resources/views/export-donors-table-row.php:54 msgid "Donor creation date" msgstr "Date de création donateur/donatrice" #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:85 #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/Views/PayPalStandardBillingFields.php:42 msgid "You will be redirected to PayPal to complete your donation with your debit card, credit card, or with your PayPal account. Once complete, you will be redirected back to this site to view your receipt." msgstr "Vous serez redirigé vers PayPal pour compléter votre don avec votre carte de débit, votre carte de crédit ou votre compte PayPal. Une fois votre don terminé, vous serez redirigé vers ce site pour consulter votre reçu." #: includes/admin/tools/export/export-actions.php:52 msgid "We're unable to recognize exporter class. Please refresh the screen to try again; otherwise contact your website administrator for assistance." msgstr "Nous ne parvenons pas à reconnaître la classe d’exportateur. Veuillez actualiser l’écran pour réessayer ; sinon, contactez l’administrateur de votre site Web pour obtenir de l’aide." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:125 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:33 #: blocks/donor-wall/data/options.js:15 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocks.js:4 msgid "Triple" msgstr "Triple" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:124 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:32 #: blocks/donor-wall/data/options.js:14 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocks.js:4 msgid "Double" msgstr "Double" #. translators: 1: Stripe checkout payment method session id #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Actions/CreateCheckoutSession.php:70 msgid "Stripe Checkout Session ID: %s" msgstr "Stripe Checkout Session ID : %s" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:168 #: blocks/donor-wall/edit/inspector.js:273 build/adminBlocks.js:1 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:176 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:188 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:170 #: blocks/donor-wall/edit/inspector.js:231 build/adminBlocks.js:1 msgid "Sort By" msgstr "Trier par" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:442 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:316 build/adminBlocks.js:1 msgid "Tag Text Color" msgstr "Couleur du texte de l’étiquette" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:432 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:310 build/adminBlocks.js:1 msgid "Tag Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan de l’étiquette" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:120 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:134 #: blocks/donor-wall/edit/inspector.js:118 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocks.js:4 build/formBuilderApp.js:13 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:207 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:318 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:52 build/adminBlocks.js:1 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: includes/admin/admin-actions.php:663 #: src/DonationForms/V2/DonationFormsAdminPage.php:319 #: src/Donors/DonorsAdminPage.php:79 #: src/Subscriptions/SubscriptionsAdminPage.php:65 msgid "Switch to New View" msgstr "Basculer vers une nouvelle vue" #: src/Donors/ValueObjects/DonorType.php:33 msgid "No Donations" msgstr "Aucun don" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:220 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:207 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:297 build/adminBlocks.js:1 msgid "Show Pagination" msgstr "Afficher la pagination" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:353 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:314 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:199 build/adminBlocks.js:1 msgid "Image Height" msgstr "Hauteur de l’image" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:341 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:295 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:191 build/adminBlocks.js:1 msgid "Image Size" msgstr "Taille de l’image" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveGoalWidget.php:132 msgid "Show Progress Bar" msgstr "Afficher la barre de progression" #: src/Donors/ListTable/Columns/DonorTypeColumn.php:35 build/donorDetails.js:10 msgid "Donor Type" msgstr "Type de donateur" #: src/Donations/ListTable/Columns/PaymentTypeColumn.php:35 msgid "Payment Type" msgstr "Type de paiement" #: src/DonationForms/V2/ListTable/Columns/LevelsColumn.php:35 msgid "Donation Levels" msgstr "Niveaux de dons" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:651 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:164 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:176 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormWidget/ElementorDonationFormWidget.php:141 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Donate Button Text" msgstr "Texte du bouton de don" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:632 msgid "Default options" msgstr "Options par défaut" #: src/Donors/ListTable/Columns/DonationRevenueColumn.php:37 msgid "Total Given" msgstr "total donné" #: src/Donors/ListTable/Columns/LatestDonationColumn.php:37 msgid "Latest Donation" msgstr "Dernier don" #: src/Donors/ValueObjects/DonorType.php:34 msgid "Subscriber" msgstr "Abonné/abonnée" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:376 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:452 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:321 build/adminBlocks.js:1 msgid "Donate Button Text Color" msgstr "Couleur du texte du bouton de don" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:365 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:152 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:164 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:384 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:174 build/adminBlocks.js:1 msgid "Show Donate Button" msgstr "Afficher le bouton de don" #: src/Donors/ValueObjects/DonorType.php:35 msgid "Repeat donor" msgstr "Donateur récurrent" #: src/Donations/ListTable/Columns/SubscriptionDonationTypeColumn.php:59 #: src/Donations/ValueObjects/DonationStatus.php:69 #: build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Renewal" msgstr "Renouvellement" #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/StatusColumn.php:67 msgid "failed" msgstr "échoué" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:184 msgid "Displays a button allowing Donors to pay with Venmo (US-only). Donations still come into your PayPal account and are subject to normal PayPal transaction fees." msgstr "Affiche un bouton permettant aux donateurs de payer avec Venmo (États-Unis uniquement). Les dons sont toujours versés sur votre compte PayPal et sont soumis aux frais de transaction PayPal habituels." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:181 msgid "Accept Venmo" msgstr "Accepter Venmo" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:70 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:171 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:20 build/adminBlocks.js:1 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: src/DonationForms/V2/ValueObjects/DonationFormStatus.php:42 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/campaignDetails.js:10 build/formBuilderApp.js:13 #: src/FormBuilder/resources/js/form-builder/src/settings/group-general/form-summary/index.jsx:53 msgid "Private" msgstr "Privé" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:640 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveLoginWidget.php:111 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Redirect URL" msgstr "URL de redirection" #: includes/currencies-list.php:718 msgid "Romanian New Leu (%1$s)" msgstr "Nouveau Leu roumain (%1$s)" #: src/Views/Admin/Form/FormGrid-Settings.php:7 msgid "What is the Form Grid?" msgstr "Qu’est-ce que la grille de formulaires ?" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:161 msgid "This option controls the display of the %s when GiveWP is first installed." msgstr "Cette option contrôle l’affichage du %s lors de la première installation de GiveWP." #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:627 msgid "These settings are used to customize how this form looks or functions when displayed as a part of a Form Grid. The default option is for donors to be redirected to the individual form page (linked above), and to have \"Donate\" as the default text. To change that behavior, select to customize the options." msgstr "Ces réglages permettent de personnaliser l’apparence ou le fonctionnement de ce formulaire lorsqu’il est affiché dans le cadre d’une grille de formulaires. L’option par défaut consiste à rediriger les donateurs vers la page de formulaire individuelle (liée ci-dessus) et à définir « Faire un don » comme texte par défaut. Pour modifier ce comportement, sélectionnez cette option pour personnaliser les options." #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:652 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "The text on the Donate Button for this form when displayed on the Form Grid. This setting only applies if the Donate Button display option is enabled in your Form Grid." msgstr "Le texte du bouton Faire un don pour ce formulaire lorsqu’il est affiché dans la grille de formulaires. Ce réglage s’applique uniquement si l’option d’affichage du bouton Faire un don est activée dans votre grille de formulaires." #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:622 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:626 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Form Grid" msgstr "Grille de formulaire" #: src/DonationForms/V2/ValueObjects/DonationFormStatus.php:41 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/campaignDetails.js:10 msgid "Published" msgstr "Publié" #: src/DonationForms/V2/ValueObjects/DonationFormStatus.php:44 #: src/Donations/ValueObjects/DonationStatus.php:71 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:4 #: build/campaignDetails.js:10 build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: src/Campaigns/ListTable/Columns/GoalColumn.php:82 #: src/DonationForms/V2/ListTable/Columns/GoalColumn.php:104 msgid "Goal achieved!" msgstr "Objectif atteint !" #: src/Campaigns/ListTable/Columns/StatusColumn.php:47 #: src/Campaigns/ListTable/Columns/StatusColumn.php:59 #: src/DonationForms/V2/ValueObjects/DonationFormStatus.php:43 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 build/campaignBlock.js:1 #: build/campaignBlocks.js:4 build/campaignBlocksLandingPage.js:1 #: build/campaignDetails.js:10 build/campaignDonateButtonBlock.js:1 #: build/campaignFormBlock.js:1 build/campaignGoalBlock.js:1 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonors/resources/views/render.php:13 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:191 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 build/campaignBlocksLandingPage.js:1 msgid "Top Donors" msgstr "Meilleurs donateurs/donatrices" #: build/Campaigns/Blocks/CampaignStats/render.php:38 #: src/Campaigns/Blocks/CampaignStats/render.php:38 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignStatsWidget/ElementorCampaignStatsWidget.php:132 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 build/campaignBlocksLandingPage.js:1 msgid "Average Donation" msgstr "Moyenne des dons" #: src/Log/ValueObjects/LogType.php:55 msgid "Debug" msgstr "Déboguer" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:808 msgid "Free addon" msgstr "Modules gratuits" #: src/PaymentGateways/Stripe/Repositories/Settings.php:51 msgid "Invalid Stripe account id." msgstr "Identifiant de compte Stripe invalide" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:354 msgid "This is the text that appears on your donor's bank statements. This is typically the name of your website or organization. Click on this icon to read more about Stripe statement text requirements." msgstr "Il s’agit du texte qui apparaît sur les relevés bancaires de vos donateurs. Il s’agit généralement du nom de votre site Web ou de votre organisation. Cliquez sur cette icône pour en savoir plus sur les exigences relatives au texte du relevé Stripe." #: src/PaymentGateways/Stripe/Traits/HasStripeStatementDescriptorText.php:34 msgid "Stripe statement descriptor text should contain at least one letter." msgstr "Le texte du descripteur de la déclaration Stripe doit contenir au moins une lettre." #: src/PaymentGateways/Stripe/Traits/HasStripeStatementDescriptorText.php:28 msgid "Stripe statement descriptor text should contain between 5 - 22 letters, inclusive." msgstr "Le texte du descripteur de la déclaration Stripe doit contenir entre 5 et 22 lettres, inclus." #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/CheckoutInstructions.php:36 msgid "Donate quickly and securely with Stripe" msgstr "Faites un don rapidement et en toute sécurité avec Stripe" #: src/PaymentGateways/Actions/RegisterPaymentGateways.php:158 msgid "PayPal order id is missing." msgstr "L’Id de la commande PayPal est manquant." #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Actions/GetOrCreateStripeCustomer.php:46 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/StripePaymentElementGateway/StripePaymentElementRepository.php:88 msgid "Stripe Customer ID: %s" msgstr "ID client Stripe : %s" #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Actions/GetOrCreateStripeCustomer.php:27 msgid "Unable to find or create stripe customer object." msgstr "Impossible de trouver ou de créer un objet client Stripe." #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Actions/CreatePaymentIntent.php:78 msgid "Stripe requires additional action to be fulfilled. Check your Stripe account." msgstr "Stripe nécessite une action supplémentaire pour être exécuté. Vérifiez votre compte Stripe." #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/HandlePaymentIntentStatus.php:36 msgid "Unhandled payment intent status: %s" msgstr "État d’intention de paiement non géré : %s" #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Actions/GetPaymentMethodFromRequest.php:33 msgid "Stripe Source/Payment Method ID: %s" msgstr "Source Stripe/ID du moyen de paiement : %s" #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/StripePaymentElementGateway/StripePaymentElementRepository.php:160 msgid "Stripe Payment Intent Client Secret: %s" msgstr "Stripe Payment Intent Client Secret : %s" #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Actions/CreatePaymentIntent.php:72 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/StripePaymentElementGateway/StripePaymentElementRepository.php:155 msgid "Stripe Charge/Payment Intent ID: %s" msgstr "Stripe Charge/Payment Intent ID : %s" #: src/LegacySubscriptions/includes/give-subscriptions-api.php:258 msgid "No subscriptions found for %s!" msgstr "Aucun abonnement trouvé pour %s !" #: src/LegacySubscriptions/includes/give-subscriptions-api.php:152 msgid "No donor found for %s!" msgstr "Aucun(e) donateur/donatrice trouvé(e) pour %s !" #: src/LegacySubscriptions/includes/give-subscriptions-api.php:88 msgid "'%s' is not a valid status." msgstr "« %s » n’est pas un état valide." #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:288 #: src/LegacySubscriptions/includes/give-subscription.php:1053 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:409 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:275 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:285 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Ongoing" msgstr "En cours" #: src/LegacySubscriptions/includes/give-subscription.php:827 msgid "Subscription #%1$d cancelled by %2$s" msgstr "Abonnement #%1$d annulé par %2$s" #: src/LegacySubscriptions/includes/give-subscriptions-api.php:264 msgid "No subscriptions found!" msgstr "Aucun abonnement trouvé." #: src/LegacySubscriptions/includes/give-subscription.php:823 msgid "gateway" msgstr "passerelle" #: src/LegacySubscriptions/includes/give-subscription.php:335 msgid "Status changed from %s to %s" msgstr "Le statut est passé de %s à %s" #: src/Helpers/Date.php:28 src/Helpers/Date.php:37 src/Helpers/Date.php:45 msgid "at" msgstr "à" #: src/DonationForms/DataTransferObjects/DonationFormGoalData.php:239 msgid "amount" msgstr "montant" #: src/LegacySubscriptions/includes/give-subscription.php:234 msgid "Can't get property %s" msgstr "Impossible d’obtenir la propriété %s" #: src/LegacyPaymentGateways/Adapters/LegacyPaymentGatewayAdapter.php:172 msgid "An unexpected error occurred while processing the subscription. Please try again or contact the site administrator." msgstr "Une erreur inattendue s’est produite lors du traitement de l’abonnement. Veuillez réessayer ou contacter l’administrateur du site." #: src/LegacyPaymentGateways/Adapters/LegacyPaymentGatewayAdapter.php:221 msgid "An unexpected error occurred while processing the donation. Please try again or contact the site administrator." msgstr "Une erreur inattendue s’est produite lors du traitement du don. Veuillez réessayer ou contacter l’administrateur du site." #: src/Views/Form/Templates/Legacy/Legacy.php:22 msgid "Legacy Form" msgstr "Ancien formulaire" #: src/Views/Form/Templates/Classic/resources/views/receipt.php:137 #: build/donationFormRegistrars.js:1 msgid "Go to my Donor Dashboard" msgstr "Allez à votre tableau de bord" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/Sequoia.php:389 msgid "Multi-Step Form" msgstr "Formulaire en plusieurs étapes" #: src/Views/Form/Templates/Classic/resources/views/header.php:48 msgid "%s of %s goal" msgstr "%s utilisé %s sur" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:252 msgid "{name}, your contribution means a lot and will be put to good use in making a difference. We’ve sent your donation receipt to {donor_email}." msgstr "" "{name}, ta contribution nous aidera et sera utilisée avec bon escient.\n" "Nous t'avons envoyé le récépissé à ton adresse : {donor_email}." #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:189 msgid "How would you like to pay today?" msgstr "Comment souhaitez-vous payer ?" #: src/FormBuilder/Actions/GenerateDefaultDonationFormBlockCollection.php:20 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:149 msgid "All donations directly impact our organization and help us further our mission." msgstr "Tous les dons ont un impact direct sur notre organisation et nous aident à poursuivre notre mission." #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:238 msgid "Donation Receipt and Thank You" msgstr "Reçu de don et remerciements" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:196 msgid "This donation is a secure and encrypted payment." msgstr "Ce don est un paiement sécurisé et crypté." #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:187 msgid "The Headline introduces the section where donors provide payment information. Best practice: limit the headline to one short sentence. Leave blank to remove." msgstr "Le titre introduit la section dans laquelle les donateurs fournissent les informations de paiement. Meilleure pratique : limitez le titre à une courte phrase. Laissez ce champ vide pour le retirer." #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:163 msgid "The Headline introduces the section where donors provide information about themselves. Best practice: limit the headline to one short sentence. Leave blank to remove." msgstr "Le titre introduit la section dans laquelle les donateurs fournissent des informations sur eux-mêmes. Meilleure pratique : limitez le titre à une courte phrase. Laissez ce champ vide pour le retirer." #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:147 msgid "The description displays below the headline and is designed to remove obstacles from donating. Best practice: use this section to reassure donors that they are making a wise decision. Leave blank to remove." msgstr "La description s’affiche sous le titre et vise à éliminer les obstacles au don. Bonne pratique : utilisez cette section pour rassurer les donateurs sur le fait qu’ils prennent une décision judicieuse. Laissez ce champ vide pour le retirer." #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:245 msgid "Hey {name}, thanks for your donation!" msgstr "Bonjour {nom}, merci pour votre don !" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:182 msgid "%1$sSection 3:%2$s Payment Method" msgstr "%1$sSection 3 : %2$s Moyen de paiement" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:158 msgid "%1$sSection 2:%2$s Donor Information" msgstr "%1$sSection 2 : %2$s Informations sur le donateur/donatrice" #: src/FormBuilder/Actions/GenerateDefaultDonationFormBlockCollection.php:19 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:142 msgid "How much would you like to donate today?" msgstr "Quel montant souhaitez vous donner aujourd’hui" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:140 msgid "The Headline displays before the donation level amounts, and is designed to provide context for those levels. Best practice: limit this to 1 sentence crafted to drive the donor to decide and to remove friction. Leave blank to remove." msgstr "Le titre s’affiche avant les montants des niveaux de don et est conçu pour fournir un contexte pour ces niveaux. Meilleure pratique : limitez-le à une phrase rédigée pour inciter le donateur à prendre une décision et pour éliminer les frictions. Laissez ce champ vide pour le retirer." #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:123 #: build/classicFormDesignJs.js:1 build/donationFormApp.js:2 msgid "100% Secure Donation" msgstr "100% Don sécurisé" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:120 msgid "Secure Donation Badge Text" msgstr "Texte du badge de don sécurisé" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:106 msgid "Secure Donation Badge" msgstr "Badge de don sécurisé" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:68 msgid "This is the text that displays as a headline in the form header." msgstr "Il s’agit du texte qui s’affiche comme titre dans l’en-tête du formulaire." #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:67 msgid "Main Heading" msgstr "Titre principal" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:34 msgid "User's System Font" msgstr "Police système de l’utilisateur" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:88 msgid "Upload an eye-catching image that reflects your cause. For best results use an image in 16x9 aspect ratio at least 855x480px." msgstr "Téléchargez une image accrocheuse qui reflète votre cause. Pour de meilleurs résultats, utilisez une image au format 16x9 d’au moins 855x480px." #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:121 msgid "This is the text that displays for the security badge." msgstr "Il s’agit du texte qui s’affiche pour le badge de sécurité." #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:97 msgid "This color is used to tint the header image (if set), or be the header color if no image is present, as well as the receipt page header color." msgstr "Cette couleur est utilisée pour teinter l’image d’entête (si définie), ou être la couleur d’entête si aucune image n’est présente, ainsi que la couleur d’entête de la page de reçu." #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:54 msgid "If enabled, a headline and description show above the donation fields." msgstr "Si cette option est activée, un titre et une description s’affichent au-dessus des champs de don." #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:107 msgid "If enabled, a badge will display show in the header providing a security reassurance for donors." msgstr "Si cette option est activée, un badge s’affichera dans l’entête, offrant une garantie de sécurité aux donateurs/donatrices." #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:87 msgid "Header Background Image" msgstr "Image d’arrière-plan de l’entête" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:96 msgid "Header Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan de l’entête" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:53 msgid "Display Header" msgstr "Afficher l’entête" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:31 msgid "A custom Google Font can make the donation form look great but can increase page load times as well as create a third party dependency. The Theme Font option will use your theme’s font. The System Font option uses the system font of a particular operating system and can boost performance." msgstr "Une police Google personnalisée peut améliorer l’apparence du formulaire de don, mais peut également augmenter le temps de chargement des pages et créer une dépendance à un tiers. L’option Police du thème utilisera la police de votre thème. L’option Police système utilise la police système d’un système d’exploitation particulier et peut améliorer les performances." #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:135 msgid "%1$sSection 1:%2$s Donation Amount" msgstr "%1$sSection 1 : %2$s Montant du don" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:24 msgid "Unboxed" msgstr "Sans cadre" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:23 msgid "Boxed" msgstr "Encadré" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:20 msgid "Do you want your donation form to be in a white container or without a container so that it blends into your website’s background?" msgstr "Souhaitez-vous que votre formulaire de don soit dans un contenant blanc ou sans contenant afin qu’il se fonde dans l’arrière-plan de votre site Web ?" #: src/Views/Form/Templates/Classic/Classic.php:51 msgid "Classic Form" msgstr "Formulaire classique" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:19 msgid "Container Style" msgstr "Style de conteneur" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:13 msgid "The primary color is used throughout the Form Template for various elements including buttons, line breaks, and focus/hover elements. Set a color that reflects your brand or website colors for best results." msgstr "La couleur principale est utilisée dans tout le modèle de formulaire pour divers éléments, notamment les boutons, les sauts de ligne et les éléments de focus/survol. Définissez une couleur qui reflète les couleurs de votre marque ou de votre site Web pour de meilleurs résultats." #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:8 msgid "%1$sVisual Appearance%2$s" msgstr "%1$sApparence visuelle%2$s" #: src/PaymentGateways/Gateways/TestOffsiteGateway/TestOffsiteGateway.php:52 #: src/PaymentGateways/Gateways/TestOffsiteGateway/TestOffsiteGateway.php:73 msgid "Test Gateway (Offsite)" msgstr "Passerelle de test (hors site)" #: includes/admin/add-ons/actions.php:231 msgid "This license key does not belong to this add-on. Reach out to the Customer Success team if you continue to have issues." msgstr "Cette clé de licence n’appartient pas à ce module complémentaire. Contactez l’équipe de réussite client si vous continuez à rencontrer des problèmes." #: includes/admin/add-ons/actions.php:215 #: includes/admin/add-ons/actions.php:260 #: includes/admin/add-ons/actions.php:296 msgid "The license failed to activate, due to a status of %2$s. Check the logs at Donations > Tools > Logs for more detail, and reach out to the Customer Success team." msgstr "La licence n’a pas pu être activée en raison d’un état de %2$s. Consultez les journaux dans Dons > Outils > Journaux pour plus de détails et contactez l’équipe de réussite client." #: includes/admin/add-ons/actions.php:377 msgid "License is invalid, so it can't be deactivated." msgstr "La licence n’est pas valide, elle ne peut donc pas être désactivée." #: src/Framework/PaymentGateways/Routes/GatewayRoute.php:175 msgid "An unexpected error occurred while processing your donation. Please try again or contact us to help resolve." msgstr "Une erreur inattendue s’est produite lors du traitement de votre don. Veuillez réessayer ou nous contacter pour résoudre ce problème." #: includes/admin/add-ons/actions.php:166 msgid "You entered an invalid key. Confirm your license key on your GiveWP dashboard and try again." msgstr "Vous avez saisi une clé non valide. Confirmez votre clé de licence sur votre tableau de bord GiveWP et réessayez." #: includes/admin/add-ons/actions.php:55 msgid "Uploaded add-ons must be (zipped) ZIP files. Upload a valid add-on ZIP." msgstr "Les modules complémentaires téléchargés doivent être des fichiers ZIP (compressés). Téléchargez un fichier ZIP de module complémentaire valide." #: includes/admin/add-ons/actions.php:96 msgid "The file system did not load correctly. This is usually a permissions issue on your server, and not something that GiveWP has control over. Try uploading the ZIP like a regular plugin." msgstr "Le système de fichiers ne s’est pas chargé correctement. Il s’agit généralement d’un problème de droits sur votre serveur, et non d’un problème sur lequel GiveWP a le contrôle. Essayez de télécharger le fichier ZIP comme une extension classique." #: includes/admin/add-ons/actions.php:45 msgid "In order to upload add-ons here, GiveWP needs direct access to the file system. Please visit the main plugin page to manually upload the add-on." msgstr "Pour pouvoir télécharger des extensions ici, GiveWP a besoin d’un accès direct au système de fichiers. Veuillez visiter la page principale du plugin pour télécharger manuellement le module complémentaire." #: includes/admin/add-ons/actions.php:36 msgid "The current user does not have permission to upload plugins on this site." msgstr "L’utilisateur actuel n’a pas les droits suffisants de téléverser des extensions sur ce site." #: src/DonationSummary/resources/views/summary.php:21 #: src/FormMigration/DataTransferObjects/DonationSummarySettings.php:44 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:200 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:229 #: build/donationFormRegistrars.js:1 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Donation Summary" msgstr "Résumé du don" #: src/DonationSummary/resources/views/summary.php:43 #: build/donationFormRegistrars.js:1 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Payment Amount" msgstr "Montant du paiement" #: src/DonationSummary/resources/views/summary.php:53 #: build/donationFormRegistrars.js:1 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Giving Frequency" msgstr "Fréquence du don" #: src/DonationSummary/resources/views/summary.php:77 #: build/donationFormRegistrars.js:1 msgid "One time" msgstr "Une fois" #: src/Helpers/Form/Template.php:59 src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:152 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:217 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:246 msgid "Here's what you're about to donate:" msgstr "Voici ce que vous êtes sur le point de donner :" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:226 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:255 msgid "After Payment Fields" msgstr "Champs après paiement" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:225 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:254 msgid "Before Payment Fields" msgstr "Champs avant le paiement" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:221 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:250 msgid "Summary Location" msgstr "Emplacement récapitulatif" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:211 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:240 msgid "Summary Heading" msgstr "Titre récapitulatif" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:245 msgid "Transaction Type" msgstr "Type de transaction" #: src/Promotions/InPluginUpsells/SaleBanners.php:74 #: src/Promotions/ReportsWidgetBanner/ReportsWidgetBanner.php:22 msgid "Shop Now" msgstr "Acheter maintenant" #: src/Promotions/InPluginUpsells/SaleBanners.php:53 msgid "Black Friday/Giving Tuesday Sale" msgstr "Soldes du Black Friday/Giving Tuesday" #: src/Promotions/InPluginUpsells/resources/views/sale-banners.php:43 #: src/Promotions/InPluginUpsells/resources/views/stellarwp-sale-banner.php:54 #: build/assets/dist/js/admin-reports-widget.js:1 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: src/DonationSummary/resources/views/summary.php:93 msgid "Ensures 100% of your donation reaches our cause" msgstr "Garantit que 100 % de votre don parvienne à notre cause" #: src/DonationSummary/resources/views/summary.php:88 msgid "Cover Donation Fees" msgstr "Couvrir les frais de donation" #: src/DonationSummary/resources/views/summary.php:64 msgid "Consider making this donation %srecurring%s" msgstr "Pensez à rendre ce don %srécurrent%s" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:212 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:241 msgid "This text displays above the donation summary table and is designed to help introduce the donation breakdown to the visitor. Leave blank to remove." msgstr "Ce texte s’affiche au-dessus du tableau récapitulatif des dons et est conçu pour aider à présenter la répartition des dons au visiteur. Laissez ce champ vide pour le retirer." #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:201 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:230 msgid "Display a summary of the donation on the Payment Information step" msgstr "Afficher un résumé du don à l’étape Informations de paiement" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:44 msgid "Montserrat Google Font" msgstr "Police Google Montserrat" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:45 msgid "User’s System Font" msgstr "Les polices système" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:30 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:36 msgid "Primary Font" msgstr "Police principale" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:23 msgid "Visual Appearance" msgstr "Apparence visuelle" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:37 msgid "The default font for this donation form uses the Montserrat Google Font. The System Font option uses the system font of a particular operating system and can boost performance but impact visual appearance." msgstr "La police par défaut de ce formulaire de don utilise la police Google Montserrat. L’option Police système utilise la police système d’un système d’exploitation particulier et peut améliorer les performances, mais affecter l’apparence visuelle." #: includes/class-give-scripts.php:524 includes/process-donation.php:779 msgid "Please enter your last name." msgstr "Veuillez saisir votre nom." #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:370 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:91 msgid "Last Name Field Required" msgstr "Nom obligatoire" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:371 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Do you want to force the Last Name field to be required?" msgstr "Voulez-vous rendre le champ \"Nom\" obligatoire ?" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:92 msgid "Do you want to require donor last names/surnames? By default, only the first name field on a donation is required. This setting is also configurable on a per-form basis." msgstr "Voulez-vous exiger les noms des donateurs ? Par défaut, seul le champ prénom est obligatoire pour les dons. Ce paramètre est également configurable sur un formulaire de base." #: src/DonorDashboards/Routes/VerifyEmailRoute.php:87 #: src/DonorDashboards/Routes/VerifyEmailRoute.php:122 msgid "Email sent. If not received, make sure it is a valid donor email." msgstr "Email envoyé. S’il n’est pas reçu, assurez-vous qu’il s’agit d’un e-mail de donateur valide." #: includes/admin/emails/filters.php:44 msgid "Click this link to send a test email to yourself at %s" msgstr "Cliquez sur ce lien pour envoyer un e-mail de test à vous-même à %s" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:383 msgid "Click the \"Send Test Email\" button to send a test email to yourself at" msgstr "Cliquez sur le bouton \"Envoyer un e-mail de test\" pour vous envoyer un e-mail de test à l’adresse suivante" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:382 msgid "Click the \"Preview Email\" button to preview the email in your browser." msgstr "Cliquez sur le bouton \"Aperçu de l’e-mail\" pour visualiser l’e-mail dans votre navigateur." #: src/Form/LegacyConsumer/Validators/FileUploadValidator.php:92 msgid "type" msgid_plural "types" msgstr[0] "type" msgstr[1] "types" #: src/Form/LegacyConsumer/Validators/FileUploadValidator.php:120 msgid "File size exceed upload limit. Maximum file limit is %s" msgstr "La taille du fichier excède la limite maximale de %s" #: src/Form/LegacyConsumer/Commands/SetupFieldValidation.php:97 msgid "%1$s field value exceed allowed character limit." msgstr "La valeur du champ %1$s dépasse la limite de caractères autorisés." #: src/Form/LegacyConsumer/Validators/FileUploadValidator.php:91 msgid "Unable to upload file. Allowed file %1$s: %2$s" msgstr "Impossible de mettre en ligne le fichier. %1$s de fichier(s) autorisé(s) : %2$s" #: src/PaymentGateways/Stripe/Repositories/Settings.php:127 msgid "Stripe account already connected" msgstr "Compte Stripe déjà connecté" #: src/PaymentGateways/Stripe/Repositories/Settings.php:120 msgid "Stripe account already exist with same name." msgstr "Un compte Stripe existe déjà avec le même nom." #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/CustomizeAccountField.php:135 msgid "Donations are processed through a Stripe account custom to this donation form. The default account is overridden for this form." msgstr "Les dons sont traités via un compte Stripe personnalisé à ce formulaire de don. Le compte par défaut est remplacé pour ce formulaire." #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/CustomizeAccountField.php:100 msgid "None set" msgstr "Aucun réglage défini" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/CustomizeAccountField.php:94 msgid "Default account name:" msgstr "Nom du compte par défaut" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/CustomizeAccountField.php:87 msgid "All donations are processed through the default account set in the" msgstr "Tous les dons sont traités via le compte par défaut défini dans le" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/CustomizeAccountField.php:47 msgid "Which Stripe account would you like to use to process donations for this form?" msgstr "Quel compte Stripe souhaitez-vous utiliser pour traiter les dons pour ce formulaire ?" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/CreditCardSettingField.php:126 msgid "Multiple Fields" msgstr "Champs multiples" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/CreditCardSettingField.php:98 #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/CreditCardSettingField.php:135 msgid "Example" msgstr "Exemple" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/CreditCardSettingField.php:92 msgid "The single credit card format combines the Card number, expiration date, CVC, and zip / postal code (if enabled) fields into one intuitive field." msgstr "Le format de carte de crédit unique combine les champs Numéro de carte, date d’expiration, CVC et code postal (si activé) en un seul champ intuitif." #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/CreditCardSettingField.php:54 msgid "The credit card fieldset uses Stripe Elements for a secure method of accepting payment. Stripe offers two different types of credit card fields. A consolidated single field or a more traditional multi-fields format." msgstr "Définir le don via Stripe avec le compte défini ci-dessus" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/CreditCardSettingField.php:128 msgid "This is the more traditional credit card fieldset format that many are familiar with. All fields are separate from one another." msgstr "Il s’agit du format plus traditionnel des champs de carte de crédit que beaucoup connaissent. Tous les champs sont séparés les uns des autres." #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:637 msgid "This overrides the global default account setting for this donation form." msgstr "Cela remplace le paramètre de compte par défaut global pour ce formulaire de don." #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:312 msgid "Account email:" msgstr "E-mail du compte" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:325 msgid "Account ID:" msgstr "Identifiant du compte" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:557 msgid "Connect an account to get started!" msgstr "Connecter votre compte pour commencer" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:301 msgid "Account name:" msgstr "Nom du compte" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:214 msgid "Add a New Stripe Account" msgstr "Ajouter un nouveau compte Stripe" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:150 msgid "Pro Version Active" msgstr "Version pro activée" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:135 msgid "Accept Donations with Stripe" msgstr "Accepter les dons avec Stripe" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:110 msgid "Connected Accounts" msgstr "Comptes connectés" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:411 msgid "Connection Status:" msgstr "Statuts de connexion" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:626 msgid "All payments go to the default account" msgstr "Tous les paiements vont sur le compte par défaut" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:627 msgid "Stripe donations process through the account set above" msgstr "Processus de dons Stripe via le compte défini ci-dessus" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:633 msgid "You can set this globally (for all donation forms) or override the Stripe account per donation form." msgstr "Vous pouvez définir ceci de manière globale (pour tous les formulaires de don) ou bien remplacer le compte Stripe pour chaque formulaire de don." #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:558 msgid "Add a new account to customize the Stripe account used for this donation form." msgstr "Ajoutez un nouveau compte pour personnaliser le compte Stripe utilisé pour ce formulaire de don." #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:164 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:273 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:283 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:327 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:332 msgid "Help spread the word by sharing your support with your friends and followers!" msgstr "Aidez à passer le mot en partageant votre soutien avec vos amis et abonnés !" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:51 msgid "Decimal amounts" msgstr "Montants décimaux" #: src/DonorDashboards/Tabs/EditProfileTab/AvatarRoute.php:45 msgid "No files were included in request for upload." msgstr "Aucun fichier n’a été inclus dans la demande de téléchargement." #: src/DonorDashboards/Tabs/DonationHistoryTab/DonationsRoute.php:101 msgid "An error occurred while retrieving your donation records. Contact the site administrator for assistance." msgstr "Une erreur est survenue durant la récupération des informations de votre don. Contactez l’administrateur du site pour un support." #: src/DonorDashboards/Tabs/Contracts/Route.php:104 msgid "An error occurred while retrieving your donation records. Contact a site administrator and have them search the logs at Donations > Tools > Logs for a more specific cause of the problem." msgstr "Une erreur est survenue durant la récupération des informations de votre donation. Contactez l’administrateur du site et demandez-lui d’inspecter les journaux dans Dons > Outils > Journaux pour plus d'informations sur les causes du problème." #: src/DonorDashboards/Tabs/Contracts/Route.php:86 msgid "An error occurred while validating donor ID on request." msgstr "Une erreur s’est produite dans la requête durant la validation de l’ID du donateur." #: src/DonorDashboards/Tabs/Contracts/Route.php:94 msgid "Donor ID could not be validated for request." msgstr "L’ID du donateur ne peut pas être validé pour cette demande." #: src/Revenue/Migrations/AddPastDonationsToRevenueTable.php:92 msgid "An error occurred inserting data into the revenue table" msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’insertion des données dans le tableau des revenus" #: src/Log/ValueObjects/LogType.php:52 msgid "Info" msgstr "Information" #: src/Log/ValueObjects/LogType.php:49 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: src/DonorDashboards/resources/views/upgradenotice.php:40 msgid "Create Donor Dashboard Page" msgstr "Créer une page Tableau de bord du donateur" #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:284 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:135 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:244 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/subscription-table/index.js:53 msgid "Progress" msgstr "En cours" #: src/Log/ValueObjects/LogType.php:53 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: src/Log/ValueObjects/LogType.php:50 #: build/assets/dist/js/give-migrations-list-table-app.js:4 #: src/MigrationLog/Admin/Migrations/index.js:202 msgid "Notice" msgstr "Notification" #: src/DonorDashboards/resources/views/upgradenotice.php:31 msgid "The Donor Dashboard provides your donors with a one-stop location to manage all their giving history, profile, and more! Ready to get started? In order to use the new Donor Dashboard, GiveWP needs to create a new page on your site." msgstr "Le tableau de bord du donateur fournit à vos donateurs un emplacement unique pour gérer leur historique de dons, leur profil et plus encore ! Prêt à commencer ? Afin d’utiliser le nouveau tableau de bord des donateurs, GiveWP doit créer une nouvelle page sur votre site." #: src/Framework/FieldsAPI/Concerns/IsRequired.php:40 msgid "Please enter a value for " msgstr "Merci de saisir une valeur pour" #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:265 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:236 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 build/entitiesAdmin.js:1 #: build/entitiesPublic.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/subscription-table/index.js:50 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/recurring-donations/content.js:62 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: src/Framework/Migrations/Contracts/BaseMigration.php:59 msgid "GiveWP Core" msgstr "GiveWP Core" #: src/Log/Migrations/DeleteOldLogTables.php:27 msgid "Delete give_logs and give_logmeta tables" msgstr "Supprimer les tables give_logs et give_logmeta" #: src/Log/Migrations/CreateNewLogTable.php:31 msgid "Create new give_log table" msgstr "Créer un nouveau tableau give_log" #: src/Log/LogFactory.php:68 src/Log/LogModel.php:129 msgid "Give Core" msgstr "Donner la base" #: src/MigrationLog/Migrations/MigrateCompletedMigrations.php:45 msgid "Migrate completed migrations to give_migrations table" msgstr "Migrer les migrations terminées vers la table give_migrations" #: src/MigrationLog/Migrations/CreateMigrationsTable.php:31 msgid "Create new give_migrations table" msgstr "Créer un nouveau tableau give_migrations" #: src/DonorDashboards/resources/views/upgradenotice.php:55 msgid "I'll setup Donor Dashboards later" msgstr "Je mettrai en place des tableaux de bord pour les donateurs plus tard." #: src/DonorDashboards/resources/views/successnotice.php:12 msgid "Success! Donor Dashboard page was created. You can take a look at it here." msgstr "La page Tableau de bord du donateur a bien été créée. Vous pouvez y jeter un œil ici." #: src/DonorDashboards/Admin/Settings.php:105 msgid "Use the Donor Dashboard instead of the legacy donation management pages (Donation History, Edit Profile, Subscriptions, etc)." msgstr "Utilisez le tableau de bord du donateur au lieu des pages de gestion des dons (historique des dons, modification du profil, dons réguliers, etc.)." #: src/DonorDashboards/Admin/Settings.php:142 #: src/DonorDashboards/resources/views/donordashboard.php:14 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-block.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/block/index.js:20 msgid "Donor Dashboard" msgstr "Compte Donateur" #: src/DonorDashboards/Admin/Settings.php:73 msgid "Donor Dashboard Page" msgstr "Page du compte donateur " #: src/DonorDashboards/Routes/LoginRoute.php:89 msgid "The provided password was incorrect." msgstr "Le mot de passe est incorrect" #: src/DonorDashboards/resources/views/upgradenotice.php:26 msgid "New in GiveWP 2.10.0" msgstr "Nouveau dans GiveWP 2.10.0" #: src/DonorDashboards/resources/views/upgradenotice.php:22 msgid "Introducing the Donor Dashboard" msgstr "Présentation du tableau de bord des donateurs" #: src/DonorDashboards/Admin/Settings.php:104 msgid "Override Legacy Donation Management Pages" msgstr "Remplacer les pages de gestion des dons hérités" #: src/API/Endpoints/Logs/GetLogs.php:138 #: src/API/Endpoints/Migrations/GetMigrations.php:126 msgid "Sort by column" msgstr "Trier par colonne" #: src/API/Endpoints/Migrations/RunMigration.php:150 #: build/assets/dist/js/give-migrations-list-table-app.js:4 #: src/MigrationLog/Admin/Migrations/index.js:157 msgid "Migration ID" msgstr "ID de migration" #: src/API/Endpoints/Logs/GetLogs.php:134 #: src/API/Endpoints/Migrations/GetMigrations.php:130 msgid "Sort direction" msgstr "Sort direction" #: src/API/Endpoints/Logs/GetLogs.php:130 msgid "Log source" msgstr "Source du journal" #: src/API/Endpoints/Logs/GetLogs.php:126 msgid "Log category" msgstr "Catégorie de journal" #: src/API/Endpoints/Logs/GetLogs.php:118 #: src/API/Endpoints/Migrations/GetMigrations.php:122 msgid "Current page" msgstr "Current page" #: src/Tracking/UsageTrackingOnBoarding.php:101 msgid "Disable notice for 48 hours" msgstr "Avis de désactivation pour 48 heures" #: src/Tracking/UsageTrackingOnBoarding.php:100 msgid "Dismiss Forever" msgstr "Renvoyer pour toujours" #: src/Tracking/UsageTrackingOnBoarding.php:98 msgid "Not Right Now" msgstr "Pas tout de suite" #: src/Tracking/UsageTrackingOnBoarding.php:96 msgid "Glad to Help" msgstr "Heureux de vous aider" #: src/Tracking/UsageTrackingOnBoarding.php:81 msgid "Help GiveWP improve your fundraising experience" msgstr "Aidez GiveWP à améliorer votre expérience en matière de collecte de fonds" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:201 msgid "Advanced Database Updates" msgstr "Mises à jour avancées de la base de données" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:98 msgid "This controls GiveWP's default styles for legacy donation forms and other front end elements. Disabling this option means that you'll need to supply your own styles." msgstr "Cette option contrôle les styles par défaut de GiveWP pour les anciens formulaires de dons et autres éléments frontaux. Si vous désactivez cette option, vous devrez fournir vos propres styles." #: includes/admin/tools/class-settings-data.php:153 msgid "Recount stats" msgstr "Statistiques du dépouillement" #: includes/admin/tools/class-settings-data.php:152 msgid "Database updates" msgstr "Mise à jour de la base de données" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:228 #: blocks/donor-wall/edit/inspector.js:168 build/adminBlocks.js:1 msgid "Avatar Size" msgstr "Taille de l’avatar" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AjaxRequestHandler.php:393 msgid "Having trouble connecting to PayPal?" msgstr "Vous rencontrez des difficultés pour vous connecter à PayPal ?" #: includes/user-functions.php:381 msgid "The email address provided is already associated with another donor in the system. Please log in or use a different email" msgstr "Cette adresse e-mail est déjà associée à un donateur sur le site internet. Veuillez vous connecter ou utiliser une autre adresse e-mail." #: includes/user-functions.php:368 msgid "The email address provided is already in use by a registered account on this site. Please log in and try again." msgstr "Cette adresse e-mail est déjà associée à un compte sur le site internet. Veuillez vous connecter ou réessayer " #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:284 msgid "Warning, your account is not ready to accept donations." msgstr "Attention, votre compte ne peut pas encore accepter des dons" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AjaxRequestHandler.php:381 msgid "The last screen of the PayPal connect process includes a button to be sent back to your site. It is important you click this and do not close the window yourself." msgstr "Le dernier écran de la procédure de connexion à PayPal comprend un bouton qui vous renvoie à votre site. Il est important que vous cliquiez sur ce bouton et que vous ne fermiez pas la fenêtre vous-même." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:200 #: build/adminBlocks.js:1 build/donorDetails.js:10 build/formBuilderApp.js:13 #: build/subscriptionDetails.js:10 #: src/MultiFormGoals/resources/js/blocks/multi-form-goal/edit/index.js:43 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/ScriptLoader.php:258 msgid "Error Code" msgstr "Code d’erreur" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/ScriptLoader.php:259 msgid "There was an error processing your donation. Please contact the administrator." msgstr "Une erreur s’est produite lors du traitement de votre don. Veuillez contacter l’administrateur." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/ScriptLoader.php:252 msgid "MM/YY" msgstr "MM/AA" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/ScriptLoader.php:245 msgid "Card Expiration Date:" msgstr "Date d’expiration de la carte :" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Repositories/PayPalOrder.php:403 msgid "To create a paypal order, please provide formId, donationAmount and payer" msgstr "Pour créer une commande paypal, veuillez fournir formId, donationAmount et payer." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/DonationDetailsPage.php:22 msgid "View PayPal Commerce payment" msgstr "Voir le paiement PayPal Commerce" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/ScriptLoader.php:266 #: build/payPalCommerceGateway.js:1 msgid "Or pay with card" msgstr "Ou payez par carte" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/ScriptLoader.php:152 msgid "Implement an SSL certificate to keep your donations secure." msgstr "Mettez en place un certificat SSL pour sécuriser vos dons." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/ScriptLoader.php:144 msgid "Using a trusted, secure hosting provider – preferably one which claims and actively promotes PCI compliance." msgstr "Utiliser un hébergeur de confiance et sécurisé - de préférence un hébergeur qui revendique et promeut activement la conformité PCI." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AccountAdminNotices.php:87 msgid "Account Status" msgstr "Statut du compte" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AccountAdminNotices.php:55 msgid "Connect Account" msgstr "Connecter le compte" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:176 msgid "Connect With Paypal" msgstr "Connectez-vous avec PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/RefundPaymentHandler.php:89 msgid "Please " msgstr "Veuillez " #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:70 msgid "PayPal Donations" msgstr "PayPal Donations" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/ScriptLoader.php:123 msgid "Disconnect PayPal Account" msgstr "Déconnexion du compte PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/RefundPaymentHandler.php:92 msgid " for detailed information." msgstr " pour obtenir des informations détaillées." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/RefundPaymentHandler.php:91 msgid "check log" msgstr "Vérifier le journal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:230 msgid "PayPal Donations Gateway Settings" msgstr "Paramètres de la passerelle de dons PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:227 msgid "PayPal Donations Gateway Settings Docs Link" msgstr "PayPal Donations Gateway Settings Docs Link" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:512 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:4 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/subscription-table/index.js:63 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AccountAdminNotices.php:54 msgid "Please connect to your account so donations may be processed." msgstr "Veuillez vous connecter à votre compte pour que les dons puissent être traités." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:194 msgid "Supports 3D Secure payments" msgstr "Prise en charge des paiements 3D Secure" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:191 msgid "Donate via PayPal accounts" msgstr "Faire un don via un compte PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:188 msgid "Accept payments from around the world" msgstr "Accepter des paiements du monde entier" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:185 msgid "Easy no-API key connection" msgstr "Connexion facile sans interface utilisateur" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:182 msgid "Improve donation conversion rates" msgstr "Améliorer les taux de conversion des dons" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:178 msgid "Credit and Debit Card Donations" msgstr "Dons par carte de crédit et de débit" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:173 msgid "PayPal Logo Image" msgstr "Image du logo PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:162 msgid "Allow your donors to give using Debit or Credit Cards directly on your website with no additional fees." msgstr "Permettez à vos donateurs de faire des dons par carte de débit ou de crédit directement sur votre site web, sans frais supplémentaires." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:159 msgid "Accept Donations with PayPal Donations" msgstr "Acceptez les dons avec PayPal Donations" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:464 msgid "Connected for payments as" msgstr "Connecté pour les paiements comme" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:121 #: build/assets/dist/js/admin.js:1 msgid "PayPal Connection" msgstr "Connexion PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:93 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:171 msgid "Account Country" msgstr "Pays du compte" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/onBoardingRedirectHandler.php:541 msgid "logs data" msgstr "enregistre les données" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/onBoardingRedirectHandler.php:453 msgid "" "A valid SSL certificate is required to accept donations and set up your PayPal account. Once a\n" " certificate is installed and the site is using https, please disconnect and reconnect your account." msgstr "" "Un certificat SSL valide est nécessaire pour accepter les dons et configurer votre compte PayPal. Une fois que le certificat\n" " est installé et que le site utilise https, veuillez déconnecter et reconnecter votre compte." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/onBoardingRedirectHandler.php:294 msgid "PayPal account connected successfully." msgstr "Compte PayPal connecté avec succès." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Webhooks/Listeners/PayPalCommerce/PaymentCaptureRefunded.php:32 msgid "Charge refunded in PayPal" msgstr "Frais remboursés par PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Webhooks/Listeners/PayPalCommerce/PaymentCaptureCompleted.php:30 msgid "Charge Completed in PayPal" msgstr "Chargement effectué dans PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Models/PayPalOrder.php:154 msgid "To create a PayPalOrder object, please provide valid %1$s" msgstr "Pour créer un objet PayPalOrder, veuillez fournir des %1$s valides." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Models/PayPalPayment.php:114 msgid "To create a PayPalPayment object, please provide valid id, amount, status, create_time, update_time and links" msgstr "Pour créer un objet PayPalPayment, veuillez fournir un identifiant, un montant, un statut, une heure de création, une heure de mise à jour et des liens valides." #: src/MultiFormGoals/ProgressBar/Block.php:105 msgid "Grey" msgstr "Gris" #: src/MultiFormGoals/ProgressBar/Block.php:101 msgid "Purple" msgstr "Violet" #: src/MultiFormGoals/ProgressBar/Block.php:97 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: src/MultiFormGoals/ProgressBar/Block.php:93 msgid "Green" msgstr "Vert" #: src/MultiFormGoals/ProgressBar/Block.php:89 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: src/MultiFormGoals/ProgressBar/Block.php:85 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: src/API/Endpoints/Reports/AverageDonation.php:109 msgid "Avg Revenue" msgstr "Recettes moyennes" #: src/API/Endpoints/Reports/TotalIncome.php:99 #: build/assets/dist/js/admin-reports-widget.js:1 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 msgid "Total Revenue" msgstr "Recettes totales" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:160 msgid "PayPal Settings" msgstr "Paramètres de PayPal" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:527 msgid "All Database Migrations Completed." msgstr "Toutes les migrations de bases de données sont terminées." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:526 msgid "Few Database Migrations still need to run." msgstr "Quelques migrations de bases de données doivent encore être effectuées." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:519 msgid "This will inform you whether database migration completed or not." msgstr "Vous saurez ainsi si la migration de la base de données est terminée ou non." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:518 msgid "Database Migrations" msgstr "Migrations de bases de données" #. translators: %s: currency #: includes/admin/tools/export/class-export-earnings.php:71 msgid "Revenue (%s)" msgstr "Revenue (%s)" #: includes/admin/reports/class-form-reports-table.php:126 msgid "Monthly Average Revenue" msgstr "Revenus mensuels moyens" #: includes/admin/reports/graphing.php:467 msgid "Average monthly revenue:" msgstr "Revenu mensuel moyen" #: includes/admin/reports/graphing.php:216 msgid "Estimated monthly revenue:" msgstr "Estimation du revenu mensuel" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:114 msgid "Revenue to Date" msgstr "Recettes à ce jour" #: includes/admin/reports/reports.php:312 msgid "Revenue Report" msgstr "Rapport sur les recettes" #. translators: %s: form title #: includes/admin/reports/graphing.php:437 msgid "Revenue Report for %s" msgstr "Rapport sur les recettes pour %s" #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:41 #: includes/admin/reports/class-earnings-report.php:38 #: includes/admin/reports/class-earnings-report.php:76 #: includes/admin/reports/class-form-reports-table.php:124 #: includes/admin/reports/graphing.php:179 #: includes/admin/reports/graphing.php:428 #: includes/admin/reports/reports.php:122 #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:279 #: src/Campaigns/ListTable/Columns/RevenueColumn.php:30 #: src/DonationForms/V2/ListTable/Columns/DonationRevenueColumn.php:37 #: build/campaignDetails.js:10 msgid "Revenue" msgstr "Recettes" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:437 msgid "Dismiss Setup Screen" msgstr "Sortir de l'écran de réglages" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:403 msgid "Get the most out of GiveWP" msgstr "Tirez avantage de GiveWP" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/Sequoia.php:371 #: build/subscriptionDetails.js:10 msgid "optional" msgstr "facultatif" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:359 msgid "Allow donors to give to your cause via customizable tributes like “In honor of,” “In memory of,” or any dedication you prefer. Send eCards and produce customizable mailable cards that your donors and their honorees will love." msgstr "Permettre aux donneurs de personnaliser leurs dons avec des hommages comme \"En l'honneur de\" ou \"En mémoire de\" ou tout autre dédicace. Créer et envoyer des e-cartes personnalisables à vos donneurs et les personnes à l'origine de la dédicace." #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:357 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:358 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 msgid "Tributes" msgstr "Dédicaces" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:336 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:337 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 msgid "Currency Switcher" msgstr "Currency Switcher" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:317 msgid "Form Field Manager (FFM) allows you to add and manage additional fields for your GiveWP donation forms using an intuitive drag-and-drop interface. Form fields include simple fields such as checkboxes, dropdowns, radios, and more. The more complex form fields that you can add are file upload fields, Rich text editors (TinyMCE), and the powerful Repeater field." msgstr "Form Field Manager (FFM) vous permet d'ajouter de nouveaux champs à votre formulaire GiveWP en utilisant une interface simple et intuitive (glisser-déposer). Cases à cocher, boutons radios, menus déroulants et bien d'autres champs sont disponibles. Des champs plus complexes sont aussi disponibles comme le bouton de téléchargement de fichiers, un éditeur de texte (TinyMCE), etc." #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:315 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:316 msgid "Form Field Manager" msgstr "Form Field Manager" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:294 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:295 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 msgid "PDF Receipts" msgstr "Reçus PDF" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:273 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:274 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 msgid "Fee Recovery" msgstr "Récupération des frais" #: src/DonationForms/ViewModels/DonationFormViewModel.php:196 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:252 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:253 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/recurring-donations/index.js:12 msgid "Recurring Donations" msgstr "Dons récurrents" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:179 msgid "View all gateways" msgstr "Voir toutes les passerelles" #: src/Onboarding/Config/CauseTypes.php:5 msgid "Education" msgstr "Éducation" #: src/Onboarding/Config/CauseTypes.php:6 msgid "Environmental" msgstr "Environnement" #: src/Onboarding/Config/CauseTypes.php:7 msgid "Health" msgstr "Santé" #: src/Onboarding/Config/CauseTypes.php:8 msgid "Political" msgstr "Politique" #: src/Onboarding/Config/CauseTypes.php:9 msgid "Religious" msgstr "Religieux" #: src/Onboarding/Config/CauseTypes.php:4 msgid "Advocacy" msgstr "Plaidoyer" #: build/Campaigns/Blocks/DonateButton/render.php:24 #: includes/gateways/stripe/includes/give-stripe-scripts.php:45 #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonations/resources/views/render.php:13 #: src/Campaigns/Blocks/DonateButton/render.php:24 #: src/Campaigns/Shortcodes/CampaignDonationsShortcode.php:69 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:166 #: templates/shortcode-form-grid.php:226 build/campaignBlocksLandingPage.js:1 #: build/donationFormApp.js:2 build/formBuilderApp.js:13 msgid "Donate" msgstr "Donner" #: src/Onboarding/Setup/Page.php:66 msgid "Setup" msgstr "Configuration" #: src/Onboarding/Setup/Page.php:65 msgid "Set up GiveWP" msgstr "Configurer GiveWP" #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:72 msgid "Agree to terms?" msgstr "Accepter les CGU ?" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:111 msgid "Connect to Stripe" msgstr "Se connecter à Stripe" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:90 msgid "Connect a payment gateway" msgstr "Connecter une passerelle de paiement" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:57 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:90 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:214 msgid "Step" msgstr "Étape" #: src/Onboarding/Routes/LocationRoute.php:81 msgid "A short alphabetic geographical code representing a country." msgstr "Code géographique alphabétique court représentant un pays." #: src/Onboarding/Routes/AddonsRoute.php:105 #: src/Onboarding/Routes/FeaturesRoute.php:86 #: src/Onboarding/Routes/SettingsRoute.php:136 msgid "The value of the setting being updated." msgstr "La valeur du paramètre mis à jour." #: src/Onboarding/Routes/AddonsRoute.php:101 #: src/Onboarding/Routes/FeaturesRoute.php:82 #: src/Onboarding/Routes/SettingsRoute.php:132 msgid "The reference name for the setting being updated." msgstr "Le nom de référence du paramètre mis à jour." #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:73 msgid "The terms can be customized in the donation form settings." msgstr "Les conditions peuvent être personnalisées dans les paramètres du formulaire de don." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:305 msgid "Checkout" msgstr "Valider la commande" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:328 msgid "Background Image" msgstr "Image d’arrière-plan" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:313 msgid "Modal (Stripe Elements)" msgstr "Modal (Stripe Elements)" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:306 msgid "interface that provides donors an easy way to pay with Credit or Debit Cards, Apple, and Google Pay." msgstr "qui offre aux donateurs un moyen facile de payer avec des cartes de crédit ou de débit, Apple et Google Pay." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:407 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:80 msgid "Choose a country" msgstr "Choisir un pays" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:157 msgid "Setup Page" msgstr "Page de configuration" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:250 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:291 msgid "The description is displayed directly below the main headline and should be 1-2 sentences. You may use any of the available template tags within this message." msgstr "La description est affichée directement sous le titre principal et doit comporter une à deux phrases. Vous pouvez utiliser toutes les balises de modèle disponibles dans ce message." #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/CreditCardGateway.php:33 msgid "Credit Card fields are disabled because Stripe is not connected and your site is not running securely over HTTPS." msgstr "Les champs de carte bancaire sont désactivés car Stripe n'est pas connecté et votre site ne semble pas sécurisé via HTTPS." #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/CreditCardGateway.php:29 msgid "Credit Card fields are disabled because your site is not running securely over HTTPS." msgstr "Les champs de carte de crédit sont désactivé car votre site n'est pas sécurisé via HTTPS." #. translators: %s: site name #: includes/gateways/offline-donations.php:111 msgid "On the memo line of the check, indicate that the donation is for \"{sitename}\"" msgstr "Sur la ligne mémo du chèque, indiquez que le don est pour \"{sitename}\"" #: includes/gateways/offline-donations.php:146 msgid "Thanks in advance!" msgstr "Merci d’avance !" #: includes/gateways/offline-donations.php:133 msgid "Hi {name}," msgstr "Bonjour {name}," #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:380 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/LegacyStripeAdapter.php:93 msgid "Stripe Account:" msgstr "Compte Stripe :" #: src/PaymentGateways/Stripe/Controllers/NewStripeAccountOnBoardingController.php:67 #: src/PaymentGateways/Stripe/Controllers/NewStripeAccountOnBoardingController.php:144 msgid "Stripe Error:" msgstr "Erreur Stripe :" #: src/PaymentGateways/Stripe/DonationFormSettingPage.php:75 msgid "Stripe Documentation" msgstr "Documentation Stripe" #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/Views/PayPalStandardBillingFields.php:41 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/CheckoutInstructions.php:37 #: src/PaymentGateways/Gateways/TestGateway/Views/LegacyFormFieldMarkup.php:15 #: build/testGateway.js:1 msgid "How it works:" msgstr "Comment ça marche :" #: src/PaymentGateways/Gateways/TestGateway/Views/LegacyFormFieldMarkup.php:16 #: src/PaymentGateways/Gateways/TestOffsiteGateway/TestOffsiteGateway.php:61 #: build/testGateway.js:1 msgid "There are no fields for this gateway and you will not be charged. This payment option is only for you to test the donation experience." msgstr "Il n'y a pas de champs à charger pour cette passerelle. Cette option de paiement est uniquement pour vous permettre de tester l'expérience utilisateur du donateur sur votre formulaire de don." #: src/PaymentGateways/Gateways/TestGateway/Views/LegacyFormFieldMarkup.php:14 #: build/testGateway.js:1 msgid "Test GiveWP with the Test Donation Gateway" msgstr "Testez GiveWP avec la passerelle de don de test." #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:83 #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/Views/PayPalStandardBillingFields.php:40 msgid "Make your donation quickly and securely with PayPal" msgstr "Effectuez votre don rapidement et d'une manière sécurisé en utilisant PayPal." #: includes/gateways/offline-donations.php:145 msgid "Once we receive the check, we will mark it as complete in our system, which will generate an email receipt for your records. Please contact us with any questions you may have!" msgstr "Une fois que nous aurons reçu votre chèque, nous marquerons votre don comme terminé dans notre système. Vous serez notifié par e-mail. N'hésitez pas à nous contacter pour toutes questions que vous pourrez avoir." #: includes/gateways/offline-donations.php:134 msgid "Thank you for letting us know that you're mailing a check! Your generosity is greatly appreciated. Here are those steps again:" msgstr "Merci de nous avoir informé que vous allez nous envoyer un chèque ! Votre générosité est grandement appréciée. Ci-dessous, pour rappel, les étapes pour votre don :" #: includes/gateways/offline-donations.php:114 #: includes/gateways/offline-donations.php:142 msgid "Mail your check to:" msgstr "Envoyez votre chèque à l’adresse :" #: includes/gateways/offline-donations.php:100 msgid "To make an offline donation toward this cause, follow these steps:" msgstr "Pour effectuer un don hors ligne pour cette organisation, veuillez procéder comme suit :" #: includes/gateways/offline-donations.php:117 msgid "Your tax-deductible donation is greatly appreciated!" msgstr "Votre don déductible d’impôt est un soutien précieux !" #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/BECSMandateForm.php:40 msgid "BSB Number and Account Number of your bank account." msgstr "Numéro BSB et numéro de compte de votre compte bancaire." #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/BECSGateway.php:42 msgid "Mandate form fields are disabled. Please connect and configure your Stripe account to accept donations." msgstr "Les champs obligatoires du formulaire sont désactivés. Veuillez connecter et configurer votre compte Stripe pour accepter les dons." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/class-give-stripe-sepa.php:46 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/SEPAGateway.php:42 msgid "IBAN fields are disabled. Please connect and configure your Stripe account to accept donations." msgstr "Les champs IBAN sont désactivés. Veuillez vous connecter et configurer votre compte Stripe pour accepter les dons." #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/CreditCardGateway.php:37 msgid "Credit Card fields are disabled. Please connect and configure your Stripe account to accept donations." msgstr "Les champs relatifs aux cartes de crédit sont désactivés. Veuillez vous connecter et configurer votre compte Stripe pour accepter les dons." #: src/PaymentGateways/Stripe/DonationFormSettingPage.php:33 #: build/stripePaymentElementFormBuilder.js:1 msgid "Stripe Account" msgstr "Compte Stripe" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/CustomizeAccountField.php:132 msgid "Customize Stripe Account" msgstr "Personnalisez un compte Stripe" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:450 msgid "Set as Default" msgstr "Définir comme valeur par défaut" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:337 msgid "Connection Method:" msgstr "Méthode de connexion" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:439 #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/CustomizeAccountField.php:82 msgid "Default Account" msgstr "Compte par défaut" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:522 msgid "Give 2.7.0 introduces the ability to connect a single site to multiple Stripe accounts. To use this feature, you need to complete database updates. " msgstr "Give 2.7.0 introduit la possibilité de connecter un même site à plusieurs comptes Stripe. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez procéder à la mise à jour de la base de données." #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:528 msgid "to complete your pending database updates." msgstr "pour terminer les mises à jour en cours de la base de données." #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:551 msgid "Connect a New Stripe Account" msgstr "Connecter un nouveau compte Stripe" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:550 msgid "No Stripe Accounts Connected" msgstr "Pas de comptes Stripe connectés" #. translators: 1. GiveWP Support URL #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:207 msgid "Check this option if you would like donors to receive receipt emails directly from Stripe. By default, donors will receive GiveWP generated receipt emails. Checking this option does not disable GiveWP emails." msgstr "Cochez cette option si vous souhaitez que les donateurs reçoivent des courriels de réception directement de Stripe. Par défaut, les donateurs recevront des e-mails de réception générés par GiveWP. Le fait de cocher cette option ne désactive pas les e-mails de GiveWP." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:110 msgid "Manage Accounts" msgstr "Gérer mon compte" #: includes/gateways/stripe/includes/give-stripe-helpers.php:1508 msgid "Give - Stripe Error" msgstr "Give - Erreur Stripe" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:111 msgid "Form Template" msgstr "Modèle de formulaire" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:320 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:348 #: src/FormBuilder/resources/js/form-builder/src/settings/form-fields/index.js:31 msgid "Form Fields" msgstr "Champs du formulaire" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:30 msgid "Default Options" msgstr "Options par défaut" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:140 msgid "Navigate to the reCAPTCHA website and sign up for an API key and paste your reCAPTCHA site key here. The reCAPTCHA uses Google's user-friendly single click verification method." msgstr "Rendez-vous sur le site web reCAPTCHA et inscrivez-vous pour obtenir une clé API, puis collez votre clé de site reCAPTCHA ici. Le reCAPTCHA utilise la méthode conviviale de vérification en un seul clic de Google." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:1516 build/donationDetails.js:10 msgid "Anonymous donation" msgstr "Don anonyme" #: includes/class-give-scripts.php:341 msgid "Select Form Template" msgstr "Sélectionner un modèle de formulaire" #: includes/emails/class-give-email-tags.php:1518 msgid "Not an anonymous donation" msgstr "Un Don non anonyme" #: src/Views/IframeView.php:102 msgid "Click to donate" msgstr "Cliquez pour donner" #: includes/forms/widget.php:204 msgid "Donation Form:" msgstr "Formulaire de don :" #: includes/forms/widget.php:296 msgid "Button Color:" msgstr "Couleur des boutons :" #: src/FormAPI/Form/Group.php:89 msgid "Field with %1$s Id does not exist in group." msgstr "Le champ avec l’ID %1$s n’existe pas dans le groupe." #: includes/forms/widget.php:232 includes/forms/widget.php:277 msgid "Select a donation form style." msgstr "Sélectionner un style de formulaire de don." #: includes/forms/widget.php:282 msgid "Widget Text:" msgstr "Texte du widget :" #: includes/forms/widget.php:291 msgid "This label will appear on button." msgstr "Ce libellé apparaîtra sur le bouton." #: includes/forms/widget.php:298 msgid "Set the color of button." msgstr "Définir la couleur du bouton." #: includes/forms/widget.php:303 msgid "Loading settings..." msgstr "Chargement des réglages…" #: includes/forms/widget.php:276 msgid "Display the entire donation form in the sidebar" msgstr "Afficher la totalité du formulaire de don dans la colonne latérale" #: includes/forms/widget.php:275 msgid "Display a button and launch the donation form on click" msgstr "Affichez un bouton et lancez le formulaire de don au clic" #: includes/forms/widget.php:224 includes/forms/widget.php:270 msgid "Options for Legacy form template " msgstr "Options pour le modèle de formulaire hérité" #: includes/forms/widget.php:220 msgid "Select a donation form to use for this widget." msgstr "Sélectionnez un formulaire de don à utiliser pour ce widget." #: src/FormAPI/Fields.php:102 msgid "To create a Field object, please provide valid id, name and type." msgstr "Pour créer un objet champ, veuillez fournir un identifiant, un nom et un type valides." #: src/FormAPI/Form/Field.php:141 msgid "To create a TextField object, please provide valid id, name and type." msgstr "Pour créer un objet TextField, veuillez fournir un identifiant, un nom et un type valides." #: src/Helpers/Gateways/Stripe.php:51 msgid "using Stripe Connect." msgstr "en utilisant Stripe Connect." #: src/Helpers/Gateways/Stripe.php:49 src/Helpers/Gateways/Stripe.php:55 msgid "Donation accepted with Stripe account" msgstr "Donation acceptée avec le compte Stripe" #: src/Views/Admin/Form/Metabox-Settings.php:70 msgid "Form Template Options" msgstr "Options de modèle de formulaire" #: src/Views/Admin/Form/Metabox-Settings.php:34 msgid "active" msgstr "actif" #: src/Views/Admin/Form/Metabox-Settings.php:15 msgid "Available Form Templates" msgstr "Modèles de formulaires disponibles" #: src/Views/Admin/Form/Metabox-Settings.php:45 msgid "What Are Form Templates?" msgstr "Que sont les modèles de formulaire ?" #: src/Views/Form/Templates/Classic/resources/views/receipt.php:81 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/views/social-sharing.php:47 msgid "Share on Twitter" msgstr "Partager sur Twitter" #: src/Views/Form/Templates/Classic/resources/views/receipt.php:77 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/views/social-sharing.php:27 msgid "Share on Facebook" msgstr "Partager sur Facebook" #: src/MultiFormGoals/resources/views/progressbar.php:46 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/sections/income-stats.php:90 msgid "goal" msgstr "Objectif" #: src/MultiFormGoals/resources/views/progressbar.php:34 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/sections/income-stats.php:74 msgid "raised" msgstr "Levé" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/sections/form-navigator.php:5 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 msgid "Introduction" msgstr "Introduction" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:256 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:308 msgid "Social Sharing" msgstr "Partage sur les réseaux sociaux" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/Sequoia.php:112 msgid "Process Donation" msgstr "Faire un don" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/sections/footer.php:17 msgid "Insecure Donation" msgstr "Don non sécurisé" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/sections/footer.php:12 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/views/receipt.php:119 msgid "Secure Donation" msgstr "Don sécurisé" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/Actions.php:347 msgid "Donate with %1$s" msgstr "Donner avec %1$s" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:280 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:339 msgid "Twitter Message" msgstr "Message sur Twitter" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/Actions.php:287 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:157 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:165 msgid "How much would you like to donate? As a contributor to %s we make sure your donation goes directly to supporting our cause. Thank you for your generosity!" msgstr "Combien aimeriez-vous donner ? En tant que contributeur/contributrice à %s, nous veillons à ce que votre don serve directement à soutenir notre cause. Merci de votre générosité !" #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:159 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:297 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:302 msgid "{name}, your contribution means a lot and will be put to good use in making a difference. We’ve sent your donation receipt to {donor_email}. " msgstr "{name}, votre contribution compte beaucoup et sera mise à profit pour faire la différence. Nous avons envoyé votre reçu de don à {donor_email}." #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:158 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:284 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:286 msgid "A great big thank you!" msgstr "Un grand merci à vous !" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:263 msgid "%1$s Step 4: %2$s Thank You" msgstr "%1$s Étape 4 : %2$s Merci" #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:150 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:172 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/Actions.php:257 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:223 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:225 msgid "We’ll never share this information with anyone." msgstr "Nous ne partagerons jamais ces informations avec qui que ce soit." #: includes/forms/widget.php:170 includes/forms/widget.php:177 #: src/DonationForms/Properties/FormSettings.php:372 #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:140 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/Actions.php:321 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:178 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:180 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/Sequoia.php:100 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 #: build/campaignListTable.js:4 build/donationFormApp.js:2 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:148 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:197 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:199 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/Sequoia.php:108 msgid "Add Your Information" msgstr "Rajoutez vos informations" #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:132 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:143 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:145 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/Sequoia.php:104 msgid "Choose Amount" msgstr "Choisir un montant" #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:149 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:165 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/Actions.php:253 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:210 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:212 msgid "Who's giving today?" msgstr "Qui donne aujourd'hui ?" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:185 msgid "%1$s Step 3: %2$s Payment Information" msgstr "%1$s Étape 3 : %2$s Informations de paiement" #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:134 msgid "How much would you like to donate? As a contributor to %s we make sure your donation goes directly to supporting our cause." msgstr "Combien aimeriez-vous donner ? En tant que contributeur/contributrice à %s, nous veillons à ce que votre don serve directement à soutenir notre cause." #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:120 #: build/campaignBlocksLandingPage.js:1 build/formBuilderApp.js:13 msgid "Donate Button" msgstr "Bouton de don" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:136 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:190 msgid "Header Label" msgstr "Libellé d'en-tête" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:12 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:27 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Primary Color" msgstr "Couleur primaire" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:131 msgid "%1$s Step 2: %2$s Payment Amount" msgstr "%1$s Étape 2 : %2$s Montant du paiement" #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:139 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:162 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:186 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:242 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:85 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:203 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:277 msgid "Headline" msgstr "Titre" #: src/Views/Form/defaultFormDonationProcessing.php:15 #: src/Views/Form/defaultRedirectHandlerTemplate.php:16 msgid "Redirecting..." msgstr "Redirection en cours…" #: src/Receipt/DonationReceipt.php:103 build/donationDetails.js:10 #: build/donationFormRegistrars.js:1 msgid "Donation Details" msgstr "Détails du don" #: src/Receipt/DonationReceipt.php:163 msgid "Additional Information" msgstr "Informations complémentaires" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:70 msgid "Include Step One" msgstr "Inclure l'étape une" #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:67 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:132 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:186 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:264 msgid "Step description goes here." msgstr "La description de l'étape va ici." #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:66 msgid "%1$s Step 1: %2$s Introduction" msgstr "%1$s Étape 1 : %2$s Introduction" #: src/DonationForms/Factories/DonationFormFactory.php:37 #: src/DonationForms/Properties/FormSettings.php:301 #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:122 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:70 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:10 msgid "Support Our Cause" msgstr "Soutenez notre cause" #: includes/forms/widget.php:171 #: src/DonationForms/Factories/DonationFormFactory.php:38 #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:123 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:80 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:15 msgid "Help our organization by donating today! All donations go directly to making a difference for our cause." msgstr "Aidez notre organisation en faisant un don aujourd’hui ! Tous les dons vont directement faire la différence pour notre cause." #: src/Receipt/DonationReceipt.php:218 msgid "Invalid receipt section. Please provide valid section id" msgstr "Section de réception invalide. Veuillez fournir un identifiant de section valide" #: includes/shortcodes.php:1111 msgid "Next »" msgstr "Suivant »" #: includes/shortcodes.php:1110 msgid "« Previous" msgstr "« Précédent" #: includes/gateways/stripe/class-give-stripe.php:211 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/BECSGateway.php:96 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/BECSGateway.php:104 msgid "Stripe - BECS Direct Debit" msgstr "Stripe - BECS Direct Debit" #: includes/gateways/stripe/class-give-stripe.php:212 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:115 msgid "BECS Direct Debit" msgstr "Débit direct de la BECS" #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/BECSMandateForm.php:38 msgid "Bank Account" msgstr "Compte bancaire" #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/BECSMandateForm.php:21 msgid "Bank Account Info" msgstr "Informations du compte bancaire" #: includes/gateways/stripe/includes/give-stripe-helpers.php:1172 msgid "By providing your bank account details and confirming this payment, you agree to this Direct Debit Request and the Direct Debit Request service agreement, and authorize Stripe Payments Australia Pty Ltd ACN 160 180 343 Direct Debit User ID number 507156 (“Stripe”) to debit your account through the Bulk Electronic Clearing System (BECS) on behalf of %2$s (the “Merchant”) for any amounts separately communicated to you by the Merchant. You certify that you are either an account holder or an authorized signatory on the account listed above." msgstr "En fournissant vos informations bancaires et en confirmant ce paiement, vous acceptez cette demande de prélèvement automatique et le contrat de service de demande de prélèvement automatique, et autorisez Stripe Payments Australia Pty Ltd ACN 160 180 343 Direct Debit User ID number 507156 (“Stripe”) à débiter votre compte via le système de compensation interbancaire (BECS) sur demande de %2$s (le \"Marchand\") pour tout montant qui vous a été communiqué séparément par le Marchand. Vous certifiez que vous êtes, soit un titulaire, soit un signataire autorisé du compte indiqué ci-dessus." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:257 msgid "%1$s %2$s created" msgstr "%1$s %2$s créé" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:275 msgid "%1$s %2$s imported" msgstr "%1$s %2$s importé" #: includes/gateways/stripe/class-give-stripe.php:205 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/SEPAGateway.php:98 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/SEPAGateway.php:106 msgid "Stripe - SEPA Direct Debit" msgstr "Stripe - SEPA Direct Debit" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:452 #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:415 msgid "Connected" msgstr "Connecté" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:394 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:465 msgid "Solid" msgstr "Plein" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:386 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:457 msgid "Icon Style" msgstr "Style d’icône" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:414 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:485 msgid "Mandate Acceptance Text" msgstr "Text d'acceptation du mandat de prélèvement" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:399 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:470 msgid "Display Mandate Acceptance" msgstr "Afficher l'acceptation du mandat de prélèvement" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:371 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:442 msgid "Display Icon" msgstr "Afficher l’icône" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:472 msgid "You are connected! Now this is important: Please configure your Stripe webhook to finalize the setup." msgstr "Vous êtes connecté ! Maintenant, ceci est important : veuillez configurer votre crochet web Stripe pour finaliser la configuration." #: includes/gateways/stripe/class-give-stripe.php:206 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:114 msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "Prélèvement automatique SEPA" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/class-give-stripe-sepa.php:95 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/SEPAMandateForm.php:40 msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/class-give-stripe-sepa.php:78 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/SEPAMandateForm.php:20 msgid "IBAN Info" msgstr "Détails IBAN" #: includes/gateways/stripe/includes/give-stripe-helpers.php:1165 msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %1$s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited." msgstr "En fournissant votre IBAN et en confirmant ce paiement, vous autorisez %1$s et Stripe, notre fournisseur de plateforme de paiement, à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte en conformité avec ces instructions. Vous pouvez bénéficier d’un remboursement de votre banque selon les termes et les conditions en accord avec votre banque. Le remboursement doit être réclamé dans un délai de 8 semaines à compter de la date à laquelle votre compte a été débité." #: src/Views/Admin/Pages/templates/reports-template.php:28 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/annual-receipt-table/index.js:47 msgid "Year" msgstr "Année" #: src/Views/Admin/Pages/templates/reports-template.php:24 #: build/assets/dist/js/admin-reports-widget.js:1 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 msgid "Month" msgstr "Mois" #: src/Views/Admin/Pages/templates/reports-template.php:20 #: build/assets/dist/js/admin-reports-widget.js:1 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 msgid "Week" msgstr "Semaine" #: src/Views/Admin/Pages/templates/reports-template.php:16 #: build/assets/dist/js/admin-reports-widget.js:1 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 msgid "Day" msgstr "Jour" #: src/API/Endpoints/Reports/IncomeBreakdown.php:85 msgid "Refunds" msgstr "Remboursements" #: src/API/Endpoints/Reports/AverageDonation.php:130 #: src/API/Endpoints/Reports/TotalDonors.php:110 #: src/API/Endpoints/Reports/TotalIncome.php:117 #: src/API/Endpoints/Reports/TotalRefunds.php:110 #: build/donationFormRegistrars.js:1 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "days" msgstr "jours" #: src/Views/Admin/Pages/templates/reports-template.php:32 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 msgid "All Time" msgstr "Tout le temps" #: src/Views/Admin/Pages/templates/reports-template.php:50 #: build/assets/dist/js/admin-reports-widget.js:1 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 #: build/campaignDetails.js:10 build/donationDetails.js:10 #: build/donorDetails.js:10 build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Overview" msgstr "Aperçu" #: src/Views/Admin/DashboardWidgets/templates/reports-template.php:11 #: src/Views/Admin/Pages/templates/reports-template.php:63 #: build/assets/dist/js/admin-reports-widget.js:1 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 msgid "donation activity" msgstr "activité de don" #: src/API/Endpoints/Reports/TotalRefunds.php:92 #: build/assets/dist/js/admin-reports-widget.js:1 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 msgid "Total Refunds" msgstr "Remboursements totaux" #: src/Views/Admin/DashboardWidgets/Reports.php:35 msgid "Visit Reports" msgstr "Rapports de visite" #: src/Views/Admin/DashboardWidgets/templates/reports-template.php:11 #: src/Views/Admin/Pages/templates/reports-template.php:63 #: build/assets/dist/js/admin-reports-widget.js:1 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 msgid "Loading your latest" msgstr "Chargement de votre dernière" #: src/API/Endpoints/Reports/IncomeBreakdown.php:86 msgid "Net" msgstr "Net" #: src/Views/Admin/Pages/templates/reports-template.php:55 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 msgid "Legacy Reports" msgstr "Anciens rapports" #: src/Views/Admin/DashboardWidgets/Reports.php:32 msgid "GiveWP Donations: Reports" msgstr "Dons GiveWP : Rapports" #: src/API/Endpoints/Reports/TotalDonors.php:92 #: build/assets/dist/js/admin-reports-widget.js:1 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 msgid "Total Donors" msgstr "Nombre total de donateurs" #: src/API/Endpoints/Reports/Endpoint.php:280 msgid "The data for the report." msgstr "Les données du rapport." #: src/API/Endpoints/Reports/AverageDonation.php:130 #: src/API/Endpoints/Reports/TotalDonors.php:110 #: src/API/Endpoints/Reports/TotalIncome.php:117 #: src/API/Endpoints/Reports/TotalRefunds.php:110 msgid "VS previous" msgstr "VS précédent" #: src/API/Endpoints/Reports/AverageDonation.php:130 #: src/API/Endpoints/Reports/TotalDonors.php:110 #: src/API/Endpoints/Reports/TotalIncome.php:117 #: src/API/Endpoints/Reports/TotalRefunds.php:110 msgid "VS previous day" msgstr "VS la veille" #: includes/admin/admin-actions.php:561 msgid "Go to spam log list page" msgstr "Accéder à la page de la liste des journaux de spam" #: src/Views/Admin/UpsellNotice.php:44 msgid "View Add-on" msgstr "Afficher le module complémentaire" #: src/Views/Admin/UpsellNotice.php:41 msgid "Click to view the Recurring Donations add-on" msgstr "Cliquez pour afficher le module complémentaire Dons récurrents" #: includes/admin/admin-actions.php:349 msgid "Email de-blacklisted successfully. Now Donor will able to process donation with email flagged as spam" msgstr "L'e-mail a été supprimé de la liste noire. Désormais, le donateur pourra traiter le don avec un e-mail signalé comme spam." #: src/Log/ValueObjects/LogType.php:54 msgid "Spam" msgstr "Indésirable" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:293 msgid "Add emails one at a time to ensure that donations using that email bypass GiveWP's Akismet SPAM filtering. Emails added to the list here are always allowed to donate, even if they've been flagged by Akismet." msgstr "Ajoutez des e-mails un par un pour vous assurer que les dons utilisant cet e-mail contournent le filtrage SPAM Akismet de GiveWP. Les e-mails ajoutés à la liste ici sont toujours autorisés à faire un don, même s'ils ont été signalés par Akismet." #: includes/admin/admin-actions.php:564 msgid "this" msgid_plural "these" msgstr[0] "ceci" msgstr[1] "ces" #: includes/admin/admin-actions.php:562 msgid "was" msgid_plural "were" msgstr[0] "était" msgstr[1] "étaient" #: includes/admin/admin-actions.php:559 msgid "donor email" msgid_plural "donor emails" msgstr[0] "E-mail du donateur" msgstr[1] "E-mails du donateur" #: includes/admin/admin-actions.php:557 msgid "Akismet flagged %1$s %2$s as spam. If you believe %7$s %5$s actual %6$s, you can whitelist %7$s to allow the %6$s to process donations. Click here to review spam logs." msgstr "Akismet a signalé %1$s %2$s comme étant du spam. Si vous pensez que %7$s %5$s est réellement %6$s, vous pouvez mettre %7$s sur liste blanche pour permettre à %6$s de traiter les dons. Cliquez ici pour consulter les journaux de spam." #: includes/process-donation.php:363 msgid "The email you are using has been flagged as one used in SPAM comments or donations by our system. Please try using a different email address or contact the site administrator if you have any questions." msgstr "L'e-mail que vous utilisez a été signalé comme étant utilisé dans les commentaires ou dons SPAM par notre système. Veuillez essayer d'utiliser une autre adresse e-mail ou contactez l'administrateur du site si vous avez des questions." #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:290 msgid "Whitelist by Email" msgstr "Liste blanche par courriel" #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:136 msgid "New Reports Dashboard" msgstr "Nouveau tableau de bord des rapports" #: includes/filters.php:159 #: src/DonationSpam/Akismet/DataTransferObjects/SpamContext.php:48 msgid "Request" msgstr "Demande" #: includes/filters.php:161 #: src/DonationSpam/Akismet/DataTransferObjects/SpamContext.php:50 msgid "Response" msgstr "Réponse" #: includes/misc-functions.php:1626 msgid "%1$s was called incorrectly. %2$s" msgstr "%1$s a été appelé incorrectement. %2$s" #: includes/class-give-session.php:652 includes/class-give-session.php:672 msgid "We are using database session logic instead of PHP session since GiveWP 2.2.0" msgstr "Nous utilisons la logique de session de la base de données au lieu de la session PHP depuis GiveWP 2.2.0." #: includes/class-give-cron.php:101 msgid "Every Third Day" msgstr "Tous les trois jours" #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-customer.php:287 msgid "Error: " msgstr "Erreur : " #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-customer.php:242 msgid "Stripe - Customer Update Error" msgstr "Stripe - Erreur de mise à jour du donateur" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:254 msgid "This option allows you to show single or multiple credit card fields on your donation forms." msgstr "Cette option vous permet de montrer un ou plusieurs champs Carte de crédit sur votre formulaire de don" #. translators: %s Exception Message Body #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-payment-method.php:116 msgid "The Stripe Gateway returned an error while updating the payment method of the customer. Details: %s" msgstr "La passerelle de paiement Sripe a envoyée une erreur lors de la mise à jour des moyens de paiement du donateur. Détails : %s" #: includes/gateways/stripe/class-give-stripe.php:108 msgid "Action Needed: Please update the Recurring Donations add-on to version 1.9.4+ in order to be compatible with GiveWP 2.5.5+. If you are experiencing any issues please rollback GiveWP to 2.5.4 or below using the WP Rollback plugin and contact support for prompt assistance." msgstr "Action nécessaire : Veuillez mettre à jour le module Recurring Donations en version 1.9.4+ afin d’assurer la compatibilité avec GiveWP 2.5.5+. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez revenir à la version 2.5.4 de GiveWP or à une version antérieure en utilisant l’extension WP Rollback et contactez le support pour une assistance technique rapide." #: includes/gateways/stripe/class-give-stripe.php:199 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/CheckoutGateway.php:94 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/CheckoutGateway.php:102 msgid "Stripe - Checkout" msgstr "Stripe - Checkout" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:314 msgid "Redirect (Checkout 2.0)" msgstr "Redirection (Checkout 2.0)" #. translators: %s Exception Message Body #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-checkout-session.php:105 msgid "The Stripe Gateway returned an error while retrieving the Checkout Session. Details: %s" msgstr "La passerelle Stripe a retourné une erreur lors de la récupération de la session de commande. Détails : %s" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:113 msgid "Stripe Checkout" msgstr "Stripe Checkout" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:300 msgid "Checkout Type" msgstr "Moyen de paiement" #. translators: %s Exception Message Body #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-checkout-session.php:65 msgid "The Stripe Gateway returned an error while creating the Checkout Session. Details: %s" msgstr "La passerelle Stripe a envoyée une erreur lors de la création de la session de paiement. Détails : %s" #: blocks/donor-wall/class-give-donor-wall.php:290 #: includes/admin/class-blank-slate.php:261 msgid "GiveWP Icon" msgstr "Icône GiveWP" #: includes/admin/emails/class-donor-note-email.php:43 msgid "Sent when a donation note is added to a donation payment." msgstr "Envoyer une notification quand un commmentaire est ajouté à un paiement de don" #: includes/admin/emails/class-donor-note-email.php:42 msgid "Donation Note" msgstr "Commentaire sur le don" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:204 msgid "Stripe Receipt Emails" msgstr "Reçu Stripe par mail" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:254 msgid "Available template tags for this email. HTML is accepted." msgstr "Modèles de tags disponibles pour cet email. L'HTML est accepté." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/class-give-stripe-sepa.php:220 msgid "Donation creating error" msgstr "Erreur de la création du don" #. translators: %s Donation Data #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/class-give-stripe-sepa.php:223 msgid "Unable to create a pending donation. Details: %s" msgstr "Autoriser la création du don en attente. Détails : %s" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/class-give-stripe-sepa.php:227 msgid "The Stripe Gateway returned an error while creating a pending donation." msgstr "La passerelle Stripe a envoyée une erreur lors de la création du don en attente." #. translators: 1: amount of income raised 2: goal target amount. #: templates/shortcode-goal.php:204 msgid "%2$s of %4$s raised" msgstr "%2$s de %4$s collectés" #: includes/country-functions.php:1542 msgid "Tyrone" msgstr "Tyrone" #: includes/country-functions.php:1526 msgid "Fermanagh" msgstr "Fermanagh" #: includes/country-functions.php:1525 msgid "Derry" msgstr "Derry" #: includes/country-functions.php:1517 msgid "Armagh" msgstr "Armagh" #: includes/country-functions.php:1516 msgid "Antrim" msgstr "Antrim" #: includes/country-functions.php:1524 msgid "Down" msgstr "Hors service" #: includes/class-give-license-handler.php:1099 msgid "installed" msgstr "Installé" #: includes/class-give-license-handler.php:1099 msgid "activated" msgstr "activé" #: includes/class-give-license-handler.php:1090 msgid "Changelog of" msgstr "Journal des modifications de" #: includes/class-give-license-handler.php:1089 msgid "View Changelog" msgstr "Voir le journal des modifications" #: includes/class-give-license-handler.php:1034 msgid "Access Support" msgstr "Accès au support" #: includes/class-give-license-handler.php:1029 msgid "Manage License" msgstr "Gérer les licences" #: includes/class-give-license-handler.php:1016 msgid "Purchase License" msgstr "Acheter une license" #: includes/class-give-license-handler.php:1006 msgid "License Actions" msgstr "Actions sur la license" #: includes/class-give-license-handler.php:1000 msgid "This is an unlicensed add-on and is not receiving updates or support. Please activate your license key to fix the issue." msgstr "Cet add-on n'a pas de license et ne peut recevoir de mise à jour ou support. Merci d'activer la clé de license pour corriger ce problème." #: includes/class-give-license-handler.php:987 msgid "No activations remaining" msgstr "Pas d'activation restante" #: includes/class-give-license-handler.php:981 msgid "Renew to manage sites" msgstr "Renouveler pour gérer les sites" #: includes/class-give-license-handler.php:969 msgid "Renews:" msgstr "Renouvellements : " #: includes/class-give-license-handler.php:969 msgid "Expired:" msgstr "Expiré : " #: includes/class-give-license-handler.php:959 msgid "License Information" msgstr "Information sur la licence" #: includes/country-functions.php:296 msgid "Eswatini" msgstr "Eswatini" #: includes/class-give-license-handler.php:993 msgid "Activation Remaining" msgid_plural "Activations Remaining" msgstr[0] "Activation restante" msgstr[1] "Activations restantes" #: includes/class-give-license-handler.php:948 msgid "Please Visit your dashboard to check this license details and activate this license to receive updates and support." msgstr "Veuillez Voir votre panneau de contrôle pour vérifier les détails de la licence et activer cette licence pour recevoir les dernieres mises à jour et le support." #: includes/class-give-license-handler.php:945 msgid "License is inactive." msgstr "La licence est inactive" #: includes/class-give-license-handler.php:938 msgid "License is active and you are receiving updates and support." msgstr "La licence est active et vous recevez les mises à jour et support." #: includes/class-give-license-handler.php:921 #: includes/class-give-scripts.php:302 #: src/Views/Admin/Form/Metabox-Settings.php:35 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: includes/class-give-license-handler.php:914 msgid "Reactivate" msgstr "Réactiver" #: includes/class-give-license-handler.php:910 #: includes/class-give-scripts.php:301 #: src/Views/Admin/Form/Metabox-Settings.php:35 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: includes/class-give-license-handler.php:906 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:143 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:160 msgid "Connect to PayPal" msgstr "Connexion à Paypal" #: includes/class-give-license-handler.php:951 msgid "Please activate your license key." msgstr "Veuillez activer votre clé de licence" #: includes/class-give-license-handler.php:524 msgid "Valid edd_action not defined" msgstr "Valide edd_action non défini" #: give.php:498 msgid "Attention: GiveWP 2.5.0+ requires the latest version of the Recurring Donations add-on to process payments properly with Stripe. Please update to the latest version add-on to resolve compatibility issues. If your license is active, you should see the update available in WordPress. Otherwise, you can access the latest version by logging into your account and visiting your downloads page on the GiveWP website." msgstr "Attention: GiveWP 2.5.0+ requière la dernière version de l'add-on Donations Récurrentes pour procéder aux paiementx avec Stripe.r Veuillez mettre à jour l'add-on pour résoudre le problème de compatibilité. Si votre licence est active, vous devriez voir la mise à jour dans WordPress. Autrement, vous pouvez accéder à la dernière version en vous connectant à vote compte et en visitant la page vos téléchargments sur le site de GiveWP." #: includes/class-give-license-handler.php:937 msgid "License is expired. Please activate your license key." msgstr "La licence a expirée. Veuillez activer votre clé de licence." #: includes/gateways/stripe/class-give-stripe.php:194 #: includes/gateways/stripe/class-give-stripe.php:200 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:112 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:80 msgid "Credit Card" msgstr "Carte de crédit" #: includes/gateways/stripe/class-give-stripe.php:193 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/CreditCardGateway.php:91 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/CreditCardGateway.php:99 msgid "Stripe - Credit Card" msgstr "Stripe - Carte de crédit" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:178 msgid "Something went wrong while refunding the charge in Stripe." msgstr "Une erreur s'est produite pendant le remboursement des charges dans Stripe." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:162 msgid "The Stripe payment gateway returned an error while refunding a donation." msgstr "La passerelle Stripe a envoyé une erreur pendant le remboursement du don." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:774 msgid "Invalid Styles" msgstr "Styles non valides" #. translators: 1. Main Text, 2. Connect Link #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:275 msgid "

Stripe Connect: %1$s

%2$s" msgstr "

Stripe Connect : %1$s

%2$s" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:262 msgid "The Stripe gateway is enabled but you're not connected. Connect to Stripe to start accepting credit card donations directly on your website." msgstr "La passerelle Stripe activée mais vous n’êtes pas connecté. Connectez-vous à Stripe pour démarrer l'acceptation de dons par carte bancaire directement sur votre site." #. translators: 1. Refund ID #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:155 msgid "Charge refunded in Stripe: %s" msgstr "Frais remboursés dans Stripe :%s" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:73 msgid "Refund Charge in Stripe?" msgstr "Rembourser les frais dans Stripe ?" #. translators: %s Error Message #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:41 msgid "Error: GiveWP could not disconnect from the Stripe API. Reason: %s" msgstr "Erreur : GiveWP n'a pas pu se déconnecter de l'API de Stripe. Raison : %s" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:758 msgid "Empty Styles" msgstr "Styles vides" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:744 msgid "Base Styles" msgstr "Styles de base" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:666 msgid "In order for Stripe to function properly, you must configure your Stripe webhooks." msgstr "Tout d'abord pour que Stripe fonctionne correctement, vous devez configurer votre webhook Stripe. " #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:686 msgid "Last webhook received on" msgstr "Dernier webhook reçu " #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:676 msgid "Webhook URL:" msgstr "Webhook URL : " #. translators: 1. Documentation on webhook setup. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:695 msgid "See our documentation for more information." msgstr "La documentation est disponible pour plus d'information. " #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:672 msgid "Please add a new webhook endpoint for the following URL:" msgstr "Veuillez ajouter un nouveau \"Webhook Endpoint\" pour l'URL suivante : " #. translators: 1. Webhook settings page. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:669 msgid " You can visit your Stripe Account Dashboard to add a new webhook. " msgstr "Vous pouvez visiter votre Tableau de Bord Stripe pour ajouter un nouveau webhook. " #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:590 msgid "Please enter the Google Fonts URL which is applied to your theme to have the Stripe Credit Card fields reflect the same fonts." msgstr "Veuillez entrer l'URL des polices Google qui sont appliqués dans votre thème pour que les champs de Stripe Carte de Crédit aient les mêmes polices." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:589 msgid "Google Fonts URL" msgstr "URL des polices d'écriture Google" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:584 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:597 msgid "Custom Fonts" msgstr "Police personalisée" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:583 msgid "Google Fonts" msgstr "Polices de Google" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:598 msgid "Edit the font properties above to match the fonts of your WordPress theme. These font properties will be applied to Stripe Credit Card fields including Card Number, CVC and Expiration. However, it must be formatted as JSON, not CSS." msgstr "Editer les propriétés de la police ci-dessus pour correspondre aux polices de votre thème WordPress. Ces propriétés de la police seront appliqués aux champs de Stripe Carte de crédit incluant le numéro de la caret, le CVC et la date d'expiration. Toutefois, ils doivent être au format JSON, pas CSS." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdminSettingFields.php:480 #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:427 msgid "Disconnect" msgstr "[Déconnecter]" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:578 msgid "Select the type of font you want to load in Stripe Credit Card fields including Card Number, CVC and Expiration. For more information on Styling Stripe CC fields please see this article." msgstr "Sélectionnez le type de police que vous souhaitez charger dans les champs de carte de crédit Stripe, notamment le numéro de carte, le code CVC et la date d’expiration. Pour plus d’informations sur le style des champs Stripe CC, veuillez consulter cet article." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:577 msgid "Stripe Fonts" msgstr "Polices Stripe" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:337 msgid "Add or Upload Image" msgstr "Ajouter ou téléverser une image" #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:156 msgid "Processing Fee" msgstr "Frais de traitement" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:569 msgid "Stripe Styles" msgstr "Styles de rayures" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:563 msgid "If your site has problems with processing cards using Stripe JS, check this option to use a fallback method of processing." msgstr "Si votre site rencontre des problèmes avec le traitement des cartes par Stripe JS, cochez cette option pour utiliser une méthode de traitement de secours." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:562 msgid "Stripe JS Incompatibility" msgstr "Incompatibilité Stripe JS" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:224 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:227 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:271 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:274 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:351 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:354 msgid "Stripe Gateway Documentation" msgstr "Documentation sur la passerelle Stripe" #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/CreditCardSettingField.php:90 msgid "Single Field" msgstr "Mono champ" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:253 #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/CreditCardSettingField.php:51 msgid "Credit Card Fields Format" msgstr "Format du champ de carte de crédit" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:319 msgid "Checkout Heading" msgstr "En-tête de commande" #. translators: %s Exception Message #. translators: 1. Error Message #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:163 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:448 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-logger.php:61 msgid "Message: %s" msgstr "Message : %s" #. translators: %s Trace String #. translators: 1. Error Code #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:164 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:457 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-logger.php:67 msgid "Code: %s" msgstr "Code : %s" #: includes/admin/admin-actions.php:1659 msgid "Priority Support" msgstr "Support prioritaire" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:67 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:94 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:132 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:110 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:189 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:659 msgid "Stripe Webhooks" msgstr "Webhooks Stripe (url d'écoute)" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-helpers.php:80 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:161 msgid "Stripe Connect" msgstr "Connexion au compte Stripe" #: includes/gateways/stripe/includes/give-stripe-scripts.php:49 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/ScriptLoader.php:270 msgid "Donation Processing..." msgstr "Don en cours de traitement..." #: includes/gateways/stripe/includes/give-stripe-helpers.php:512 msgid "-- N/A --" msgstr "-- Non Applicable --" #: includes/deprecated/deprecated-functions.php:1203 #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:609 msgid "Connect with Stripe" msgstr "Se connecter avec Stripe" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:167 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-checkout-session.php:62 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-checkout-session.php:102 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-customer.php:373 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-customer.php:456 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-customer.php:488 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-customer.php:571 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:180 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:315 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:389 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:468 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-logger.php:77 #: includes/gateways/stripe/includes/give-stripe-helpers.php:589 #: includes/gateways/stripe/includes/give-stripe-helpers.php:661 #: includes/gateways/stripe/includes/give-stripe-helpers.php:826 msgid "Stripe Error" msgstr "Erreur Stripe" #. translators: %s Site URL #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-customer.php:350 msgid "Stripe Customer generated by GiveWP via %s" msgstr "Client Stripe généré par GIVEWP via %s" #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:600 msgid "Error processing donation with Stripe. Please try again." msgstr "Erreur lors du traitement de la demande avec Stripe. Veuillez réessayer." #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:370 msgid "Stripe Card Error" msgstr "Stripe Erreur carte" #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-logger.php:130 msgid "An error occurred while processing the card." msgstr "Une erreur est survenue lors du traitement de la carte bancaire" #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-logger.php:118 msgid "The card's security code is incorrect." msgstr "Le code de sécurité de la carte est incorrect" #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-logger.php:112 msgid "The card's security code is invalid." msgstr "Le code de sécurité de la carte est invalide" #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-logger.php:55 msgid "The payment gateway returned an error while processing the donation." msgstr "La passerelle de paiement Stripe a envoyé une erreur pendant le traitement du don." #. translators: %s Exception Message Body #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-payment-method.php:49 msgid "The Stripe Gateway returned an error while creating the payment method. Details: %s" msgstr "La passerelle de paiement Stripe a rencontré une erreur lors de la création de la méthode de paiement. Détails %s" #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-customer.php:287 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-payment-method.php:46 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-payment-method.php:78 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-payment-method.php:113 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-payment-method.php:154 msgid "Stripe Payment Method Error" msgstr "Erreur Stripe Méthode de paiement " #: includes/gateways/stripe/includes/give-stripe-helpers.php:977 msgid "The Stripe Gateway returned an error while processing the donation." msgstr "La passerelle de paiement Stripe a rencontré une erreur lors du traitement du don" #: includes/gateways/stripe/includes/give-stripe-helpers.php:970 msgid "Stripe Customer Creation Failed" msgstr "La création du client Stripe a échoué" #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-customer.php:485 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-customer.php:570 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:187 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:242 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:282 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:322 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:388 #: includes/gateways/stripe/includes/give-stripe-helpers.php:668 msgid "An error occurred while processing the donation. Please try again." msgstr "Une erreur s’est produite lors du traitement du don. Veuillez réessayer." #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-logger.php:124 msgid "The card was declined." msgstr "La carte a été refusée." #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-logger.php:115 msgid "The card has expired." msgstr "La carte bancaire a expiré." #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-logger.php:100 msgid "The card number is incorrect." msgstr "Le numéro de carte est incorrect." #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:348 msgid "Statement Descriptor:" msgstr "Statut de la déclaration :" #. translators: 1. Processing result. #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-webhooks.php:102 msgid "Processed event: %s" msgstr "Évènement traité : %s" #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:235 msgid "Stripe Token Error" msgstr "Erreur de jeton Stripe" #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-payment-intent.php:112 msgid "Error retrieving payment intent with Stripe. Please try again." msgstr "Erreur lors de la récupération de l’intention de paiement avec Stripe. Veuillez réessayer." #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-customer.php:190 msgid "Stripe - Customer Creation Error" msgstr "Stripe - Erreur de création de client" #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:593 msgid "Stripe Charge Error" msgstr "Erreur de charge de bande" #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:441 msgid "The Stripe payment gateway returned an error while processing the donation." msgstr "La passerelle de paiement Stripe a renvoyé une erreur lors du traitement du don." #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:275 msgid "Stripe Source Error" msgstr "Erreur de source Stripe" #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Webhooks/Listeners/ChargeRefunded.php:36 msgid "Charge refunded in Stripe." msgstr "Frais remboursés en Stripe." #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Webhooks/Listeners/PaymentIntentPaymentFailed.php:30 msgid "Charge failed in Stripe." msgstr "Le prélèvement a échoué dans Stripe." #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Webhooks/Listeners/PaymentIntentSucceeded.php:37 msgid "Charge succeeded in Stripe." msgstr "La charge a réussi en Stripe." #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-invoice.php:46 msgid "Stripe - Invoices Error" msgstr "Stripe - Invoices Error" #: includes/admin/add-ons/actions.php:412 msgid "You have successfully deactivated the license." msgstr "Vous avez désactivé la licence avec succès." #: includes/admin/upgrades/views/upgrades.php:118 msgid "Update %1$s of %2$s" msgstr "Mise à jour %1$s sur %2$s" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:258 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:351 msgid "Donation Note (to donor)" msgstr "Note de don (au donateur)" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:255 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:343 msgid "Donation Note (private)" msgstr "Note de don (confidentielle)" #: includes/admin/upgrades/views/upgrades-complete.php:28 msgid "Congratulations! You are all up to date and running the latest versions of GiveWP and its add-ons." msgstr "Félicitations ! vous utilisez la dernière version de GiveWP et ces extensions." #: includes/admin/add-ons/actions.php:73 msgid "This add-on is already installed." msgstr "Ce module est déjà installé." #: includes/admin/add-ons/actions.php:187 msgid "This license key is already in use on this website." msgstr "Cette clé de licence est déjà utilisée sur ce site." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:734 msgid "Displays whether when last Stripe Webhook is received with which donation or transaction." msgstr "Indique si le dernier Webhook Stripe a été reçu avec le don ou la transaction." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:733 msgid "Stripe Webhook Notifications" msgstr "Notifications Stripe Webhook" #: includes/admin/emails/class-donor-register-email.php:86 msgid "Sincerely" msgstr "Sincèrement" #: includes/admin/emails/class-donor-register-email.php:78 msgid "Dear {name}" msgstr "Cher {name}" #: includes/admin/emails/class-donor-register-email.php:80 msgid "To reset your password, simply click the link below to create a new password:" msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, cliquer sur le lien ci-dessous pour créer un nouveau mot de passe" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:102 msgid "Learn more about the Donation Receipt Shortcode" msgstr "En savoir plus sur le code court de reçu de don" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-login.php:60 msgid "Learn more about the Login Shortcode" msgstr "En savoir plus sur le code court de connexion" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:183 msgid "Learn more about the Donor Wall Shortcode" msgstr "En savoir plus sur le Shortcode Donor Wall" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:121 msgid "Learn more about the Donation Form Shortcode" msgstr "En savoir plus sur le Shortcode Donation Form" #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:323 msgid "View Premium Gateways" msgstr "Voir les passerelles Premium" #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:126 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:240 msgid "Verifying License..." msgstr "Vérification de la licence" #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:121 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:238 msgid "Enter your license key" msgstr "Entrez votre clé de licence" #: includes/class-give-scripts.php:417 includes/class-give-scripts.php:507 msgid "Processing..." msgstr "En cours..." #: includes/class-give-scripts.php:414 build/formBuilderApp.js:13 msgid "Updating..." msgstr "Mise à jour..." #: includes/class-give-scripts.php:418 msgid "Activating..." msgstr "Activation..." #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:144 msgid "Upload and Activate an Add-on" msgstr "Téléverser et activer le module" #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:93 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:231 msgid "Activate an Add-on License" msgstr "Activer une licence de module" #: includes/class-give-scripts.php:416 msgid "Uploading..." msgstr "Téléversement..." #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:205 msgid "Select File" msgstr "Sélectionnez un fichier" #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:228 msgid "Licenses and Add-ons" msgstr "Les licences et les extensions" #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:194 msgid "or" msgstr "ou" #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:198 msgid "Select a File" msgstr "Sélectionner un fichier" #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:186 msgid "Activating Add-on..." msgstr "Activation du module…" #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:185 #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:187 msgid "Activate Add-on" msgstr "Activer le module" #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:240 #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:245 msgid "Refresh All Licenses" msgstr "Actualiser toutes les licences" #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:241 msgid "Refreshing All Licenses..." msgstr "Actualisation de toutes les licences…" #: includes/admin/add-ons/actions.php:467 #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:250 msgid "Last refreshed on %1$s at %2$s" msgstr "Dernière actualisation le %1$s à %2$s" #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:163 msgid "Sorry, you can not upload plugin from here because we do not have direct access to file system. Please click here to upload GiveWP Add-on." msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas télécharger l’extension depuis cet emplacement, car nous n’avons pas d’accès direct au système de fichiers. Veuillez cliquer ici pour télécharger le module complémentaire GiveWP." #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:181 msgid "Add-on succesfully uploaded." msgstr "Le module complémentaire a été téléchargé avec succès." #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:99 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:233 msgid "Enter your license key below to unlock your GiveWP add-ons. You can access your licenses anytime from the My Account section on the GiveWP website. " msgstr "Saisissez votre clé de licence ci-dessous pour déverrouiller vos modules complémentaires GiveWP. Vous pouvez accéder à vos licences à tout moment à partir de la section Mon compte sur le site GiveWP." #: includes/class-give-scripts.php:231 src/Onboarding/Setup/Page.php:111 msgid "{pluginName} add-on activated successfully." msgstr "{pluginName} add-on activé avec succès." #: includes/class-give-scripts.php:229 src/Onboarding/Setup/Page.php:109 msgid "Sorry, you entered an invalid key." msgstr "Désolé, vous avez entré une clé invalide." #: includes/ajax-functions.php:836 msgid "Sorry, unable to load changelog." msgstr "Désolé, nous ne pouvons charger le journal." #: includes/class-give-scripts.php:232 src/Onboarding/Setup/Page.php:112 msgid "The add-on did not activate successfully." msgstr "Le module ne s'est pas activé." #: includes/class-give-scripts.php:230 src/Onboarding/Setup/Page.php:110 msgid "Success! You have activated your license key and are receiving updates and priority support. Click here to download your add-on." msgstr "Bravo ! Vous avez activé votre clé de licence et vous recevez les mises à jour et avez accès au support. Cliquez ici pour télécharger votre module." #: includes/class-give-cron.php:95 msgid "Once Monthly" msgstr "Mensuel" #: includes/class-give-scripts.php:256 msgid "Error: Please complete the required field." msgstr "Erreur : veuillez compléter les champs nécessaires." #: includes/forms/template.php:1645 msgid "Your username or email" msgstr "Votre nom d’utilisateur ou e-mail" #: includes/forms/template.php:1636 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveLoginWidget.php:163 #: templates/shortcode-login.php:34 msgid "Username or Email Address" msgstr "Identifiant ou adresse de messagerie" #: includes/class-give-scripts.php:526 msgid "Invalid email address or username." msgstr "Identifiant ou adresse de messagerie non valide." #: includes/process-donation.php:971 msgid "Please enter your username or email to log in." msgstr "Veuillez saisir votre identifiant ou adresse de messagerie pour vous connecter." #: includes/forms/template.php:828 msgid "First Name is used to personalize your donation record." msgstr "Le prénom est utilisé pour personnaliser votre don." #: includes/forms/template.php:856 msgid "Last Name is used to personalize your donation record." msgstr "Le nom est utilisé pour personnaliser votre don." #: includes/forms/template.php:794 msgid "Title is used to personalize your donation record.." msgstr "La civilité est utilisée pour personnaliser votre don." #: src/API/REST/V3/Routes/Campaigns/CampaignCommentsController.php:109 #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonations/resources/views/render.php:98 #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonors/resources/views/render.php:100 #: templates/shortcode-donor-wall.php:87 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: includes/process-donation.php:696 msgid "Please enter a credit card expiry date." msgstr "Veuillez saisir la date d'expiratoin de la carte de crédit." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:532 msgid "Database Tables" msgstr "Tables de la base de données" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:533 msgid "This will show list of installed database tables." msgstr "Cela va montrer la liste des tables installées de la base de données." #: includes/process-donation.php:685 msgid "Please enter a name of your credit card account holder." msgstr "Veuillez saisir le nom du titulaire du compte bancaire" #: includes/process-donation.php:654 msgid "Please enter a credit card number." msgstr "Veuillez saisir un numéro de carte bancaire." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:476 msgid "The donor's email access link for donation history." msgstr "Le lien d'accès électronique du donateur pour l'historique des dons." #: includes/process-donation.php:665 msgid "Please enter a credit card CVC information." msgstr "S'il vous plaît entrer une information de carte de crédit CVC." #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:258 msgid "Email notifications sent from GiveWP for donor are listed below. Click on an email to configure it." msgstr "Les notifications par courrier électronique envoyées par Give pour le donateur sont répertoriées ci-dessous. Cliquez sur un e-mail pour le configurer." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:434 msgid "The donor's name for salutation purposes—either first name only or prefix and last name if provided." msgstr "Le nom du donateur aux fins de remerciements - soit le prénom uniquement, soit le préfixe et le nom de famille, le cas échéant." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:452 msgid "The donor's company name." msgstr "Le nom de l'entreprise du donateur." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:238 msgid "Import Again" msgstr "Ré-importer" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:138 #: blocks/donor-wall/edit/inspector.js:156 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocksLandingPage.js:1 msgid "Show Anonymous" msgstr "Afficher les anonymes" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:157 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:171 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:231 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:250 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:160 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:161 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:219 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocks.js:4 msgid "Order By" msgstr "Trier par" #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:354 msgid "Admin Emails" msgstr "E-mails de l’administrateur" #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:569 msgid "Goal Not Set" msgstr "Objectif non réglé" #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:562 msgid "Goal In Progress" msgstr "Objectif en cours" #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:555 msgid "Goal Achieved" msgstr "Objectif atteint" #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:498 msgid "Form Name or ID" msgstr "Nom du formulaire ou ID" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:69 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:170 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:19 build/adminBlocks.js:1 msgid "Closest To Goal" msgstr "Proche de l’objectif" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:61 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:53 msgid "Order By:" msgstr "Trier par :" #. Author URI of the plugin #: give.php msgid "https://givewp.com/" msgstr "https://givewp.com/" #: templates/shortcode-donor-wall.php:35 msgid "Anonymous User" msgstr "Utilisateur Anonyme" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:82 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:68 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:175 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:254 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:186 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:184 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:179 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:25 #: blocks/donor-wall/data/options.js:21 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocks.js:4 msgid "Descending" msgstr "Décroissant" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:80 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:66 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:176 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:255 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:185 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:185 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:180 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:26 #: blocks/donor-wall/data/options.js:22 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocks.js:4 msgid "Ascending" msgstr "Croissant" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:67 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:239 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:168 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:17 build/adminBlocks.js:1 msgid "Menu Order" msgstr "Ordre du menu" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:78 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:182 msgid "Display forms based on order." msgstr "Afficher les formulaires en fonction de l'ordre." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:68 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:169 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:18 build/adminBlocks.js:1 msgid "Provided Form IDs" msgstr "ID de formulaire fournis" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:65 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:237 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:166 #: templates/shortcode-donor-wall.php:180 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:15 build/adminBlocks.js:1 msgid "Amount Donated" msgstr "Montant donné" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:62 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:162 msgid "Different parameter to set the order for the forms display in the form grid." msgstr "Paramètre différent pour définir l'ordre d'affichage des formulaires dans la grille de formulaire." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:125 msgid "Determines whether anonymous donations are included." msgstr "Détermine si les dons anonymes sont inclus." #: includes/payments/class-give-payment.php:782 msgid "This custom meta key has been deprecated for performance reasons. Your custom meta data will still be stored but we recommend updating your code to store meta keys individually from GiveWP 2.0.0." msgstr "Pour des raisons de performances, cette clé méta personnalisée est obsolète . Vos métadonnées personnalisées seront toujours stockées, mais nous vous recommandons de mettre à jour votre code pour stocker les clés méta individuellement." #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:548 msgid "Any Goal Status" msgstr "Tous les statuts des objectifs" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:54 msgid "Different parameters to set the order in which donors appear." msgstr "Différents paramètres pour définir l'ordre d'affichage des donateurs." #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:90 #: build/assets/dist/js/give-admin-donors.js:4 msgid "Name, Email, or Donor ID" msgstr "Nom, E-mail et identifiant du donateur" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:233 msgid "Successfully Reverted Settings Import" msgstr "Importation des réglages rétablie avec succès" #: includes/forms/template.php:1026 msgid "Would you like to prevent your name and image from being displayed publicly?" msgstr "Voulez-vous empêcher que votre nom et votre image ne soient affichés publiquement ?" #: includes/forms/template.php:1026 #: src/FormBuilder/Actions/ConvertGlobalDefaultOptionsToDefaultBlocks.php:53 #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:121 #: src/Onboarding/BlockFactory.php:92 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Would you like to prevent your name, image, and comment from being displayed publicly?" msgstr "Souhaitez-vous empêcher vos nom, image et commentaires de s’afficher publiquement ?" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:279 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 msgid "Name, Email, or Donation ID" msgstr "Nom, e-mail ou identifiant du don" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:388 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:272 build/adminBlocks.js:1 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Display Type" msgstr "Type d’affichage" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:282 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:182 build/adminBlocks.js:1 msgid "Show Featured Image" msgstr "Afficher l’image à la une" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:345 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:167 build/adminBlocks.js:1 msgid "Show Excerpt" msgstr "Afficher l’extrait" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:196 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:131 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:289 build/adminBlocks.js:1 msgid "Forms Per Page" msgstr "Formulaire par page" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:322 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:344 #: blocks/donor-wall/edit/inspector.js:267 build/adminBlocks.js:1 msgid "Load More Text" msgstr "Charger plus de texte" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:333 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:197 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:354 #: blocks/donor-wall/edit/inspector.js:220 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocksLandingPage.js:1 msgid "Read More Text" msgstr "En savoir plus" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:186 #: blocks/donor-wall/edit/inspector.js:213 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocksLandingPage.js:1 msgid "Comment Length" msgstr "Longueur du commentaire" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:143 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:136 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:142 #: blocks/donor-wall/edit/inspector.js:127 build/adminBlocks.js:1 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:182 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:180 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:175 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:229 #: blocks/donor-wall/edit/inspector.js:238 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocks.js:4 msgid "Order" msgstr "Commande" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:201 #: blocks/donor-wall/edit/inspector.js:259 build/adminBlocks.js:1 msgid "Donors Per Page" msgstr "Donateurs par page" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:115 msgid "Donor Wall Settings" msgstr "Réglages du mur des donateurs" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:351 #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:371 #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:395 #: src/DonorDashboards/Admin/Settings.php:89 msgid "Choose a page" msgstr "Choisir une page" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:124 msgid "Form Grid Settings" msgstr "Réglages de la grille de formulaire" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:190 #: build/adminBlocks.js:1 build/donationFormBlock.js:1 msgid "Full Form" msgstr "Formulaire complet" #: includes/misc-functions.php:2343 msgid "You are trying to access invalid donation receipt. Please try again." msgstr "Vous essayez d’accéder à un reçu de don non valide. Veuillez réessayer." #: src/DonationForms/Factories/DonationFormFactory.php:25 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormWidget/ElementorDonationFormWidget.php:30 msgid "GiveWP Donation Form" msgstr "Formulaire de don de GiveWP" #: includes/forms/template.php:1141 src/Helpers/Gateways/Stripe.php:155 msgid "The name of the credit card account holder." msgstr "Le nom du porteur de la carte de paiement" #. Author of the plugin #: give.php includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:229 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/ServiceProvider.php:63 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 #: build/assets/dist/js/admin-upsell-addons-page.js:1 #: src/Promotions/InPluginUpsells/resources/js/components/AddonsAdminPage.js:41 msgid "GiveWP" msgstr "GiveWP" #: includes/forms/template.php:1139 includes/forms/template.php:1145 #: src/Helpers/Gateways/Stripe.php:151 src/Helpers/Gateways/Stripe.php:165 msgid "Cardholder Name" msgstr "Nom du propriétaire" #: includes/emails/class-give-email-tags.php:412 msgid "The donor note." msgstr "Note du donateur" #: includes/emails/class-give-email-tags.php:519 msgid "The Donor Comment that was submitted with the donation." msgstr "Le commentaire du donateur qui a été posté avec le don." #: includes/class-give-scripts.php:407 msgid "Please confirm you would like to add a donor note. An email notification will be sent to the donor with the note. If you do not want to notify the donor you may add a private note or disable the donor note email." msgstr "Merci de confirmer si vous voulez ajouter une note de donateur. Un e-mail de notification va être envoyé au donneur avec la note. Si vous ne voulez pas avertir le donneur vous pouvez ajouter une note privée ou désactiver l'e-mail de notification du donateur." #: includes/class-give-scripts.php:327 msgid "Are you sure you want to delete all the donations in the specfied date range?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les donations effectuées durant la période spécifiée ?" #: includes/class-give-scripts.php:308 build/formBuilderApp.js:13 #: build/offlineGatewayFormBuilder.js:1 msgid "Copied!" msgstr "Copié!" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:118 msgid "all LIVE and TEST donations within a specified date range. If date range is not set then all donations are deleted.\t" msgstr "Toutes les donations LIVE et TEST de la période spécifiée. Si aucune période n'est spécifiée, toutes les donations vont être supprimées." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:39 msgid "Delete Live and Test Donations" msgstr "Supprimer les Donations Live et Test" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:38 msgid "Delete Test Donations" msgstr "Supprimer les Donations Test" #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:296 msgid "Select All Fields" msgstr "Sélectionner tous les champs" #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:296 msgid "Deselect All Fields" msgstr "Désélectionner tous les champs" #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-delete-donations.php:156 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:800 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:816 msgid "You do not have permission to delete donations." msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer des donations" #: includes/class-give-scripts.php:309 msgid "Shortcode could not be copied." msgstr "Le code court ne peut pas être copié." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:258 msgid "%1$s %2$s will be created" msgstr "%s %s vont être créé⋅e⋅s" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:264 msgid "%1$s donation %2$s will be created" msgstr "%s donation %s vont être créé⋅e⋅s" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:276 msgid "%1$s %2$s will be imported" msgstr "%s %s va (vont) être importé⋅e⋅s" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:78 msgid "All Donors" msgstr "Tous les donateurs" #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:140 #: includes/admin/forms/metabox.php:38 build/formBuilderApp.js:13 msgid "Copy Shortcode" msgstr "Copier le code court" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:175 msgid "Determines whether the comment is visible." msgstr "Détermine si le commentaire est visible." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:165 msgid "Determines whether the date of the donation is visible." msgstr "Détermine si la date du don est visible." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:155 msgid "Determines whether the donation total is visible." msgstr "Détermine si le montant total du don est visible." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:145 msgid "Determines whether the name is visible." msgstr "Détermine si le nom est visible." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:135 msgid "Determines whether the avatar is visible." msgstr "Détermine si l’avatar est visible." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:112 msgid "Sets the number of donors per row." msgstr "Réglage du nombre de donateurs par ligne." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:105 msgid "Defines the button text used for pagination." msgstr "Détermine le texte du bouton utilisé pour la pagination." #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:937 msgid "Note to donor" msgstr "Note au donateur" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:936 msgid "Private note" msgstr "Note privée" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:934 msgid "Note type" msgstr "Type de note" #: includes/admin/emails/class-donor-note-email.php:58 msgid "New Donation Note Added" msgstr "Nouvelle note de don ajoutée" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:46 msgid "Form:" msgstr "Formulaire :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:77 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:63 msgid "Order:" msgstr "Commande :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:73 msgid "Donors:" msgstr "Donateurs :" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:269 msgid "Currency Preview" msgstr "Prévisualisation de la monnaie" #: includes/admin/emails/class-donor-note-email.php:47 msgid "Note added to your %1$s donation from %2$s" msgstr "Note ajoutée à votre don %s de %s" #: includes/admin/emails/abstract-email-notification.php:938 #: src/FormBuilder/EmailPreview/Actions/ApplyPreviewTemplateTags.php:62 msgid "Sample Donor Comment" msgstr "Exemple de commentaire d'un donateur" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:76 msgid "Donors with Comments" msgstr "Donateurs avec commentaires" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:84 msgid "Sets the number of donors per page." msgstr "Définit le nombre de donateurs par page." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:98 msgid "Defines the text that appears if a comment is truncated." msgstr "Définit le texte qui apparaît si un commentaire est tronqué." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:64 msgid "Sets the order in which donors appear." msgstr "Définit l'ordre d'apparition des donateurs." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:91 msgid "Sets the number of characters to display before the comment is truncated." msgstr "Définit le nombre de caractères à afficher avant que le commentaire ne soit tronqué." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:40 msgid "Delete Test Donors and Donations" msgstr "Supprimer les Donateurs Test et les Dons" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:488 msgid "Donor's Comment" msgstr "Commentaire du Donateur" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:174 msgid "Donor Comment:" msgstr "Commentaire Donateur" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:134 msgid "Donor Avatar:" msgstr "L'avatar du Donateur" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:47 msgid "Filters donors by form. By default, all donations except for anonymous donations are displayed." msgstr "Filtre les donateurs par formulaire. Par défaut, tous les dons, à l'exception des dons anonymes, sont affichés." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:74 msgid "Determines whether to display all donors or only donors with comments." msgstr "Détermine s'il faut afficher tous les donateurs ou uniquement les donateurs avec des commentaires." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:270 msgid "A preview of the formatted currency. This preview cannot be edited directly as it is generated from the settings above." msgstr "Un aperçu de la devise formatée. Cet aperçu ne peut pas être modifié directement car il est généré à partir des réglages ci-dessus." #: includes/admin/tools/export/export-functions.php:159 #: src/Exports/DonorsExport.php:186 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 build/campaignBlock.js:1 #: build/campaignBlockApp.js:1 build/campaignBlocks.js:1 #: build/campaignBlocksLandingPage.js:1 build/campaignDetails.js:10 #: build/campaignGoalBlockApp.js:1 build/campaignGridApp.js:1 #: build/campaignGridBlock.js:1 build/campaignListTable.js:4 #: build/elementorCampaignGoalWidget.js:1 #: build/elementorCampaignGridWidget.js:1 build/elementorCampaignWidget.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/donation-history/stats/index.js:24 msgid "Number of donations" msgstr "Nombre de dons" #: blocks/donor-wall/class-give-donor-wall.php:164 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:99 #: includes/donors/class-give-donor-wall.php:221 #: blocks/donor-wall/data/attributes.js:89 build/adminBlocks.js:1 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Read more" msgstr "Lire la suite" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:394 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:113 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Donor Comments" msgstr "Commentaires du donateur" #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:246 msgid "Invoice ID Prefix" msgstr "Préfixe de facture" #: includes/process-donation.php:637 msgid "Please enter your title." msgstr "Civilité" #: includes/forms/functions.php:1523 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/content.js:36 msgid "Mr." msgstr "M." #: includes/forms/functions.php:1524 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/content.js:44 msgid "Mrs." msgstr "Mme" #: includes/donors/actions.php:40 msgid "Your comment is too long." msgstr "Votre commentaire est trop long." #: includes/forms/template.php:1048 msgid "Leave a comment" msgstr "Laisser un commentaire" #. translators: %s: site name #: includes/gateways/offline-donations.php:105 #: includes/gateways/offline-donations.php:137 msgid "Write a check payable to \"{sitename}\"" msgstr "Faites un chèque à l'ordre de \"{sitename}\"" #: includes/admin/import-functions.php:416 build/donationDetails.js:10 msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/forms/functions.php:1525 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/content.js:40 msgid "Ms." msgstr "Madame" #: includes/admin/upgrades/views/upgrades.php:73 msgid "GiveWP is currently updating the database" msgstr "Give met actuellement à jour la base de données" #: includes/class-give-scripts.php:404 msgid "No result found. Press enter to add" msgstr "Aucun résultat trouvé. Appuyez sur Entrée pour ajouter" #: includes/class-give-scripts.php:255 msgid "Skip and Deactivate" msgstr "Ignorer et désactiver" #: includes/admin/upgrades/views/upgrades.php:61 msgid "GiveWP is currently updating the database. Please do not refresh or leave this page while the update is in progress." msgstr "Give met actuellement à jour la base de données. Veuillez ne pas actualiser ou quitter cette page pendant que la mise à jour est en cours." #: includes/class-give-scripts.php:254 msgid "Submit and Deactivate" msgstr "Soumettre et désactiver" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:267 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:280 #: blocks/donor-wall/edit/inspector.js:201 build/adminBlocks.js:1 msgid "Show Comments" msgstr "Afficher les commentaires" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:254 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:162 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:267 #: build/campaignBlocksLandingPage.js:1 msgid "Show Date" msgstr "Afficher la date" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:241 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:254 #: blocks/donor-wall/edit/inspector.js:183 build/adminBlocks.js:1 msgid "Show Total" msgstr "Afficher le Total" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:228 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:174 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:241 #: blocks/donor-wall/edit/inspector.js:144 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocksLandingPage.js:1 msgid "Show Name" msgstr "Afficher le Nom" #: includes/forms/template.php:1042 #: src/FormBuilder/Actions/ConvertGlobalDefaultOptionsToDefaultBlocks.php:35 #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:110 #: src/Onboarding/BlockFactory.php:73 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Would you like to add a comment to this donation?" msgstr "Voulez-vous ajouter un commentaire à ce don ?" #: includes/class-give-scripts.php:253 msgid "Error: Please select at least one option." msgstr "Erreur : Veuillez sélectionner au moins une option." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:202 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:215 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:150 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:152 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:215 #: blocks/donor-wall/edit/inspector.js:162 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocksLandingPage.js:1 msgid "Show Avatar" msgstr "Afficher l'avatar" #: includes/admin/import-functions.php:446 msgid "Last" msgstr "Dernier" #: includes/admin/import-functions.php:441 msgid "First" msgstr "Premier" #: includes/admin/import-functions.php:435 #: includes/admin/import-functions.php:552 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/content.js:151 msgid "Prefix" msgstr "Préfixe" #: includes/admin/import-functions.php:423 msgid "Code" msgstr "Code" #: includes/admin/import-functions.php:421 msgid "Currencies Code" msgstr "Code de devises" #: includes/currencies-list.php:1738 msgid "Zambian kwacha (%1$s)" msgstr "Zambian kwacha (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1728 msgid "Yemeni rial (%1$s)" msgstr "Yemeni rial (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1718 msgid "CFP franc (%1$s)" msgstr "CFP franc (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1708 msgid "West African CFA franc (%1$s)" msgstr "West African CFA franc (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1698 msgid "Central African CFA franc (%1$s)" msgstr "Central African CFA franc (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1688 msgid "Samoan tālā (%1$s)" msgstr "Samoan tālā (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1678 msgid "Vanuatu vatu (%1$s)" msgstr "Vanuatu vatu (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1668 msgid "Vietnamese đồng (%1$s)" msgstr "Vietnamese đồng (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1658 msgid "Uzbekistani som (%1$s)" msgstr "Uzbekistani som (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1648 msgid "Ugandan shilling (%1$s)" msgstr "Ugandan shilling (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1638 msgid "Trinidad and Tobago dollar (%1$s)" msgstr "Trinidad and Tobago dollar (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1618 msgid "Turkmenistan manat (%1$s)" msgstr "Turkmenistan manat (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1608 msgid "Tajikistani somoni (%1$s)" msgstr "Tajikistani somoni (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1598 msgid "Syrian pound (%1$s)" msgstr "Syrian pound (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1578 msgid "São Tomé and Príncipe dobra (%1$s)" msgstr "São Tomé and Príncipe dobra (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1558 msgid "South Sudanese pound (%1$s)" msgstr "South Sudanese pound (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1548 msgid "Surinamese dollar (%1$s)" msgstr "Surinamese dollar (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1538 msgid "Somali shilling (%1$s)" msgstr "Somali shilling (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1528 msgid "Sierra Leonean leone (%1$s)" msgstr "Sierra Leonean leone (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1508 msgid "Saint Helena pound (%1$s)" msgstr "Saint Helena pound (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1498 msgid "Sudanese pound (%1$s)" msgstr "Sudanese pound (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1488 msgid "Seychellois rupee (%1$s)" msgstr "Seychellois rupee (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1478 msgid "Solomon Islands dollar (%1$s)" msgstr "Solomon Islands dollar (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1468 msgid "Rwandan franc (%1$s)" msgstr "Rwandan franc (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1458 msgid "Serbian dinar (%1$s)" msgstr "Serbian dinar (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1448 msgid "Qatari riyal (%1$s)" msgstr "Qatari riyal (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1438 msgid "Paraguayan guaraní (%1$s)" msgstr "Paraguayan guaraní (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1428 msgid "Transnistrian ruble (%1$s)" msgstr "Transnistrian ruble (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1418 msgid "Papua New Guinean kina (%1$s)" msgstr "Papua New Guinean kina (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1408 msgid "Panamanian balboa (%1$s)" msgstr "Panamanian balboa (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1398 msgid "Nicaraguan córdoba (%1$s)" msgstr "Nicaraguan córdoba (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1388 msgid "Nigerian naira (%1$s)" msgstr "Nigerian naira (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1378 msgid "Namibian dollar (%1$s)" msgstr "Namibian dollar (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1368 msgid "Mozambican metical (%1$s)" msgstr "Mozambican metical (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1358 msgid "Malawian kwacha (%1$s)" msgstr "Malawian kwacha (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1348 msgid "Maldivian rufiyaa (%1$s)" msgstr "Maldivian rufiyaa (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1338 msgid "Mauritian rupee (%1$s)" msgstr "Mauritian rupee (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1328 msgid "Mauritanian ouguiya (%1$s)" msgstr "Mauritanian ouguiya (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1308 msgid "Macanese pataca (%1$s)" msgstr "Macanese pataca (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1298 msgid "Mongolian tögrög (%1$s)" msgstr "Mongolian tögrög (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1288 msgid "Burmese kyat (%1$s)" msgstr "Burmese kyat (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1278 msgid "Malagasy ariary (%1$s)" msgstr "Malagasy ariary (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1268 msgid "Moldovan leu (%1$s)" msgstr "Moldovan leu (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1258 msgid "Libyan dinar (%1$s)" msgstr "Libyan dinar (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1248 msgid "Lesotho loti (%1$s)" msgstr "Lesotho loti (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1238 msgid "Liberian dollar (%1$s)" msgstr "Liberian dollar (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1228 msgid "Sri Lankan rupee (%1$s)" msgstr "Sri Lankan rupee (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1218 msgid "Lebanese pound (%1$s)" msgstr "Lebanese pound (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1208 msgid "Lao kip (%1$s)" msgstr "Lao kip (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1198 msgid "Kazakhstani tenge (%1$s)" msgstr "Kazakhstani tenge (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1188 msgid "North Korean won (%1$s)" msgstr "North Korean won (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1178 msgid "Comorian franc (%1$s)" msgstr "Comorian franc (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1168 msgid "Cambodian riel (%1$s)" msgstr "Cambodian riel (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1158 msgid "Kyrgyzstani som (%1$s)" msgstr "Kyrgyzstani som (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1148 msgid "Jersey pound (%1$s)" msgstr "Jersey pound (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1138 msgid "Iranian toman (%1$s)" msgstr "Iranian toman (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1128 msgid "Iraqi dinar (%1$s)" msgstr "Iraqi dinar (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1118 msgid "Manx pound (%1$s)" msgstr "Manx pound (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1108 msgid "Haitian gourde (%1$s)" msgstr "Haitian gourde (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1098 msgid "Guyanese dollar (%1$s)" msgstr "Guyanese dollar (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1088 msgid "Guinean franc (%1$s)" msgstr "Guinean franc (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1078 msgid "Gambian dalasi (%1$s)" msgstr "Gambian dalasi (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1068 msgid "Ghana cedi (%1$s)" msgstr "Ghana cedi (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1058 msgid "Guernsey pound (%1$s)" msgstr "Guernsey pound (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1048 msgid "Georgian lari (%1$s)" msgstr "Georgian lari (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1038 msgid "Falkland Islands pound (%1$s)" msgstr "Falkland Islands pound (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1028 msgid "Fijian dollar (%1$s)" msgstr "Fijian dollar (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1018 msgid "Ethiopian birr (%1$s)" msgstr "Ethiopian birr (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:1008 msgid "Eritrean nakfa (%1$s)" msgstr "Eritrean nakfa (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:998 msgid "Algerian dinar (%1$s)" msgstr "Algerian dinar (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:988 msgid "Djiboutian franc (%1$s)" msgstr "Djiboutian franc (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:978 msgid "Cape Verdean escudo (%1$s)" msgstr "Cape Verdean escudo (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:968 msgid "Congolese franc (%1$s)" msgstr "Congolese franc (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:958 msgid "Belarusian ruble (%1$s)" msgstr "Belarusian ruble (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:948 msgid "Belarusian ruble (old) (%1$s)" msgstr "Belarusian ruble (old) (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:938 msgid "Bhutanese ngultrum (%1$s)" msgstr "Bhutanese ngultrum (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:928 msgid "Bitcoin (%1$s)" msgstr "Bitcoin (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:918 msgid "Burundian franc (%1$s)" msgstr "Burundian franc (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:908 msgid "Bulgarian lev (%1$s)" msgstr "Bulgarian lev (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:898 msgid "Barbadian dollar (%1$s)" msgstr "Barbadian dollar (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:888 msgid "Azerbaijani manat (%1$s)" msgstr "Azerbaijani manat (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:878 msgid "Angolan kwanza (%1$s)" msgstr "Angolan kwanza (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:868 msgid "Albanian lek (%1$s)" msgstr "Albanian lek (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:858 msgid "Afghan afghani (%1$s)" msgstr "Afghan afghani (%1$s)" #: includes/admin/import-functions.php:496 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:225 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:335 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1281 msgid "Payment Mode" msgstr "Moyen de paiement" #: blocks/donor-wall/class-give-donor-wall.php:168 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:106 #: includes/donors/class-give-donor-wall.php:222 #: src/Campaigns/Shortcodes/CampaignDonationsShortcode.php:72 #: src/Campaigns/Shortcodes/CampaignDonorsShortcode.php:74 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:203 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:215 #: blocks/donor-wall/data/attributes.js:93 build/adminBlocks.js:1 msgid "Load more" msgstr "Voir plus" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:27 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:28 #: blocks/donor-wall/index.js:20 build/adminBlocks.js:1 msgid "Donor Wall" msgstr "Mur de donateur" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:56 msgid "Excluded Forms" msgstr "Formulaires exclus" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:104 msgid "Load More Text:" msgstr "Charger plus de texte :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:83 msgid "Donors Per Page:" msgstr "Donateurs par page :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:97 msgid "Read More Text:" msgstr "Lire plus de texte :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:90 msgid "Comment Length:" msgstr "Longueur du commentaire :" #: includes/admin/upgrades/views/upgrades.php:74 msgid "in the background." msgstr "en arrière-plan." #: includes/admin/import-functions.php:434 #: includes/admin/import-functions.php:551 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:181 msgid "Title Prefix" msgstr "Titre" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:432 msgid "Donor's Title Prefix" msgstr "Titre du donateur" #: includes/emails/class-give-email-tags.php:512 msgid "The Offline Mailing Address which is used for the Offline Donations Payment Gateway." msgstr "Adresse postale hors ligne utilisée pour la passerelle de paiement des dons hors ligne." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:498 msgid "The custom admin email which is set inside Emails > Contact Information. By default this tag will use your WordPress admin email." msgstr "L'adresse e-mail personnalisée de l'administrateur, définie dans E-mails > Informations de contact. Par défaut, cette balise utilisera votre e-mail d'administrateur WordPress." #: includes/class-give-comment.php:588 msgid "This comment has invalid ID or comment text or comment type" msgstr "Ce commentaire a un identifiant, un texte ou un type de commentaire invalide" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:55 msgid "Enter a comma-separated list of form IDs to exclude those from the grid." msgstr "Entrez une liste d'ID de formulaire séparés par des virgules pour les exclure de la grille." #: includes/forms/template.php:1017 #: src/FormBuilder/Actions/ConvertGlobalDefaultOptionsToDefaultBlocks.php:52 #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:120 #: src/Onboarding/BlockFactory.php:91 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Make this an anonymous donation." msgstr "Faire un don anonyme." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:505 msgid "The website URL." msgstr "L’URL du site." #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:79 msgid "Company Field" msgstr "Domaine de l'entreprise" #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:305 msgid "By default, the" msgstr "Par défaut, le" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:54 msgid "Excluded Form IDs:" msgstr "ID de formulaires exclus" #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:303 msgid "Admin Email Address" msgstr "Adresse de messagerie de l'Admin" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:395 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:114 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Do you want to provide donors the ability to add a comment to their donation? The comment will display publicly on the donor wall if they do not select to give anonymously." msgstr "Voulez-vous autoriser les donnateurs à ajouter un commentaire à leur don ? Ce commentaire sera affiché publiquement sur le profil du donnateur s'il ne choisit pas le don anonyme." #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:80 msgid "Do you want a Company field to appear after First Name and Last Name fields on all donation forms? You can enable this option per form as well." msgstr "Voulez-vous qu'un champ Société apparaisse après les champs Prénom et Nom sur tous les formulaires de don? Vous pouvez également activer cette option par formulaire." #: includes/admin/plugins.php:570 msgid "By default the custom roles, GiveWP options, and database entries are not deleted when you deactivate Give. If you are deleting GiveWP completely from your website and want those items removed as well check this option. Note: This will permanently delete all GiveWP data from your database." msgstr "Par défaut, les rôles personnalisés, les options Give et les entrées de la base de données ne sont pas supprimés lorsque vous désactivez Give. Si vous supprimez Give complètement de votre site Web et souhaitez que ces éléments soient également supprimés, cochez cette option. Remarque : Ceci supprimera définitivement toutes les données Give de votre base de données." #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:313 msgid "Set the mailing address to where you would like your donors to send their offline donations. This will customize the" msgstr "Définissez l'adresse postale à laquelle vous souhaitez que vos donateurs envoient leurs dons hors ligne. Cela va personnaliser le" #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:311 msgid "Offline Mailing Address" msgstr "Adresse postale hors ligne" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:57 msgid "Do you want a Name Title Prefix field to appear before First Name?" msgstr "Souhaitez-vous qu'un champ Préfixe de titre apparaisse avant le Prénom ?" #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:356 msgid "Contact Information" msgstr "Informations de contact" #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:313 msgid "email tag for the Offline Donations payment gateway." msgstr "pour la passerelle de paiement Offline Donations." #: includes/admin/plugins.php:486 msgid "I no longer need the plugin" msgstr "Je n'ai plus besoin du plugin" #: includes/admin/plugins.php:479 msgid "I'm only deactivating temporarily" msgstr "Je le désactive temporairement " #: includes/admin/plugins.php:554 src/Onboarding/Config/CauseTypes.php:10 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 msgid "Other" msgstr "Autre" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:970 #: build/donationDetails.js:10 msgid "Add a comment" msgstr "Ajouter un commentaire" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:962 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:207 msgid "Donor Comment" msgstr "Commentaire du donateur" #: includes/admin/plugins.php:522 includes/admin/plugins.php:543 msgid "Can you describe the issue?" msgstr "Pouvez-vous décrire le problème?" #: includes/admin/plugins.php:497 msgid "What is the name of the plugin?" msgstr "Quel est le nom de l’extension ?" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:503 msgid "Anonymous Donation:" msgstr "Don anonyme : " #: includes/admin/plugins.php:533 msgid "The plugin suddenly stopped working" msgstr "L’extension a soudainement cessée de fonctionner" #: includes/admin/plugins.php:471 msgid "GiveWP Deactivation" msgstr "Désactiver Give" #: includes/admin/plugins.php:512 msgid "The plugin broke my site" msgstr "L’extension a cassée mon site" #: includes/admin/plugins.php:567 msgid "Would you like to delete all GiveWP data?" msgstr "Voulez-vous supprimer toutes les données de Give?" #: includes/admin/plugins.php:558 msgid "Please describe why you're deactivating Give" msgstr "Veuillez décrire pourquoi vous désactivez Give" #: includes/admin/plugins.php:520 includes/admin/plugins.php:541 msgid "We're sorry to hear that, check" msgstr "Nous sommes désolé de l’apprendre, cochez" #: includes/admin/plugins.php:505 msgid "I only needed the plugin for a short period" msgstr "J’ai seulement eu besoin de l’extension pour une courte période." #: includes/admin/plugins.php:474 msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating Give. All submissions are anonymous and we only use this feedback to improve this plugin." msgstr "Si vous avez un moment, s'il vous plaît dites nous pourquoi vous désactivez Give. Toutes les soumissions sont anonymes et nous n'utilisons ces commentaires que pour améliorer ce plugin." #: includes/admin/plugins.php:493 msgid "I found a better plugin" msgstr "J’ai trouvé une meilleure extension" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:382 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:102 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 #: src/FormBuilder/resources/js/form-builder/src/settings/form-fields/index.js:47 msgid "Anonymous Donations" msgstr "Don anonyme" #: includes/forms/template.php:1038 #: src/FormBuilder/Actions/ConvertGlobalDefaultOptionsToDefaultBlocks.php:34 #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:109 #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:229 #: src/Onboarding/BlockFactory.php:72 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:124 msgid "Anonymous:" msgstr "Anonyme :" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:346 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:69 msgid "Add or remove salutations from the dropdown using the field above." msgstr "Ajoutez ou supprimez les salutations du menu déroulant en utilisant le champ ci-dessus." #: includes/admin/emails/class-email-access-email.php:178 msgid "Please click the link to access your donation history on {site_url}. If you did not request this email, please contact {admin_email}." msgstr "Veuillez cliquer sur le lien pour accéder à l'historique de vos dons sur {site_url}. Si vous n'avez pas demandé cet email, veuillez contacter {admin_email}." #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:345 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:68 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Title Prefixes" msgstr "Préfixes de titre" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:333 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Do you want to add a name title prefix dropdown field before the donor's first name field? This will display a dropdown with options such as Mrs, Miss, Ms, Sir, and Dr for the donor to choose from." msgstr "Voulez-vous ajouter un champ déroulant de préfixe de titre de nom avant le champ de prénom du donateur/donatrice ? Cela affichera un menu déroulant avec des options telles que Mme, Mlle, Mlle, Monsieur et Dr parmi lesquelles le ou la donateur/donatrice pourra choisir." #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:332 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:56 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Name Title Prefix" msgstr "Nom Titre Préfixe" #. translators: %s: invalid donation amount #: includes/process-donation.php:1586 msgid "Donation amount %s is invalid." msgstr "Le montant du don %s est invalide." #: includes/class-give-scripts.php:321 msgid "No form selected" msgstr "Aucun formulaire sélectionné" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:97 msgid "Please enter a valid total goal amount." msgstr "Veuillez saisir un montant total d'objectif valide." #: includes/actions.php:265 msgid "GiveWP version %s is required to update this add-on." msgstr "La version de Give %s est nécessaire pour mettre à jour ce module." #: includes/class-give-cli-commands.php:1257 #: includes/class-give-scripts.php:304 src/Log/ValueObjects/LogType.php:51 #: src/MigrationLog/MigrationLogStatus.php:36 #: src/Views/Form/Templates/Classic/resources/views/receipt.php:44 msgid "Success" msgstr "Succès" #: includes/class-give-cli-commands.php:1162 msgid "This is not a Git repo" msgstr "Ce n’est pas un dépôt Git" #: includes/class-give-cli-commands.php:1154 msgid "The GiveWP add-on '%s' does not exist." msgstr "le module '%s' n’existe pas." #: includes/process-donation.php:1650 msgid "The First Name and Last Name fields cannot contain an email address or numbers." msgstr "Les champs nom et prénom ne peuvent pas contenir une adresse de messagerie ou des nombres." #: includes/class-give-cli-commands.php:1219 msgid "%1$s: '%2$s' does not contain git repo." msgstr "%s: \"%s' ne contient pas de dépôt Git." #: includes/class-give-cli-commands.php:1185 msgid "The GiveWP add-on '%s' was not updated." msgstr "Le module Give n’a pas été mis à jour." #: includes/class-give-cli-commands.php:1181 msgid "The GiveWP add-on '%s' is up-to-date with origin." msgstr "Le module Give \"%s\" est à jour." #: includes/process-donation.php:482 msgid "The donation form will process with a valid payment gateway." msgstr "Le formulaire de don sera traité avec une passerelle de paiement valide." #: includes/class-give-cli-commands.php:1140 msgid "Too many associative arguments." msgstr "Trop d'arguments associatifs." #: includes/class-give-cache.php:222 msgid "Do not pass invalid empty cache key" msgstr "Ne pas transmettre de clé de cache vide non valide" #: includes/admin/emails/class-new-offline-donation-email.php:54 msgid "New Offline Donation!" msgstr "Nouveau don hors-ligne !" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:141 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:133 msgid "Sets the number of forms to display per page." msgstr "Définissez le nombre de formulaires à afficher par page" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:230 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Email Header" msgstr "En-tête de l’e-mail" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:231 msgid "Enter the email header that appears at the top of the email." msgstr "Entrez l'en-tête de l'e-mail qui apparaît en haut de l'e-mail." #: includes/admin/give-metabox-functions.php:492 msgid "Minimum amount" msgstr "Montant minimum" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:496 msgid "Set the total number of donations as a goal." msgstr "Définissez le nombre total de dons comme objectif." #: includes/process-donation.php:771 msgid "Please enter Company Name." msgstr "Veuillez saisir le nom de votre entreprise." #: includes/admin/import-functions.php:470 msgid "zipcode" msgstr "Code Postal" #: includes/admin/import-functions.php:452 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 build/donationDetails.js:10 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/content.js:171 msgid "Company" msgstr "Entreprise" #: includes/forms/functions.php:1300 msgid "Goal achieved" msgstr "Objectif atteint" #: includes/currencies-list.php:728 msgid "Saudi riyal (%1$s)" msgstr "Saudi riyal (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:688 msgid "Omani rial (%1$s)" msgstr "Omani rial (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:588 msgid "Croatian kuna (%1$s)" msgstr "Croatian kuna (%1$s)" #. translators: %s: Maximum donation amount #: includes/process-donation.php:515 msgid "This form has a maximum donation amount of %s." msgstr "Ce formulaire a un montant maximum de don de %s." #: includes/admin/import-functions.php:419 msgid "Donation Currencies" msgstr "Monnaies du don" #: includes/admin/import-functions.php:451 msgid "Donor Company" msgstr "Société du donateur" #: includes/admin/import-functions.php:450 msgid "Donor Company Name" msgstr "Nom de la société du donateur" #: includes/forms/template.php:936 msgid "Donate on behalf of Company" msgstr "Faire un don au nom de l'entreprise" #: includes/forms/functions.php:1290 #: src/Campaigns/ListTable/Columns/GoalColumn.php:74 #: src/DonationForms/V2/ListTable/Columns/GoalColumn.php:96 #: src/EventTickets/ListTable/Columns/SalesAmountColumn.php:95 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-donors.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:4 #: build/assets/dist/js/give-log-list-table-app.js:1 #: build/assets/dist/js/give-log-list-table-app.js:4 #: build/assets/dist/js/give-migrations-list-table-app.js:1 #: build/assets/dist/js/give-migrations-list-table-app.js:4 #: build/assets/dist/js/orphaned-forms-list-table.js:1 #: build/assets/dist/js/orphaned-forms-list-table.js:4 #: build/campaignBlocks.js:4 build/campaignDetails.js:10 #: build/campaignGridApp.js:4 build/campaignGridBlock.js:4 #: build/campaignListTable.js:4 build/donationDetails.js:10 #: build/donorDetails.js:10 build/elementorCampaignGridWidget.js:4 #: build/subscriptionDetails.js:10 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/annual-receipt-table/index.js:58 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/donation-table/index.js:60 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/subscription-table/index.js:61 #: src/Views/Components/Pagination/index.js:50 msgid "of" msgstr "sur" #: includes/admin/import-functions.php:420 msgid "Currencies" msgstr "Devises" #: includes/currencies-list.php:488 msgid "Chinese yuan (%1$s)" msgstr "Chinese yuan (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:458 msgid "Botswana pula (%1$s)" msgstr "Botswana pula (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:378 msgid "Aruban florin (%1$s)" msgstr "Aruban florin (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:318 msgid "Iranian Rial (%1$s)" msgstr "Iranian Rial (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:308 msgid "Turkish Lira (%1$s)" msgstr "Turkish Lira (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:298 msgid "Indian Rupee (%1$s)" msgstr "Indian Rupee (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:288 msgid "Thai Baht (%1$s)" msgstr "Thai Baht (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:268 msgid "Swiss Franc (%1$s)" msgstr "Swiss Franc (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:258 msgid "Swedish Krona (%1$s)" msgstr "Swedish Krona (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:218 msgid "Polish Zloty (%1$s)" msgstr "Polish Zloty (%1$s)" #: includes/class-give-scripts.php:307 build/adminBlocks.js:1 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-donors.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:4 #: build/assets/dist/js/give-log-list-table-app.js:4 #: build/assets/dist/js/give-migrations-list-table-app.js:4 #: build/assets/dist/js/orphaned-forms-list-table.js:4 build/campaignBlock.js:1 #: build/campaignBlocks.js:4 build/campaignBlocksLandingPage.js:1 #: build/campaignDetails.js:10 build/campaignDonateButtonBlock.js:1 #: build/campaignFormBlock.js:1 build/campaignGoalBlock.js:1 #: build/campaignGridApp.js:4 build/campaignGridBlock.js:4 #: build/campaignListTable.js:4 build/donationDetails.js:10 #: build/donationFormBlock.js:1 build/donorDetails.js:10 #: build/elementorCampaignGridWidget.js:4 build/subscriptionDetails.js:10 #: src/Log/Admin/Logs/index.js:294 #: src/MigrationLog/Admin/Migrations/index.js:211 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:922 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:771 msgid "here" msgstr "ici" #: includes/class-give-scripts.php:300 msgid "Ok" msgstr "OK" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:920 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:769 msgid "Download the sample file" msgstr "Télécharger le fichier exemple" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:865 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:731 msgid "Begin Import" msgstr "Débuter l’import" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:844 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:717 msgid "Dry Run" msgstr "Faire un essai" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:328 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:267 msgid "Start Import" msgstr "Débuter l’import" #: includes/class-give-scripts.php:292 msgid "Are you sure you want to permanently delete this donation?" msgstr "Êtes vous sur de supprimer définitivement ce don ?" #: includes/currencies-list.php:178 msgid "Moroccan Dirham (%1$s)" msgstr "Moroccan Dirham (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:148 msgid "Japanese Yen (%1$s)" msgstr "Japanese Yen (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:138 msgid "Israeli Shekel (%1$s)" msgstr "Israeli Shekel (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:108 msgid "Danish Krone (%1$s)" msgstr "Danish Krone (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:98 msgid "Czech Koruna (%1$s)" msgstr "Czech Koruna (%1$s)" #: includes/currencies-list.php:48 msgid "Euros (%1$s)" msgstr "Euros (%1$s)" #: includes/class-give-scripts.php:356 msgid "No payments selected" msgstr "Aucun moyen de paiement sélectionné" #: includes/class-give-scripts.php:350 msgid "No action selected" msgstr "Aucune action sélectionnée" #: includes/class-give-scripts.php:346 msgid "No donors selected" msgstr "Aucune action sélectionnée" #: includes/class-give-scripts.php:337 msgid "Action forbidden" msgstr "Action interdite" #: includes/class-give-scripts.php:320 msgid "Flush error" msgstr "Effacer les erreurs" #: includes/class-give-scripts.php:318 msgid "Import failed" msgstr "Echec de l’import" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-import-donations.php:30 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-import-subscriptions.php:25 msgid "(Dry Run)" msgstr "(Test)" #: includes/class-give-scripts.php:314 msgid "Confirm bulk action" msgstr "Confirmer l’action groupée" #: includes/class-give-scripts.php:312 msgid "Confirm Delete Donation" msgstr "Confirmer la suppression du don" #: includes/class-give-scripts.php:311 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Confirmer la suppression" #: includes/class-give-scripts.php:310 msgid "Confirm Action" msgstr "Confirmer l’action" #: includes/class-give-scripts.php:319 msgid "Flush success" msgstr "Effacer les succès" #: includes/class-give-scripts.php:504 msgid "The maximum custom donation amount for this form is" msgstr "Le montant maximum du don personnalisé pour ce formulaire est" #: includes/class-give-scripts.php:313 msgid "Confirm re-send" msgstr "Confirmer le nouvel envoi" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:117 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:118 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:119 msgid "Deletes" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:119 msgid "ALL donations, donors, and related log entries regardless of TEST or LIVE mode." msgstr "TOUS les dons, donateurs et entrées de journal associées, quel que soit le mode TEST ou LIVE." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:117 msgid "all TEST donations, donors, and related log entries." msgstr "tous les dons TEST, les donateurs et les entrées de journal associées." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:963 msgid "Select whether you would like these donations to be marked as \"test\" donations within the database. By default, they will be marked as live donations." msgstr "Indiquez si vous souhaitez que ces dons soient marqués comme \"dons de test\" dans la base de données. Par défaut, ils seront marqués comme des dons réels." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:848 msgid "Preview what the import would look like without making any default changes to your site or your database." msgstr "Prévisualisez l'apparence de l'import sans apporter de modifications par défaut à votre site ou à votre base de données." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:293 msgid "Dry run import complete! %s donation processed" msgid_plural "Dry run import complete! %s donations processed" msgstr[0] "Essai d'importation terminé ! %s don traité" msgstr[1] "Essai d'importation terminé ! %s dons traités" #: src/Exports/resources/views/export-donors-table-row.php:5 msgid "Export Donors" msgstr "Exporter les donateurs/donatrices" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:472 msgid "Donor's Billing Address" msgstr "Adresse de facturation du donateur" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:448 msgid "Donor's Last Name" msgstr "Nom de famille du donateur" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:440 msgid "Donor's First Name" msgstr "Prénom du donateur" #: includes/admin/import-functions.php:500 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:252 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:512 msgid "Donor IP Address" msgstr "Adresse IP du donateur" #: includes/admin/import-functions.php:430 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:243 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:319 msgid "Donation Time" msgstr "Heure du don" #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:235 msgid "Filter by Date:" msgstr "Filtrer par date :" #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:223 msgid "No donation forms found" msgstr "Aucun formulaire de don trouvé" #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:212 msgid "Filter by Donation Form:" msgstr "Filtrer par formulaire de don :" #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:148 msgid "Filter by Categories:" msgstr "Filtrer par catégorie : " #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:95 msgid "Enter the total goal amount that you would like to display." msgstr "Entrez le montant total de l'objectif que vous souhaitez afficher." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:93 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:117 msgid "4" msgstr "4" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:92 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:116 msgid "3" msgstr "3" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:91 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:115 msgid "2" msgstr "2" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:90 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:114 msgid "1" msgstr "1" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:456 msgid "Donor's Email" msgstr "E-mail du donateur" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:121 msgid "Donate!" msgstr "Faites un don ! " #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:104 msgid "Enter a message to display encouraging donors to support the goal." msgstr "Saisissez un message afin d’encourager les donateurs à atteindre l'objectif." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:94 msgid "Total Goal:" msgstr "Objectif total :" #: includes/admin/import-functions.php:486 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:222 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:327 msgid "Payment Gateway" msgstr "Passerelle de paiement" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:216 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:295 msgid "Currency Symbol" msgstr "Symbole de la monnaie" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:113 msgid "Link:" msgstr "Lien :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:103 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:135 msgid "Message:" msgstr "Message :" #: includes/admin/import-functions.php:415 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:210 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:279 #: src/DonationSummary/resources/views/summary.php:109 #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:166 #: src/Receipt/DonationReceipt.php:144 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:133 #: build/donationFormRegistrars.js:1 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Donation Total" msgstr "Total du don" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:119 msgid "Link Text:" msgstr "Texte du lien :" #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:264 msgid "Filter by Status:" msgstr "Filtrer par statut :" #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:181 msgid "Filter by Tags:" msgstr "Filtrer par étiquettes :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:133 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:199 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:39 build/adminBlocks.js:1 msgid "Redirect" msgstr "Redirection" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:87 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:111 msgid "Columns:" msgstr "Colonnes :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:47 msgid "Form IDs:" msgstr "ID du formulaire :" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:708 msgid "Unlock all settings" msgstr "Déverrouiller tous les réglages" #: includes/admin/import-functions.php:562 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:237 msgid "Level Title" msgstr "Titre du niveau" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:234 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:982 msgid "Level ID" msgstr "ID du niveau" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:239 msgid "Standard Columns:" msgstr "Colonnes standards :" #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:322 msgid "Export Donations" msgstr "Exporter les dons" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:140 msgid "Forms Per Page:" msgstr "FDormulaire par page :" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:178 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:268 msgid "Donation Number" msgstr "Numéro du don" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:50 msgid "Select a Donation Form Category:" msgstr "Sélectionner une catégorie pour le formulaire de don" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:249 msgid "Donation Payment Fields" msgstr "Champs de paiement du don" #: includes/admin/tools/export/export-functions.php:157 msgid "Donor Created Date" msgstr "Date de création du donateur" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:470 msgid "The number used to generate the next donation ID. This value must be greater than or equal to %s to avoid conflicts with existing donation IDs." msgstr "Le numéro utilisé pour générer le prochain identifiant de don (champs donation ID). Cette valeur doit être supérieure ou égale à %s pour éviter les conflits avec les ID de don existants." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:467 msgid "Next Donation Number" msgstr "Numéro de don suivant" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:482 msgid "The prefix appended to all sequential donation numbers. Spaces are replaced by %s." msgstr "Le préfixe ajouté à tous les numéros de dons séquentiels. Les espaces sont remplacés par %s." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:494 msgid "The suffix appended to all sequential donation numbers. Spaces are replaced by %s." msgstr "Le suffixe est ajouté à tous les numéros de dons séquentiels. Les espaces sont remplacés par %s." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:506 msgid "The minimum number of digits in the sequential donation number. Enter %1$s to display %2$s as %3$s." msgstr "Le nombre minimum de chiffres dans le numéro de don séquentiel. Entrez %s pour afficher %s en tant que %s." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:88 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:145 msgid "Sets the number of forms per row." msgstr "Définit le nombre de formulaires par ligne." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:602 msgid "Next Donation Number must be equal to or larger than %s to avoid conflicts with existing donation IDs." msgstr "Le prochain numéro de don doit être supérieur ou égal à %s pour éviter tout conflit avec les identifiants d'un don existant." #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:137 msgid "Download an export of donors for specific donation forms with the option to include custom fields." msgstr "Téléchargez un export des donateurs pour des formulaires de don spécifiques avec la possibilité d'inclure des champs personnalisés." #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:136 msgid "Export Donation History and Custom Fields to CSV" msgstr "Exporter l'historique des dons et les champs personnalisés au format CSV" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:127 msgid "Select whether you would like to show a goal progress bar." msgstr "Indiquez si vous souhaitez afficher une barre de progression d'objectif." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:120 msgid "Enter hyperlink text for the link to the main campaign donation form." msgstr "Entrez le texte du lien hypertexte pour le lien vers le formulaire de don de la campagne principale." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:114 msgid "Enter a link to the main campaign donation form." msgstr "Entrez un lien vers le formulaire de don de la campagne principale." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:87 msgid "Enter the IDs separated by commas for the donation forms you would like to combine within the totals." msgstr "Entrez les identifiants séparés par des virgules pour les formulaires de dons que vous souhaitez combiner dans les totaux." #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:554 msgid "Custom Field Columns:" msgstr "Colonnes de champs personnalisés :" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:579 msgid "Hidden Custom Field Columns:" msgstr "Colonnes de champ personnalisé masquées :" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:371 msgid "Donation Form Fields" msgstr "Champs du formulaire de don :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:131 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:196 msgid "Show form as modal window or redirect to a new page?" msgstr "Afficher le formulaire en tant que fenêtre modale ou rediriger vers une nouvelle page ?" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:121 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:284 msgid "Do you want to display the featured image?" msgstr "Voulez-vous afficher l'image sélectionnée ?" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:120 msgid "Show Featured Image:" msgstr "Afficher l'image à la Une :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:111 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:347 msgid "Do you want to display the excerpt?" msgstr "Voulez-vous afficher l'extrait ?" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:110 msgid "Show Excerpt:" msgstr "Afficher l'extrait :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:76 msgid "This shortcode shows the total amount raised towards a custom goal for one or several forms regardless of whether they have goals enabled or not." msgstr "Ce code court indique le montant total collecté vers un objectif personnalisé pour un ou plusieurs formulaires, que les objectifs soient activés ou non." #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:559 msgid "The following fields may have been created by custom code, or another plugin." msgstr "Les champs suivants peuvent avoir été créés par un code personnalisé ou une autre extension." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:521 msgid "A preview of the next sequential donation ID. This preview cannot be edited directly as it is generated from the settings above." msgstr "Un aperçu du prochain identifiant de don séquentiel (champs donation ID). Cet aperçu ne peut pas être modifié directement car il est généré à partir des réglages ci-dessus." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:105 #: includes/shortcodes.php:648 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:138 msgid "Hey! We've raised {total} of the {total_goal} we are trying to raise for this campaign!" msgstr "Nous avons déjà collecté {total} sur {total_goal} que nous essayons de collecter pour cette campagne !" #: includes/admin/import-functions.php:449 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:193 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:464 #: includes/forms/template.php:929 includes/forms/template.php:944 #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:39 #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:220 #: src/Onboarding/BlockFactory.php:25 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:205 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:330 #: templates/shortcode-profile-editor.php:67 templates/shortcode-receipt.php:62 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Company Name" msgstr "Nom de l’entreprise" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:424 msgid "Donor Fields" msgstr "Champs du donateur" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:404 msgid "Donation Form Level Title" msgstr "Niveau du titre du formulaire de don" #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:396 msgid "Donation Form Level ID" msgstr "ID du niveau de formulaire de don" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:86 msgid "Donation Form IDs:" msgstr "IDs du formulaire de don :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:81 msgid "Shortcode Configuration" msgstr "Configuration du code court" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:66 msgid "Select a Donation Form Tag:" msgstr "Sélectionnez une Etiquette pour le formulaire de don " #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:67 msgid "Select a Donation Form Tag" msgstr "Sélectionnez une Etiquette pour le formulaire de don " #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:51 msgid "Select a Donation Form Category" msgstr "Sélectionnez une Catégorie pour le formulaire de don " #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:26 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:27 msgid "GiveWP Totals" msgstr "Totaux GiveWP" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:95 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:119 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:189 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:268 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:147 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:193 msgid "Best Fit" msgstr "Meilleur ajustement" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:26 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:27 #: blocks/donation-form-grid/index.js:20 build/adminBlocks.js:1 msgid "Donation Form Grid" msgstr "Grille du formulaire de don" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:100 msgid "Show Goal:" msgstr "Afficher l’objectif :" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:527 msgid "Sequential Ordering Docs Link" msgstr "Lien vers les documents relatifs à la commande séquentielle" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:503 msgid "Number Padding" msgstr "Numéro Rembourrage" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:491 msgid "Number Suffix" msgstr "Suffixe du numéro" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:479 msgid "Number Prefix" msgstr "Numéro Préfixe" #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:490 #: build/formBuilderApp.js:1 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Label" msgstr "Libellé" #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:147 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:153 msgid "Gateways Label" msgstr "Libellé de la passerelle" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:226 msgid "Clear Cache" msgstr "Vider le cache" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:485 msgid "View Donation %s" msgstr "Voir le don %s" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:476 #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:179 #: build/assets/dist/js/give-admin-donors.js:4 build/campaignBlocks.js:4 msgid "Number of Donors" msgstr "Nombre de donateurs" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:474 msgid "Percentage Raised" msgstr "Pourcentage atteint" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:473 #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:168 msgid "Amount Raised" msgstr "Montant atteint" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:347 msgid "The transaction ID within %s." msgstr "L’ID de la transaction dans %s." #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:696 msgid "Goal Statistics" msgstr "Statistiques de l'objectif" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:227 msgid "Click this button if you want to clear GiveWP's cache. The plugin stores common settings and queries in cache to optimize performance. Clearing cache will remove and begin rebuilding these saved queries." msgstr "Cliquez sur ce bouton si vous souhaitez effacer le cache de Give. L’extension stocke les réglages communs et les requêtes dans le cache pour optimiser les performances. Effacer le cache va supprimer et commencer à reconstruire ces requêtes sauvegardées." #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:505 msgid "Donor Goal" msgstr "Objectif du donateur" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:453 #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:530 #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:571 msgid "Sequential Ordering" msgstr "Commande séquentielle" #: includes/admin/donors/donors.php:518 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:698 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:94 msgid "Company Name:" msgstr "Nom de l'entreprise" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:338 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:363 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:377 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:63 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:86 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:97 #: src/Form/LegacyConsumer/templates/label-content.html.php:16 #: build/formBuilderApp.js:1 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Required" msgstr "Obligatoire" #: includes/admin/class-admin-settings.php:887 #: includes/admin/give-metabox-functions.php:1045 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:111 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:268 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Image" msgstr "Image" #: includes/admin/class-admin-settings.php:887 #: includes/admin/give-metabox-functions.php:1045 msgid "File" msgstr "Fichier" #: includes/admin/donors/donors.php:467 msgid "Unregistered" msgstr "invité" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:187 msgid "Set the minimum and maximum amount for all gateways." msgstr "Définissez les montants minimum et maximum pour toutes les passerelles." #: includes/admin/admin-actions.php:1545 msgid "Cache flushed successfully." msgstr "Cache vidé avec succès." #: includes/admin/admin-actions.php:1551 msgid "An error occurred while flushing the cache." msgstr "Une erreur s'est produite lors du vidage du cache." #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:356 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 msgid "Company Donations" msgstr "Dons d'entreprise" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:356 msgid "This email is automatically sent to the donor and the recipient cannot be customized." msgstr "Cet e-mail est automatiquement envoyé au donateur et le destinataire ne peut pas être personnalisé." #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:186 msgid "Donation Limit" msgstr "Limite de don" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:197 msgid "Donation Limits: " msgstr "Limites de don :" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:357 msgid "Do you want a Company field to appear after First Name and Last Name?" msgstr "Voulez-vous qu'un champ Société apparaisse après le prénom et le nom de famille ?" #: includes/admin/class-admin-settings.php:887 #: includes/admin/give-metabox-functions.php:1045 msgid "Add or Upload %s" msgstr "Ajouter ou téléverser un %s" #: includes/admin/class-addon-activation-banner.php:376 msgid "New GiveWP Add-on Activated: " msgstr "Nouveau module GiveWP activé : " #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:339 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:364 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:378 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:64 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:87 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:98 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:217 msgid "Optional" msgstr "Facultatif" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:138 msgid "Checked options from the list will not be exported." msgstr "Les options cochées de la liste ne seront pas exportées." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:122 msgid "Enable reCAPTCHA" msgstr "Activer reCAPTCHA" #: templates/shortcode-profile-editor.php:227 msgid "Your password has been updated." msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:481 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:433 msgid "Required Fields" msgstr "Champs obligatoires" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:483 msgid "These fields are required for the import to submitted" msgstr "Ces champs sont obligatoires pour soumettre un import" #: includes/admin/upgrades/views/upgrades.php:69 msgid "%1$s %4$s" msgstr "%1$s %4$s" #: templates/shortcode-profile-editor.php:221 msgid "Your profile and password has been updated." msgstr "Votre profile et votre mot de passe ont été mis à jour." #: templates/shortcode-profile-editor.php:222 #: templates/shortcode-profile-editor.php:228 msgid "Log in with your new credentials." msgstr "Connexion avec vos nouveaux identifiants." #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:259 msgid "See our documentation" msgstr "Voir notre documentation" #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:633 #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:829 msgid "An unexpected issue occurred during the database update which caused it to stop automatically. Please contact support for assistance." msgstr "Un problème inattendu s'est produit lors de la mise à jour de la base de données, ce qui a entraîné son arrêt automatique. Veuillez contacter le support pour obtenir de l'aide." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:521 msgid "Form Title or ID" msgstr "Titre ou ID du formulaire" #: includes/forms/template.php:1607 msgid "Don't have an account?" msgstr "Vous n’avez pas de compte ?" #: includes/forms/template.php:1614 msgid "Register or donate as a guest »" msgstr "S’enregistrer ou donner en tant qu’invité »" #: includes/forms/template.php:1612 msgid "Register as a part of your donation »" msgstr "Inscrivez-vous pour faire un don »" #: includes/admin/upgrades/views/upgrades.php:108 msgid "Pause Upgrades" msgstr "Mettre en pause les mises à jour" #: includes/admin/upgrades/views/upgrades.php:103 msgid "Restart Upgrades" msgstr "Relancer les mises à jour" #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:823 #: includes/admin/upgrades/views/upgrades.php:96 msgid "The updates have been paused." msgstr "Les mises à jours sont en pause" #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:634 #: includes/admin/upgrades/views/upgrades.php:92 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:357 #: build/campaignBlocksLandingPage.js:1 build/campaignCommentsBlockApp.js:1 #: build/elementorCampaignCommentsWidget.js:1 msgid "Read More" msgstr "En savoir plus" #: includes/class-give-scripts.php:317 msgid "Do you want to stop the update process now?" msgstr "Voulez-vous stopper les mises à jour ?" #: includes/class-give-scripts.php:315 msgid "Do you want to restart the update process?" msgstr "Voulez-vous relancer les mises à jour ?" #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:629 msgid "Restart the updater" msgstr "Redémarrer les mises à jour" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:493 msgid "%1$s updates still need to run. (Paused) " msgstr "%1$s mises à jour à effectuer. (en pause)" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:159 msgid "The table prefix used in your WordPress database." msgstr "Le préfixe de table utilisé dans votre base de données WordPress" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:158 msgid "Table Prefix" msgstr "Préfixe de table" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:367 msgid "The file type must be JSON." msgstr "Le fichier doit être un JSON." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:360 msgid "Choose a JSON file:" msgstr "Choisir un fichier JSON :" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:354 msgid "This tool allows you to import GiveWP settings from another GiveWP installation. Settings imported contain data from GiveWP core as well as any of our Premium Add-ons." msgstr "Cet outil vous permet d'importer les réglages de Give d'une autre installation Give. Les réglages importés contiennent des données du noyau de Give Core ainsi que tous nos modules premium." #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:625 msgid "GiveWP needs to update your database to the latest version. The following process will make updates to your site's database. Please create a backup before proceeding." msgstr "WPUM doit mettre à jour votre base de données avec la dernière version. Le processus suivant mettra à jour la base de données de votre site. Veuillez créer une sauvegarde avant de continuer." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:377 msgid "Select \"Merge\" to retain existing settings, or \"Replace\" to overwrite with the settings from the JSON file" msgstr "Sélectionnez \"Fusionner\" pour conserver les paramètres existants ou \"Remplacer\" pour les remplacer par les paramètres du fichier JSON." #: src/Framework/WordPressLibraries/WPBackgroundProcess.php:455 msgid "Every %d Minutes" msgstr "Toutes les %d minutes" #: includes/emails/class-give-email-tags.php:1437 msgid "Reset your password" msgstr "Ré-initialiser votre mot de passe" #: includes/emails/class-give-email-tags.php:1432 msgid "Reset your password »" msgstr "Ré-initialiser votre mot de passe" #: includes/admin/upgrades/views/upgrades.php:79 msgid "Update now" msgstr "Mettre à jour" #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:679 msgid "Run the updater" msgstr "Lancer la mise à jour" #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:624 #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:632 #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:674 msgid "Database Update" msgstr "Mettre à jour la base de données" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:224 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:477 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:581 msgid "GiveWP Cache" msgstr "Le cache de Give" #: includes/admin/emails/filters.php:38 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 msgid "Preview" msgstr "Prévisualiser" #: includes/admin/give-metabox-functions.php:1192 #: includes/emails/template.php:146 msgid "Send Test Email." msgstr "Envoyer un mail test" #: includes/admin/emails/filters.php:42 build/formBuilderApp.js:13 msgid "Send test email" msgstr "Envoyer un mail test" #. translators: 1: total number of donations completed 2: total number of #. donations set as goal #: templates/shortcode-goal.php:221 msgid "%1$s of %2$s donation" msgid_plural "%1$s of %2$s donations" msgstr[0] "%1$s sur %2$s don" msgstr[1] "%1$s sur %2$s dons" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:329 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:586 msgid "GiveWP Emails" msgstr "E-mails Give" #: includes/emails/class-give-email-tags.php:1290 msgid "View your donation history" msgstr "Voir votre historique de don" #: includes/admin/upgrades/views/upgrades.php:76 msgid "GiveWP needs to update the database." msgstr "Give doit mettre la base de données à jour." #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:710 msgid "New Donor First Name:" msgstr "Prénom du nouveau donateur :" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:716 msgid "New Donor Last Name:" msgstr "Nom du nouveau donateur :" #: includes/class-give-translation.php:137 msgid "Empty ID is not allowed." msgstr "Un ID vide est interdit." #: includes/class-give-translation.php:133 msgid "Empty string is not allowed." msgstr "Une chaine vide n’est pas autorisée." #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:330 msgid "If caching is enabled the plugin will start caching custom post type related queries and reduce the overall load time." msgstr "Si la mise en cache est activée, le plug-in commencera à mettre en cache les requêtes liées au type de post personnalisé et à réduire le temps de chargement global." #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:506 msgid "Set the total number of donors as a goal." msgstr "Définissez le nombre total de donateurs comme objectif." #: includes/class-give-scripts.php:338 msgid "To edit first name and last name, please go to the user profile of the donor." msgstr "Pour modifier le nom et le prénom, veuillez vous rendre sur le profil utilisateur du donateur." #: includes/forms/template.php:1511 msgid "Create an account on the site to see and manage donation history." msgstr "Créez un compte sur le site pour voir et gérer l'historique des dons." #: includes/forms/template.php:1310 msgid "(optional) The suite, apartment number, post office box (etc) associated with your billing address." msgstr "(facultatif) La suite, le numéro d'appartement, la boîte postale (etc.) associés à votre adresse de facturation." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:491 msgid "The reset password link for user." msgstr "Le lien de réinitialisation du mot de passe pour l'utilisateur." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:470 msgid "The donor's email access link." msgstr "Le lien d'accès au courrier électronique du donateur." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:387 msgid "The payment total for this donation." msgstr "Le montant total du paiement pour ce don." #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:279 msgid "Email notifications sent from GiveWP for admin are listed below. Click on an email to configure it." msgstr "Les notifications par courrier électronique envoyées par Give pour les administrateurs sont répertoriées ci-dessous. Cliquez sur un email pour les configurer." #: includes/admin/emails/class-new-offline-donation-email.php:113 msgid "Hooray! The donation is in a pending status and is awaiting payment. Donation instructions have been emailed to the donor. Once you receive payment, be sure to mark the donation as complete using the link below." msgstr "Hourra ! Le don est en attente et le paiement est attendu. Les instructions de don ont été envoyées par courrier électronique au donateur. Une fois le paiement reçu, assurez-vous de marquer le don comme complet en utilisant le lien ci-dessous." #. translators: %s: percentage of the amount raised compared to the goal target #: templates/shortcode-goal.php:214 templates/shortcode-totals-progress.php:34 msgid "%s%% funded" msgstr "%s%% récoltés" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:478 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:582 msgid "Whether cache is enabled in GiveWP settings." msgstr "Indique si le cache est activé dans les paramètres GiveWP." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:587 msgid "Whether emails is enabled in GiveWP settings." msgstr "Ne passez pas d'action vide pour générer la clé de cache." #: includes/class-give-translation.php:145 msgid "Text ID without a group already exists." msgstr "L'ID de texte sans groupe existe déjà." #: includes/class-give-scripts.php:316 msgid "It is recommended that you backup your database before proceeding. Do you want to run the update now?" msgstr "Il est recommandé de sauvegarder votre base de données avant de continuer. Voulez-vous exécuter la mise à jour maintenant?" #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:675 msgid "GiveWP needs to update your database to the latest version. The following process will make updates to your site's database. Please create a complete backup before proceeding." msgstr "GiveWP doit mettre à jour votre base de données vers la dernière version. Le processus suivant mettra à jour la base de données de votre site. Veuillez créer une sauvegarde complète avant de continuer." #: includes/admin/emails/class-offline-donation-instruction-email.php:45 msgid "Sent to the donor when they submit an offline donation." msgstr "Envoyé au donateur lorsqu’il effectue un don hors ligne." #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:660 #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:836 #: includes/admin/upgrades/views/db-upgrades-complete-metabox.php:11 msgid "GiveWP database updates completed successfully. Thank you for updating to the latest version!" msgstr "Les mises à jour de la base de données Give se sont terminées avec succès. Merci d'avoir mis à jour la dernière version !" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:186 msgid "Notification" msgstr "Notification" #: includes/admin/emails/class-email-notification-util.php:260 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/admin/emails/class-email-notification-util.php:261 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Plain" msgstr "Texte" #: includes/admin/donors/donors.php:79 #: includes/admin/emails/class-email-notification-table.php:203 #: includes/admin/emails/class-email-notification-table.php:237 #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:377 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-donors.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:4 #: build/campaignDetails.js:10 build/campaignListTable.js:4 #: build/donationDetails.js:10 build/donorDetails.js:10 #: build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:336 msgid "Email Recipient" msgstr "E-mail destinataire" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:322 msgid "Add Recipient" msgstr "Ajouter un destinataire" #: includes/admin/emails/class-email-notifications.php:127 msgid "Email Options" msgstr "Options des e-mails" #: includes/admin/emails/class-email-notifications.php:168 msgid "Email Notification" msgstr "Notification par e-mail" #: includes/admin/emails/class-email-notification-table.php:71 msgid "Edit Email" msgstr "Modifier l’e-mail" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:372 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/donation-history/content.js:63 msgid "Download Receipt" msgstr "Télécharger le reçu" #: includes/admin/donors/donors.php:659 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/address-controls/index.js:79 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/address-controls/index.js:86 msgid "Add Address" msgstr "Ajouter une adresse" #: includes/admin/donors/donors.php:603 msgid "Addresses" msgstr "Adresses" #: includes/admin/class-admin-settings.php:475 msgid "Add Field" msgstr "Ajouter un champ" #: includes/admin/emails/class-email-notifications.php:132 #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:175 msgid "Global Options" msgstr "Options générales" #: includes/admin/emails/class-new-donor-register-email.php:79 msgid "New user registration on your site {sitename}:" msgstr "Nouvelle inscription d’utilisateur sur votre site {sitename} :" #: includes/admin/emails/class-new-donor-register-email.php:81 msgid "Email: {user_email}" msgstr "E-mail : {user_email}" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:268 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Email message" msgstr "Message de l’e-mail" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:249 msgid "Enter the email message." msgstr "Saisissez le message de l’e-mail." #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:211 msgid "Enter the email subject line." msgstr "Saisissez le sujet de l’e-mail." #: includes/admin/emails/class-email-notification-table.php:70 msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinataire(s)" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:317 msgid "Email Recipients" msgstr "Destinataires du message" #: includes/admin/emails/class-email-access-email.php:51 #: includes/admin/emails/class-new-offline-donation-email.php:60 #: includes/admin/emails/class-offline-donation-instruction-email.php:60 msgid "Edit Setting" msgstr "Modifier les réglages" #: includes/admin/emails/class-new-donor-register-email.php:80 msgid "Username: {username}" msgstr "Nom d’utilisateur : {username}" #: includes/admin/admin-actions.php:1412 msgid "Personal Address" msgstr "Adresse personnelle" #: includes/admin/emails/class-email-notification-table.php:67 msgid "Email Status" msgstr "Etat de l’e-mail." #: includes/admin/emails/class-donor-register-email.php:161 #: includes/admin/emails/class-new-donor-register-email.php:156 msgid "- Select a donor -" msgstr "- Sélectionnez un donateur -" #: includes/admin/emails/class-donor-register-email.php:157 #: includes/admin/emails/class-new-donor-register-email.php:152 msgid "No donor(s) found." msgstr "Aucun donateur trouvé." #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:329 msgid "Enter the email address that should receive a notification." msgstr "Saisir l'adresse mail qui doit recevoir une notification." #: includes/admin/emails/class-donation-receipt-email.php:43 msgid "Sent to the donor when their donation completes or a pending donation is marked as complete." msgstr "Envoyé au donateur lorsque son don est terminé ou qu'un don en attente est marqué comme complet." #: includes/admin/emails/abstract-email-notification.php:158 msgid "You can not edit notification status from here." msgstr "Vous ne pouvez pas modifier le statut de notification à partir d'ici." #: includes/admin/donors/donors.php:656 msgid "This donor does not have any addresses saved." msgstr "Ce donateur n'a aucune adresse sauvegardée." #: includes/admin/admin-actions.php:1372 msgid "Successfully updated a address of donor" msgstr "Mise à jour avec succès d'une adresse de donateur" #: includes/admin/class-admin-settings.php:604 msgid "Remove setting field" msgstr "Supprimer le champ de réglage" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:290 msgid "Choose email type." msgstr "Choisissez le type de courrier électronique." #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:183 msgid "Choose whether you want this email enabled or not." msgstr "Choisissez si vous voulez que cet email soit activé ou non." #: includes/admin/emails/class-email-access-email.php:49 msgid "This notification is automatically toggled based on whether the email access is enabled or not." msgstr "Cette notification est automatiquement basculée selon que l'accès par courrier électronique est activé ou non." #: includes/admin/emails/class-donor-register-email.php:38 msgid "Sent to the donor when they register for an account on the site when giving." msgstr "Envoyé au donateur lors de son inscription pour un compte sur le site." #: includes/admin/emails/class-new-offline-donation-email.php:58 #: includes/admin/emails/class-offline-donation-instruction-email.php:58 msgid "This notification is automatically toggled based on whether the gateway is enabled or not." msgstr "Cette notification est automatiquement basculée en fonction de l'activation ou non de la passerelle." #: includes/admin/emails/class-new-offline-donation-email.php:45 msgid "Sent to designated recipient(s) for a new (pending) offline donation." msgstr "Envoyé au(x) destinataire(s) désigné(s) pour un nouveau don hors ligne (en attente)." #: includes/admin/emails/class-new-donor-register-email.php:38 msgid "Sent to designated recipient(s) when a new user registers on the site via a donation form." msgstr "Envoyé au(x) destinataire(s) désigné(s) lorsqu'un nouvel utilisateur s'enregistre sur le site via un formulaire de don." #: includes/admin/emails/class-new-donation-email.php:45 msgid "Sent to designated recipient(s) when a new donation is received or a pending donation is marked as complete." msgstr "Envoyé au(x) destinataire(s) désigné(s) lorsqu'un nouveau don est reçu ou qu'un don en attente est marqué comme complet." #: includes/admin/emails/class-new-offline-donation-email.php:112 msgid "An offline donation has been made on your website:" msgstr "Un don hors ligne a été fait sur votre site web :" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:318 msgid "Enter the email address(es) that should receive a notification." msgstr "Entrez la ou les adresses de messagerie qui doivent recevoir une notification." #: includes/admin/emails/class-email-access-email.php:36 msgid "Email access" msgstr "Accès aux mails" #: includes/admin/emails/class-donor-register-email.php:37 msgid "User Registration Information" msgstr "Information d'enregistrement de l'utilisateur" #: includes/admin/emails/class-donor-register-email.php:196 #: includes/admin/emails/class-new-donor-register-email.php:206 msgid "Preview email with a donor:" msgstr "Aperçu d’e-mail avec un donateur :" #: includes/admin/emails/class-email-notification-table.php:69 msgid "Content Type" msgstr "Type de contenu" #: src/Donations/Endpoints/Endpoint.php:43 msgid "You don't have permission to view Donations" msgstr "Vous n’avez pas les droits pour voir les dons." #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:289 msgid "Email Content Type" msgstr "Email Content Type" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:183 msgid "Global Options are set in GiveWP settings. You may override them for this form here." msgstr "Les options globales sont définies dans les paramètres de GiveWP. Vous pouvez les remplacer pour ce formulaire ici." #: includes/admin/admin-actions.php:1098 msgid "ERROR" msgstr "ERREUR" #: includes/admin/admin-actions.php:1128 msgid "View Donor Information" msgstr "Voir les informations du donateur" #: includes/admin/admin-actions.php:1318 msgid "Successfully added a new address to the donor." msgstr "Ajout réussi d'une nouvelle adresse au donateur." #: includes/admin/admin-actions.php:1342 msgid "Successfully removed a address of donor." msgstr "Suppression réussie d'une adresse du donateur." #: includes/admin/admin-actions.php:1289 msgid "Error: Unable to save the address. Please check if address already exist." msgstr "Erreur : Impossible de mettre à jour l'adresse. Veuillez vérifier si l'adresse existe déjà." #: includes/admin/admin-actions.php:1354 msgid "Error: Unable to update address. Please check if address already exist." msgstr "Erreur : Impossible de mettre à jour l'adresse. Veuillez vérifier si l'adresse existe déjà." #: includes/admin/admin-actions.php:1334 msgid "Error: Unable to delete address." msgstr "Erreur : Impossible de supprimer l'adresse." #: includes/admin/admin-actions.php:1255 msgid "Error: Security issue." msgstr "Erreur : Problème de sécurité." #: includes/admin/import-functions.php:561 msgid "Level" msgstr "Niveau" #: includes/admin/donors/donors.php:375 includes/admin/import-functions.php:548 #: includes/forms/template.php:790 #: src/DonationForms/Actions/ConvertDonationFormBlocksToFieldsApi.php:308 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:129 #: build/adminBlocks.js:1 build/campaignBlocks.js:1 #: build/campaignBlocksLandingPage.js:1 build/donationFormBlock.js:1 #: build/formBuilderApp.js:13 build/formBuilderRegistrars.js:1 #: src/FormBuilder/resources/js/form-builder/src/settings/group-general/form-summary/index.jsx:31 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/admin/import-functions.php:497 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1281 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: includes/admin/import-functions.php:485 msgid "Method" msgstr "Méthode" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:507 msgid "%1$s of %2$s updates still need to run." msgstr "%1$s sur %2$s mises à jour en cours." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:500 msgid "%1$s updates still need to run." msgstr "%1$s mises à jour en cours. " #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:486 msgid "All DB Updates Completed." msgstr "Toutes les mises à jours de la base de données sont terminéees." #: includes/admin/admin-pages.php:395 msgid "Donation Failed Page" msgstr "Page en cas d’échec de don" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:483 msgid "This will show the number of pending database updates." msgstr "Cela montrera le nombre de mises à jour en attente de la base de données." #: includes/admin/admin-pages.php:391 msgid "Donation Success Page" msgstr "Page en cas de don réussi" #: includes/misc-functions.php:1587 msgid "Email Sent!" msgstr "Email: envoyé !" #: includes/currencies-list.php:828 msgid "East Caribbean dollar (%1$s)" msgstr "East Caribbean dollar (EC$)" #: includes/currencies-list.php:788 msgid "Uruguayan peso (%1$s)" msgstr "Uruguayan peso ($U)" #: includes/currencies-list.php:778 msgid "Ukrainian hryvnia (%1$s)" msgstr "Ukrainian hryvnia (₴)" #: includes/currencies-list.php:758 msgid "Tanzanian shilling (%1$s)" msgstr "Tanzanian shilling (TSh)" #: includes/currencies-list.php:748 msgid "Tongan paʻanga (%1$s)" msgstr "Tongan paʻanga (T$)" #: includes/currencies-list.php:738 msgid "Swazi lilangeni (%1$s)" msgstr "Swazi lilangeni (L)" #: includes/currencies-list.php:708 msgid "Pakistani rupee (%1$s)" msgstr "Pakistani rupee (Ɍs)" #: includes/currencies-list.php:698 msgid "Peruvian nuevo sol (%1$s)" msgstr "Peruvian nuevo sol (S/.)" #: includes/currencies-list.php:678 msgid "Nepalese rupee (%1$s)" msgstr "Nepalese rupee (NɌs)" #: includes/currencies-list.php:668 msgid "Macedonian denar (%1$s)" msgstr "Macedonian denar (ден)" #: templates/email-login-form.php:102 msgid "Please verify your email to access your donation history." msgstr "Veuillez vérifier votre adresse e-mail pour accéder à votre historique de don." #: includes/shortcodes.php:78 msgid "« Return to All Donations" msgstr "« Retour vers tous les dons" #: includes/class-give-scripts.php:351 msgid "You must select a bulk action to proceed." msgstr "Vous devez sélectionner une action groupée pour continuer." #: includes/misc-functions.php:1579 msgid "For security reasons, please confirm your email address (%s) to view your complete donation history." msgstr "Pour des raisons de sécurité, veuillez confirmer votre adresse de messagerie (%s) pour voir votre historique complet de don." #: includes/shortcodes.php:530 msgid "The email you entered belongs to another donor. Please use another." msgstr "L’adresse de messagerie que vous avez saisie appartient à un autre donateur. Veuillez en utiliser une autre." #: includes/class-give-scripts.php:347 msgid "You must choose at least one or more donors to delete." msgstr "Vous devez choisir au moins un donateur à supprimer." #: includes/login-register.php:406 msgid "We were unable to find any donations associated with the email address provided. Please try again using another email." msgstr "Nous n'avons trouvé aucun don associé à l'adresses de messagerie fournie. Veuillez réessayer en utilisant un autre e-mail." #: includes/class-give-scripts.php:339 msgid "Remove from Bulk Delete" msgstr "Retirer de la suppression en bloc" #: includes/currencies-list.php:658 msgid "Cayman Islands dollar (%1$s)" msgstr "Cayman Islands dollar (KY$)" #: includes/currencies-list.php:648 msgid "Kuwaiti dinar (%1$s)" msgstr "Kuwaiti dinar (د.ك)" #: includes/currencies-list.php:638 msgid "Kenyan shilling (%1$s)" msgstr "Kenyan shilling (KSh)" #: includes/currencies-list.php:628 msgid "Jordanian dinar (%1$s)" msgstr "Jordanian dinar (د.ا)" #: includes/currencies-list.php:618 msgid "Jamaican dollar (%1$s)" msgstr "Jamaican dollar (J$)" #: includes/currencies-list.php:608 msgid "Icelandic króna (%1$s)" msgstr "Icelandic króna (kr)" #: includes/currencies-list.php:598 msgid "Indonesian rupiah (%1$s)" msgstr "Indonesian rupiah (Rp)" #: includes/currencies-list.php:578 msgid "Honduran lempira (%1$s)" msgstr "Honduran lempira (L)" #: includes/currencies-list.php:568 msgid "Guatemalan quetzal (%1$s)" msgstr "Guatemalan quetzal (Q)" #: includes/currencies-list.php:558 msgid "Gibraltar pound (%1$s)" msgstr "Gibraltar pound (£)" #: includes/currencies-list.php:548 msgid "Egyptian pound (%1$s)" msgstr "Egyptian pound (E£)" #: includes/currencies-list.php:538 msgid "Dominican peso (%1$s)" msgstr "Dominican peso (RD$)" #: includes/currencies-list.php:518 includes/currencies-list.php:528 msgid "Cuban convertible peso (%1$s)" msgstr "Cuban convertible peso (₱)" #: includes/currencies-list.php:508 msgid "Costa Rican colón (%1$s)" msgstr "Costa Rican colón (₡)" #: includes/currencies-list.php:498 msgid "Colombian peso (%1$s)" msgstr "Colombian peso ($)" #: includes/currencies-list.php:478 msgid "Chilean peso (%1$s)" msgstr "Chilean peso ($)" #: includes/currencies-list.php:468 msgid "Belizean dollar (%1$s)" msgstr "Belizean dollar (BZ$)" #: includes/currencies-list.php:448 msgid "Bahamian dollar (%1$s)" msgstr "Bahamian dollar (B$)" #: includes/currencies-list.php:438 msgid "Bolivian boliviano (%1$s)" msgstr "Bolivian boliviano (Bs.)" #: includes/currencies-list.php:428 msgid "Brunei dollar (%1$s)" msgstr "Brunei dollar (B$)" #: includes/currencies-list.php:418 msgid "Bermudian dollar (%1$s)" msgstr "Bermudian dollar (BD$)" #: includes/currencies-list.php:408 msgid "Bahraini dinar (%1$s)" msgstr "Bahraini dinar (.د.ب)" #: includes/currencies-list.php:398 msgid "Bangladeshi taka (%1$s)" msgstr "Bangladeshi taka (৳)" #: includes/currencies-list.php:388 msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark (%1$s)" msgstr "Bosnia and Herzegovina convertible mark (KM)" #: includes/currencies-list.php:368 msgid "Argentine peso (%1$s)" msgstr "Argentine peso ($)" #: includes/currencies-list.php:358 msgid "Netherlands Antillean guilder (%1$s)" msgstr "Netherlands Antillean guilder (ƒ)" #: includes/currencies-list.php:348 msgid "Armenian dram (%1$s)" msgstr "Armenian dram (AMD)" #: includes/currencies-list.php:338 msgid "United Arab Emirates dirham (%1$s)" msgstr "United Arab Emirates dirham (د.إ)" #: includes/admin/emails/class-email-access-email.php:45 #: includes/misc-functions.php:1585 msgid "Confirm Email" msgstr "Confirmez votre email" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-imports.php:81 msgid "Import JSON" msgstr "Importer un JSON" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:156 msgid "Export JSON" msgstr "Exporter un JSON" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:381 #: build/campaignListTable.js:4 msgid "Merge" msgstr "Fusionner" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:382 msgid "Replace" msgstr "Remplacer" #: includes/ajax-functions.php:742 #: src/DonorDashboards/Routes/VerifyEmailRoute.php:123 #: templates/email-login-form.php:61 templates/history-donations.php:46 msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s minute" msgstr[1] "%s minutes" #: includes/admin/emails/abstract-email-notification.php:918 #: includes/admin/emails/abstract-email-notification.php:928 #: includes/emails/class-give-email-tags.php:1283 #: src/FormBuilder/EmailPreview/Actions/ApplyPreviewTemplateTags.php:75 #: src/FormBuilder/EmailPreview/Actions/ApplyPreviewTemplateTags.php:88 msgid "View your donation history »" msgstr "Voir votre historique de don »" #: includes/admin/emails/class-email-access-email.php:43 msgid "Please confirm your email for %s" msgstr "Veuillez confirmer votre e-mail pour %s" #: includes/ajax-functions.php:716 includes/class-give-scripts.php:489 #: templates/email-login-form.php:33 msgid "Please check your email and click on the link to access your complete donation history." msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail et cliquer sur le lien pour accéder à votre historique complet de dons." #: includes/ajax-functions.php:701 includes/login-register.php:396 #: src/DonorDashboards/Routes/VerifyEmailRoute.php:69 #: src/DonorDashboards/Routes/VerifyEmailRoute.php:104 msgid "Unable to send email. Please try again." msgstr "L’envoi de l’email a échoué. Veuillez réessayer." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-imports.php:77 msgid "Import Give's settings in JSON format." msgstr "Importer les réglages de Give au format JSON." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-imports.php:75 msgid "Import GiveWP Settings" msgstr "Importer les réglages de Give" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-import-core-settings.php:23 msgid "Import Settings" msgstr "Importer les réglages" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:294 msgid "Upload JSON file" msgstr "Téléverser un fichier JSON" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:266 msgid "Your settings are now being imported..." msgstr "Vos réglages sous en cours d’importation…" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:246 msgid "View Settings" msgstr "Voir les réglages" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:228 msgid "Undo Importing" msgstr "Annuler l’importation" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:128 msgid "Export GiveWP Settings" msgstr "Exporter les réglages de Give" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:235 msgid "Failed to Import" msgstr "L’import a échoué" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:997 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:846 msgid "Determine how many rows you would like to import per cycle." msgstr "Déterminez le nombre de lignes que vous souhaitez importer par cycle." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:442 msgid "In order to import donations, a column must be mapped to either the \"Donor Email\" or \"Donor ID\" field. Please map a column to that field." msgstr "Pour importer des dons, une colonne doit être mappée sur le champ \"Donor Email\" ou \"Donor ID\". Veuillez mapper une colonne sur ce champ." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:437 msgid "In order to import donations, a column must be mapped to the \"Amount\" field. Please map a column to that field." msgstr "Pour importer des dons, une colonne doit être mappée sur le champ \"Amount\". Veuillez mapper une colonne sur ce champ." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:432 msgid "In order to import donations, a column must be mapped to either the \"Donation Form Title\" or \"Donation Form ID\" field. Please map a column to one of those fields." msgstr "Pour importer des dons, une colonne doit être mappée sur le champ \"Donation Form Title\" ou \"Donation Form ID\". Veuillez mapper une colonne sur l'un de ces champs." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:472 #: includes/misc-functions.php:1547 msgid "Please upload or provide a valid JSON file." msgstr "Veuillez télécharger ou fournir un fichier JSON valide." #: includes/ajax-functions.php:741 templates/email-login-form.php:60 #: templates/history-donations.php:45 msgid "Too many access email requests detected. Please wait %s before requesting a new donation history access link." msgstr "Trop de demandes d'accès détectées d’adresses de messagerie. Veuillez patienter %s avant de demander un nouveau lien d'accès à l'historique des dons." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:995 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:844 msgid "Process Rows Per Batch:" msgstr "Traiter les lignes par lot :" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:424 msgid "Please upload a valid JSON settings file." msgstr "Veuillez téléverser un fichier de réglages JSON valide." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:130 msgid "Download an export of Give's settings and import it in a new WordPress installation." msgstr "Télécharger les paramètres de Give et importer les dans une nouvelle installation WordPress." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:353 msgid "Import Core Settings from a JSON file" msgstr "Importer vos paramètres de base depuis un fichier JSON" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:376 msgid "Merge Type:" msgstr "Type de fusion :" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:223 msgid "Settings Import Complete!" msgstr "Importation des réglages terminée !" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:95 msgid "Adjusts the number of donations displayed to a non logged-in user when they attempt to access the Donation History page without an active session. For security reasons, it's best to leave this at 1-3 donations." msgstr "Règle le nombre de dons affichés à un utilisateur non connecté lorsqu'il tente d'accéder à la page Historique des dons sans session active. Pour des raisons de sécurité, il est préférable de laisser cette valeur entre 1 et 3 dons." #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:23 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette page." #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:595 msgid "Are you sure you want to delete the selected donor(s)?" msgstr "Confirmez-vous la suppression du/des donateur(s) sélectionné(s) ?" #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:581 msgid "BULK DELETE" msgstr "SUPPRESSION EN MASSE" #: includes/admin/admin-actions.php:414 msgid "You must confirm to delete the selected donor(s)." msgstr "Vous devez confirmer pour supprimer le(s) donateur(s) sélectionné(s)." #: includes/admin/admin-actions.php:207 msgid "Donation status updated successfully." msgid_plural "Donation statuses updated successfully." msgstr[0] "Le statut du don a été mis à jour avec succès." msgstr[1] "Les statuts des dons ont été mis à jour avec succès." #: includes/admin/admin-actions.php:392 msgid "The selected donor(s) has been deleted." msgstr "Le ou les donateurs sélectionnés ont été supprimés." #: includes/admin/admin-actions.php:403 msgid "The selected donor(s) and the associated donation(s) has been deleted." msgstr "Le ou les donateurs sélectionnés et le ou les dons associés ont été supprimés." #: includes/admin/admin-actions.php:436 msgid "Unable to delete selected donor(s)." msgstr "Impossible de supprimer le ou les donateurs sélectionnés." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:94 msgid "Limit Donations Displayed" msgstr "Limite des dons affichée" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:175 msgid "After - 10%s‏" msgstr "Après - 10%s‏" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:174 msgid "Before - %s‎10" msgstr "Avant - %s‎10" #: templates/email-login-form.php:133 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/auth-modal/index.js:123 msgid "Verify Email" msgstr "Vérifier l’e-mail" #: includes/login-register.php:331 msgid "Please enter the email address you used for your donation." msgstr "Veuillez saisir l’adress e-mail que vous avez utilisé pour votre don." #: includes/admin/reports/reports.php:162 #: includes/admin/reports/reports.php:307 msgid "You do not have permission to access this report" msgstr "Vous n’avez pas la permission d’accéder à ce rapport." #: includes/admin/admin-actions.php:524 msgid "Donor information updated successfully." msgstr "Les informations du donateur ont bien été mis à jour." #: includes/admin/import-functions.php:471 msgid "Postal Code" msgstr "Code Postal" #: includes/admin/import-functions.php:545 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:388 msgid "Donation Form Title" msgstr "Titre du formulaire de don" #: templates/shortcode-receipt.php:137 msgid "Your Donation is Almost Complete!" msgstr "Votre don est presque complet !" #: templates/shortcode-profile-editor.php:45 build/donorDetails.js:10 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: includes/shortcodes.php:438 msgid "Your Donor and User profile are no longer connected. Please contact the site administrator." msgstr "Votre profil donateur et utilisateur ne sont plus connecté. Veuillez contacter l’administrateur du site." #: includes/class-give-scripts.php:399 msgid "Changes you made may not be saved." msgstr "Les modifications que vous avez apporté peuvent ne pas être sauvés." #: includes/class-give-scripts.php:389 msgid "Run Updates" msgstr "Mettre à jour" #: includes/misc-functions.php:321 msgid "Untitled donation form" msgstr "Formulaire de don sans nom" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-imports.php:53 msgid "Import CSV" msgstr "Import CSV" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-imports.php:49 msgid "Import a CSV of Donations." msgstr "Importer un CSV contenant des dons." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-imports.php:28 msgid "Import Options" msgstr "Options d’imports" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-imports.php:27 msgid "Import Type" msgstr "Import type" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:93 msgid "Delete imported WordPress users" msgstr "Supprimer les utilisateurs WordPress importés." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:1086 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:1090 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:916 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:920 msgid "Please upload or provide a valid CSV file." msgstr "Veuillez téléverser ou fournir un fichier CSV valide." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:985 msgid "Your CSV file will be uploaded via the WordPress Media Library. It's a good idea to delete it after the import is finished so that your sensitive data is not accessible on the web. Disable this only if you plan to delete the file manually later." msgstr "Votre fichier CSV sera chargé via la Librairie Média de WordPress. C'est une bonne idée de le supprimer une fois l'importation terminée, afin que vos données sensibles ne soient pas accessibles sur le Web. Désactivez cette option uniquement si vous envisagez de supprimer le fichier manuellement ultérieurement." #: includes/misc-functions.php:321 #: src/Framework/PaymentGateways/DonationSummary.php:78 msgid "Donation Form ID: %d" msgstr "ID du formulaire de don : %d" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:956 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:805 msgid "Comma" msgstr "Virgule" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:957 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:806 msgid "Tab" msgstr "Onglet" #: includes/admin/tools/class-settings-import.php:105 msgid "Import Tab" msgstr "Onglet Import" #: includes/admin/donors/donors.php:483 msgid "View User Profile" msgstr "Voir le profil utilisateur" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:278 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:375 msgid "Akismet SPAM Protection" msgstr "Protection anti-Spam Akismet" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:39 msgid "Dependency missing." msgstr "Dépendance manquante" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:418 msgid "Base State/Province" msgstr "État / Province" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:927 msgid "The file must be a Comma Seperated Version (CSV) file type only." msgstr "Le fichier doit obligatoirement être de type CSV (séparé par des points-virgules)." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:952 msgid "In case your CSV file supports a different type of separator (or delimiter) -- like a tab or space -- you can set that here." msgstr "Dans le cas où votre fichier CSV accepte un autre type de dé séparateur (ou délimiteur) -- comme une tabulation ou un espace -- vous pouvez le renseigner ici." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:419 msgid "The state/province your site operates from." msgstr "État / province à partir duquel votre site est exploité." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:895 msgid "This tool allows you to import or add donation data to your give form(s) via a CSV file." msgstr "Cet outil vous permet d'importer ou d'ajouter des données de don à votre (vos) formulaire (s) de don via un fichier CSV." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:974 msgid "The importer can create WordPress user accounts based on the names and email addresses of the donations in your CSV file. Enable this option if you'd like the importer to do that." msgstr "L'outil d'import peut créer des comptes d'utilisateurs WordPress en fonction des noms et adresses électroniques des dons figurant dans votre fichier CSV. Activez cette option si vous souhaitez que l'outil d'import le fasse." #: includes/admin/tools/class-settings-import.php:102 msgid "Import Docs Link" msgstr "Importer le lien des documents" #: includes/admin/donors/donors.php:482 msgid "View User Profile of current user ID." msgstr "Voir le profil utilisateur à partir de l'ID de l'utilisateur actuel " #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:279 msgid "Add a layer of SPAM protection to your donation submissions with Akismet. When enabled, donation submissions will be first sent through Akismet's SPAM check API if you have the plugin activated and configured." msgstr "Ajouter une protection SPAM à votre formulaire de don avec Akismet. Une fois activée, les soumissions de don seront d'abord envoyé à l'API Askimet si vous avez le plugin activé et configuré." #: includes/admin/admin-actions.php:502 msgid "User has been successfully connected with Donor." msgstr "L’utilisateur a bien été connecté avec le donateur." #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:440 msgid "Please properly configure Akismet to enable SPAM protection." msgstr "Veuillez configurer correctement Akismet pour activer la protection contre les indésirables." #: includes/post-types.php:417 msgid "Preapproval (%s)" msgid_plural "Preapproval (%s)" msgstr[0] "Pré approbation (%s)" msgstr[1] "Pré approbation (%s)" #: includes/post-types.php:412 msgctxt "Preapproval payment status" msgid "Preapproval" msgstr "Pré approbation" #: includes/admin/import-functions.php:501 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:571 msgid "Import as Meta" msgstr "Importé en tant que méta" #: includes/class-give-scripts.php:391 msgid "Something went wrong kindly try again!" msgstr "Une erreur s’est produite, veuillez essayer à nouveau !" #: includes/admin/import-functions.php:475 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1274 msgid "Donor Email" msgstr "E-mail du donateur" #: includes/admin/import-functions.php:444 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1273 msgid "Donor Last Name" msgstr "Nom du donateur" #: includes/admin/import-functions.php:438 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1272 msgid "Donor First Name" msgstr "Prénom du donateur" #: includes/admin/import-functions.php:389 msgid "Do not import" msgstr "Ne pas importer" #: includes/admin/import-functions.php:1115 msgid "This donation was imported by %s" msgstr "Ce don a été importé par %s" #: includes/class-give-roles.php:113 msgid "GiveWP Donor" msgstr "Donateur" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:41 msgid "Delete Imported Donors and Donations" msgstr "Effacer les donateurs et paiements importés" #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-delete-import-donors.php:332 msgid "Imported donor and transactions successfully deleted." msgstr "Les donateurs et transactions importés ont été supprimés avec succès." #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-delete-import-donors.php:311 msgid "You do not have permission to delete Import transactions." msgstr "Vous n’avez pas le droit de supprimer des transactions importées." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:984 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:833 msgid "Delete CSV after import:" msgstr "Effacer le CSV après l’import :" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:962 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:811 msgid "Test Mode:" msgstr "Mode de test :" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:951 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:800 msgid "CSV Delimiter:" msgstr "Délimiteur du CSV :" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:934 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:783 msgid "Choose a CSV file:" msgstr "Choisir un fichier CSV :" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:894 msgid "Import donations from a CSV file" msgstr "Importer des dons depuis un fichier CSV." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:532 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:463 msgid "Column name" msgstr "Nom de la colonne" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:786 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:664 msgid "Column mapping" msgstr "Correspondance de colonne" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:533 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:464 msgid "Map to field" msgstr "Faire correspondre au champs" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:479 msgid "Map CSV fields to donations" msgstr "Faites correspondre un champs de votre CSV à une donation" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:334 msgid "View Donations" msgstr "Voir les dons" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:312 msgid "Import Donation" msgstr "Importer les dons" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:272 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:278 #: includes/forms/functions.php:1293 #: src/DonationForms/DataTransferObjects/DonationFormGoalData.php:232 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/donationFormRegistrars.js:1 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "donations" msgstr "dons" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:266 msgid "forms" msgstr "formulaires" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:265 msgid "form" msgstr "formulaire" #: includes/admin/class-blank-slate.php:284 #: includes/admin/class-blank-slate.php:300 msgid "View All Forms" msgstr "Voir tous les formulaires" #: blocks/donation-form-grid/class-give-donation-form-grid-block.php:287 msgid "Give Icon" msgstr "Icône Give" #: includes/admin/admin-actions.php:648 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-import-donations.php:25 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-imports.php:47 msgid "Import Donations" msgstr "Import des dons" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:263 msgid "%1$s donation %2$s created" msgstr "%s don %s créé" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:121 msgid "Default User Role" msgstr "Rôle utilisateur par défaut" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:680 msgid "This donation was imported." msgstr "Ce don a été importé" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:973 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:822 msgid "Create WP users for new donors:" msgstr "Créer un utilisateur WP pour les nouveaux donateurs ?" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:347 msgid "Preapproval Pending" msgstr "Pré-approbation en attente" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:390 msgid "Your donations are now being imported..." msgstr "Vos dons sont en cours d’import…" #: includes/admin/class-blank-slate.php:299 msgid "When your first donation arrives, the donor will appear here." msgstr "Quand vous recevrez votre premier don, le donateur apparaîtra ici." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:251 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:252 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:269 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:270 msgid "%1$s duplicate %2$s detected" msgstr "%s doublon⋅s %s détécté⋅s" #. translators: 1: Opening anchor tag. 2: Closing anchor tag. #: blocks/donation-form-grid/class-give-donation-form-grid-block.php:295 #: includes/admin/class-blank-slate.php:269 msgid "Need help? Get started with %1$sGive 101%2$s." msgstr "Besoin d’aide ? Lancez-vous avec %sGive101%s." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:527 msgid "Select fields from your CSV file to map against donations fields or to ignore during import." msgstr "Sélectionnez les champs de votre fichier CSV pour les mapper sur les champs de dons ou pour les ignorer durant l’import." #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:783 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:661 msgid "Upload CSV file" msgstr "Téléverser un fichier CSV" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:265 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:389 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:335 msgid "Importing" msgstr "En cours d’import" #: includes/admin/admin-actions.php:789 msgid "All donation uploaded successfully!" msgstr "Tous les dons ont bien été téléversés !" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:300 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:792 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:670 msgid "Done!" msgstr "Effectué !" #. translators: 1: Opening anchor tag. 2: Closing anchor tag. #: includes/admin/class-blank-slate.php:288 msgid "Need help? Learn more about %1$sDonations%2$s." msgstr "Besoin d’aide ? Apprenez en plus sur les %sdons%s." #. translators: 1: Opening anchor tag. 2: Closing anchor tag. #: blocks/donor-wall/class-give-donor-wall.php:294 #: includes/admin/class-blank-slate.php:304 msgid "Need help? Learn more about %1$sDonors%2$s." msgstr "Besoin d’aide ? Apprenez en plus plus sur les %sdonateurs%s." #: includes/admin/class-blank-slate.php:283 msgid "When your first donation arrives, a record of the donation will appear here." msgstr "Quand votre première donation arrive, un enregistrement de la donation apparaîtra ici. " #: includes/admin/class-blank-slate.php:279 msgid "Your donation history will appear here, but first, you need a donation form!" msgstr "Votre historique des dons apparaîtra ici, mais d'abord, vous avez besoin d'un formulaire de don !" #: includes/admin/class-blank-slate.php:295 msgid "Your donor history will appear here, but first, you need a donation form!" msgstr "Votre historique des dons apparaîtra ici, mais d'abord, vous avez besoin d'un formulaire de don !" #: includes/class-give-scripts.php:326 msgid "Are you sure you want to delete all the imported donors? This process will also delete imported donations as well." msgstr "Confirmez-vous la suppression de tous les donateurs importés ? Le processus supprimera également les dons importées." #: includes/admin/import-functions.php:262 #: includes/admin/import-functions.php:353 msgid "This donor was imported by %s" msgstr "Ce donateur a été importé par %s" #: includes/admin/import-functions.php:522 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:249 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:504 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1271 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:900 #: src/API/REST/V3/Routes/Donors/DonorController.php:373 #: blocks/donor-wall/data/options.js:39 build/adminBlocks.js:1 msgid "Donor ID" msgstr "Donateur ID" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:298 msgid "Import complete! %s donation processed" msgid_plural "Import complete! %s donations processed" msgstr[0] "Import complet ! %s de don importé" msgstr[1] "Import complet ! %s de dons importés" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:271 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:277 #: src/MultiFormGoals/resources/views/progressbar.php:40 #: src/Views/Form/Templates/Classic/Classic.php:325 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/sections/income-stats.php:32 #: templates/shortcode-form-grid.php:467 blocks/donation-form-grid/index.js:27 #: blocks/donation-form/index.js:27 blocks/donor-wall/index.js:27 #: build/adminBlocks.js:1 build/adminBlocks.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: src/MultiFormGoals/resources/js/blocks/multi-form-goal/index.js:33 #: src/MultiFormGoals/resources/js/blocks/progress-bar/index.js:33 msgid "donation" msgid_plural "donations" msgstr[0] "don" msgstr[1] "dons" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:304 msgid "Failed to import %s donation" msgid_plural "Failed to import %s donations" msgstr[0] "Échec lors de l’import de %s don" msgstr[1] "Échec lors de l’import de %s dons" #: includes/admin/import-functions.php:556 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:380 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1270 msgid "Donation Form ID" msgstr "Identifiant du formulaire de don" #: includes/admin/admin-actions.php:563 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:253 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:259 #: src/Views/Form/Templates/Classic/Classic.php:358 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/sections/income-stats.php:61 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-block.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/block/index.js:27 msgid "donor" msgid_plural "donors" msgstr[0] "donateur/donatrice" msgstr[1] "donateurs/donatrices" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:254 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:260 #: includes/forms/functions.php:1293 #: src/DonationForms/DataTransferObjects/DonationFormGoalData.php:228 #: build/assets/dist/js/give-admin-donors.js:4 msgid "donors" msgstr "donateurs/donatrices" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:681 #: includes/admin/tools/class-settings-import.php:48 #: includes/admin/tools/class-settings-import.php:98 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:297 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:789 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:667 msgid "Import" msgstr "Importer" #: includes/country-functions.php:1754 msgid "Tierra del Fuego" msgstr "Terre de Feu" #: includes/country-functions.php:1753 msgid "Santiago del Estero" msgstr "Santiago del Estero" #: includes/country-functions.php:1752 msgid "Santa Fe" msgstr "Santa Fe" #: includes/country-functions.php:1750 msgid "San Luis" msgstr "San Luis" #: includes/country-functions.php:1749 msgid "San Juan" msgstr "San Juan" #: includes/country-functions.php:1748 msgid "Salta" msgstr "Salta" #: includes/country-functions.php:1747 msgid "Río Negro" msgstr "Rio Negro" #: includes/country-functions.php:1744 msgid "Mendoza" msgstr "Mendoza" #: includes/country-functions.php:1742 msgid "La Pampa" msgstr "La Pampa" #: includes/country-functions.php:1741 msgid "Jujuy" msgstr "Jujuy" #: includes/country-functions.php:1738 msgid "Corrientes" msgstr "Corrientes" #: includes/country-functions.php:1736 msgid "Chubut" msgstr "Chubut" #: includes/country-functions.php:1735 msgid "Chaco" msgstr "Chaco" #: includes/country-functions.php:1734 msgid "Catamarca" msgstr "Catamarca" #: includes/country-functions.php:1733 msgid "Buenos Aires" msgstr "Buenos Aires" #: includes/country-functions.php:1732 msgid "Ciudad Autónoma de Buenos Aires" msgstr "Ciudad Autónoma de Buenos Aires" #: includes/country-functions.php:1717 msgid "Thakurgaon" msgstr "Thakurgaon" #: includes/country-functions.php:1716 msgid "Tangail" msgstr "Tangail" #: includes/country-functions.php:1715 msgid "Sylhet" msgstr "Sylhet" #: includes/country-functions.php:1714 msgid "Sunamganj" msgstr "Sunamganj" #: includes/country-functions.php:1713 msgid "Sirajganj" msgstr "Sirajganj" #: includes/country-functions.php:1712 msgid "Sherpur" msgstr "Sherpur" #: includes/country-functions.php:1711 msgid "Shariatpur" msgstr "Shariatpur" #: includes/country-functions.php:1710 msgid "Satkhira" msgstr "Satkhira" #: includes/country-functions.php:1709 msgid "Rangpur" msgstr "Rangpur" #: includes/country-functions.php:1708 msgid "Rangamati" msgstr "Rangamati" #: includes/country-functions.php:1707 msgid "Rajshahi" msgstr "Rajshahi" #: includes/country-functions.php:1706 msgid "Rajbari" msgstr "Rajbari" #: includes/country-functions.php:1705 msgid "Pirojpur" msgstr "Pirojpur" #: includes/country-functions.php:1704 msgid "Patuakhali" msgstr "Patuakhali" #: includes/country-functions.php:1703 msgid "Panchagarh" msgstr "Panchagarh" #: includes/country-functions.php:1702 msgid "Pabna" msgstr "Pabna" #: includes/country-functions.php:1701 msgid "Noakhali" msgstr "Noakhali" #: includes/country-functions.php:1700 msgid "Nilphamari" msgstr "Nilphamari" #: includes/country-functions.php:1699 msgid "Netrakona" msgstr "Netrakona" #: includes/country-functions.php:1698 msgid "Nawabganj" msgstr "Nawabganj" #: includes/country-functions.php:1697 msgid "Natore" msgstr "Natore" #: includes/country-functions.php:1696 msgid "Narsingdi" msgstr "Narsingdi" #: includes/country-functions.php:1695 msgid "Narayanganj" msgstr "Narayanganj" #: includes/country-functions.php:1694 msgid "Narail" msgstr "Narail" #: includes/country-functions.php:1693 msgid "Naogaon" msgstr "Naogaon" #: includes/country-functions.php:1692 msgid "Mymensingh" msgstr "Mymensingh" #: includes/country-functions.php:1691 msgid "Munshiganj" msgstr "Munshiganj" #: includes/country-functions.php:1690 msgid "Moulvibazar" msgstr "Moulvibazar" #: includes/country-functions.php:1689 msgid "Meherpur" msgstr "Meherpur" #: includes/country-functions.php:1688 msgid "Manikganj " msgstr "Manikganj " #: includes/country-functions.php:1687 msgid "Magura" msgstr "Magura" #: includes/country-functions.php:1686 msgid "Madaripur" msgstr "Madaripur" #: includes/country-functions.php:1685 msgid "Lalmonirhat" msgstr "Lalmonirhat" #: includes/country-functions.php:1684 msgid "Lakshmipur" msgstr "Lakshmipur" #: includes/country-functions.php:1683 msgid "Kushtia" msgstr "Kushtia" #: includes/country-functions.php:1682 msgid "Kurigram" msgstr "Kurigram" #: includes/country-functions.php:1681 msgid "Kishoreganj" msgstr "Kishoreganj" #: includes/country-functions.php:1680 msgid "Khulna" msgstr "Khulna" #: includes/country-functions.php:1679 msgid "Khagrachhari" msgstr "Khagrachhari" #: includes/country-functions.php:1678 msgid "Joypurhat" msgstr "Joypurhat" #: includes/country-functions.php:1677 msgid "Jhenaidah" msgstr "Jhenaidah" #: includes/country-functions.php:1676 msgid "Jhalokati" msgstr "Jhalokati" #: includes/country-functions.php:1675 msgid "Jessore" msgstr "Jessore" #: includes/country-functions.php:1674 msgid "Jamalpur" msgstr "Jamalpur" #: includes/country-functions.php:1673 msgid "Habiganj" msgstr "Habiganj" #: includes/country-functions.php:1672 msgid "Gopalganj" msgstr "Gopalganj" #: includes/country-functions.php:1671 msgid "Gazipur" msgstr "Gazipur" #: includes/country-functions.php:1670 msgid "Gaibandha" msgstr "Gaibandha" #: includes/country-functions.php:1669 msgid "Feni" msgstr "Feni" #: includes/country-functions.php:1668 msgid "Faridpur " msgstr "Faridpur " #: includes/country-functions.php:1667 msgid "Dinajpur" msgstr "Dinajpur" #: includes/country-functions.php:1666 msgid "Dhaka" msgstr "Dhaka" #: includes/country-functions.php:1664 msgid "Comilla" msgstr "Comilla" #: includes/country-functions.php:1663 msgid "Chuadanga" msgstr "Chuadanga" #: includes/country-functions.php:1662 msgid "Chittagong" msgstr "Chittagong" #: includes/country-functions.php:1661 msgid "Chandpur" msgstr "Chandpur" #: includes/country-functions.php:1660 msgid "Brahmanbaria" msgstr "Brahmanbaria" #: includes/country-functions.php:1659 msgid "Bogra" msgstr "Bogra" #: includes/country-functions.php:1658 msgid "Bhola" msgstr "Bhola" #: includes/country-functions.php:1657 msgid "Barisal" msgstr "Barisal" #: includes/country-functions.php:1656 msgid "Barguna" msgstr "Barguna" #: includes/country-functions.php:1655 msgid "Bandarban" msgstr "Bandarban" #: includes/country-functions.php:1654 msgid "Bagerhat" msgstr "Bagerhat" #: includes/country-functions.php:1639 msgid "Yambol" msgstr "Yambol" #: includes/country-functions.php:1638 msgid "Vratsa" msgstr "Vratsa" #: includes/country-functions.php:1637 msgid "Vidin" msgstr "Vidin" #: includes/country-functions.php:1636 msgid "Veliko Tarnovo" msgstr "Veliko Tarnovo" #: includes/country-functions.php:1635 msgid "Varna" msgstr "Varna" #: includes/country-functions.php:1634 msgid "Targovishte" msgstr "Targovishte" #: includes/country-functions.php:1633 msgid "Stara Zagora" msgstr "Stara Zagora" #: includes/country-functions.php:1632 msgid "Sofia-Grad" msgstr "Sofia-Grad" #: includes/country-functions.php:1631 msgid "Sofia" msgstr "Sofia" #: includes/country-functions.php:1630 msgid "Smolyan" msgstr "Smolyan" #: includes/country-functions.php:1629 msgid "Sliven" msgstr "Sliven" #: includes/country-functions.php:1628 msgid "Silistra" msgstr "Silistra" #: includes/country-functions.php:1627 msgid "Shumen" msgstr "Shumen" #: includes/country-functions.php:1626 msgid "Ruse" msgstr "Ruse" #: includes/country-functions.php:1625 msgid "Razgrad" msgstr "Razgrad" #: includes/country-functions.php:1624 msgid "Plovdiv" msgstr "Plovdiv" #: includes/country-functions.php:1623 msgid "Pleven" msgstr "Pleven" #: includes/country-functions.php:1622 msgid "Pernik" msgstr "Pernik" #: includes/country-functions.php:1621 msgid "Pazardzhik" msgstr "Pazardzhik" #: includes/country-functions.php:1620 msgid "Montana" msgstr "Montana" #: includes/country-functions.php:1619 msgid "Lovech" msgstr "Lovech" #: includes/country-functions.php:1618 msgid "Kyustendil" msgstr "Kyustendil" #: includes/country-functions.php:1617 msgid "Kardzhali" msgstr "Kardzhali" #: includes/country-functions.php:1616 msgid "Haskovo" msgstr "Haskovo" #: includes/country-functions.php:1615 msgid "Gabrovo" msgstr "Gabrovo" #: includes/country-functions.php:1614 msgid "Dobrich" msgstr "Dobrich" #: includes/country-functions.php:1613 msgid "Burgas" msgstr "Burgas" #: includes/country-functions.php:1612 msgid "Blagoevgrad" msgstr "Blagoevgrad" #: includes/country-functions.php:1597 msgid "Tarija" msgstr "Tarija" #: includes/country-functions.php:1596 includes/country-functions.php:1751 msgid "Santa Cruz" msgstr "Santa Cruz" #: includes/country-functions.php:1595 msgid "Potosí" msgstr "Potosí" #: includes/country-functions.php:1594 msgid "Pando" msgstr "Pando" #: includes/country-functions.php:1593 msgid "Oruro" msgstr "Oruro" #: includes/country-functions.php:1592 msgid "La Paz" msgstr "La Paz" #: includes/country-functions.php:1591 msgid "Cochabamba" msgstr "Cochabamba" #: includes/country-functions.php:1590 msgid "Beni" msgstr "Beni" #: includes/country-functions.php:1589 msgid "Chuquisaca" msgstr "Chuquisaca" #: includes/country-functions.php:1574 msgid "Κρήτη" msgstr "Κρήτη" #: includes/country-functions.php:1573 msgid "Νότιο Αιγαίο" msgstr "Νότιο Αιγαίο" #: includes/country-functions.php:1572 msgid "Βόρειο Αιγαίο" msgstr "Βόρειο Αιγαίο" #: includes/country-functions.php:1571 msgid "Πελοπόννησος" msgstr "Πελοπόννησος" #: includes/country-functions.php:1570 msgid "Στερεά Ελλάδα" msgstr "Στερεά Ελλάδα" #: includes/country-functions.php:1569 msgid "Δυτική Ελλάδα" msgstr "Δυτική Ελλάδα" #: includes/country-functions.php:1568 msgid "Ιόνιοι Νήσοι" msgstr "Ιόνιοι Νήσοι" #: includes/country-functions.php:1567 msgid "Θεσσαλία" msgstr "Θεσσαλία" #: includes/country-functions.php:1566 msgid "Ήπειρος" msgstr "Ήπειρος" #: includes/country-functions.php:1565 msgid "Δυτική Μακεδονία" msgstr "Δυτική Μακεδονία" #: includes/country-functions.php:1564 msgid "Κεντρική Μακεδονία" msgstr "Κεντρική Μακεδονία" #: includes/country-functions.php:1563 msgid "Ανατολική Μακεδονία και Θράκη" msgstr "Ανατολική Μακεδονία και Θράκη" #: includes/country-functions.php:1562 msgid "Αττική" msgstr "Αττική" #: includes/country-functions.php:1547 msgid "Wexford" msgstr "Wexford" #: includes/country-functions.php:1546 msgid "Wicklow" msgstr "Wicklow" #: includes/country-functions.php:1545 msgid "Westmeath" msgstr "Westmeath" #: includes/country-functions.php:1544 msgid "Waterford" msgstr "Waterford" #: includes/country-functions.php:1543 msgid "Tipperary" msgstr "Tipperary" #: includes/country-functions.php:1541 msgid "Sligo" msgstr "Sligo" #: includes/country-functions.php:1540 msgid "Roscommon" msgstr "Roscommon" #: includes/country-functions.php:1539 msgid "Offaly" msgstr "Offaly" #: includes/country-functions.php:1538 msgid "Mayo" msgstr "Mayo" #: includes/country-functions.php:1537 msgid "Monaghan" msgstr "Monaghan" #: includes/country-functions.php:1536 msgid "Meath" msgstr "Meath" #: includes/country-functions.php:1535 msgid "Laois" msgstr "Laois" #: includes/country-functions.php:1534 msgid "Leitrim" msgstr "Leitrim" #: includes/country-functions.php:1533 msgid "Limerick" msgstr "Limerick" #: includes/country-functions.php:1532 msgid "Louth" msgstr "Louth" #: includes/country-functions.php:1531 msgid "Longford" msgstr "Longford" #: includes/country-functions.php:1530 msgid "Kerry" msgstr "Kerry" #: includes/country-functions.php:1529 msgid "Kilkenny" msgstr "Kilkenny" #: includes/country-functions.php:1528 msgid "Kildare" msgstr "Kildare" #: includes/country-functions.php:1527 msgid "Galway" msgstr "Galway" #: includes/country-functions.php:1523 msgid "Dublin" msgstr "Dublin" #: includes/country-functions.php:1522 msgid "Donegal" msgstr "Donegal" #: includes/country-functions.php:1521 msgid "Carlow" msgstr "Carlow" #: includes/country-functions.php:1520 msgid "Cavan" msgstr "Cavan" #: includes/country-functions.php:1519 msgid "Cork" msgstr "Cork" #: includes/country-functions.php:1518 msgid "Clare" msgstr "Clare" #: includes/country-functions.php:1501 msgid "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)" msgstr "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)" #: includes/country-functions.php:1755 msgid "Tucumán" msgstr "Tucumán" #: includes/country-functions.php:1746 msgid "Neuquén" msgstr "Neuquén" #: includes/country-functions.php:1745 msgid "Misiones" msgstr "Misiones" #: includes/country-functions.php:1740 msgid "Formosa" msgstr "Formosa" #: includes/country-functions.php:1739 msgid "Entre Ríos" msgstr "Entre Ríos" #: includes/formatting.php:578 msgid "%s lakh" msgstr "%s lakh" #: includes/formatting.php:576 msgid "%s crore" msgstr "%s crore" #: includes/formatting.php:572 msgid "%s arab" msgstr "%s arabe" #: includes/class-give-scripts.php:390 msgid "The following process will make updates to your site's database. Please create a database backup before proceeding with updates." msgstr "Le processus suivant va mettre votre base de données à jour. Veuillez réaliser une sauvegarde avant de faire la mise à jour." #: includes/process-donation.php:723 msgid "Please enter billing state / province / County." msgstr "Veuillez saisir l’état, la province ou le pays de facturation." #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/Controllers/PayPalStandardWebhook.php:105 msgid "IPN received on %1$s at %2$s" msgstr "Dernier IPN reçu le %s à %s" #: includes/country-functions.php:1665 msgid "Cox's Bazar" msgstr "Cox’s Bazar" #: includes/class-give-scripts.php:325 msgid "Are you sure you want to delete all the test donors? This process will also delete test donations as well." msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer tous les donateurs test ? Ceci supprimera également les dons de tests liés." #: includes/country-functions.php:1500 msgid "Hormozgan (هرمزگان)" msgstr "Hormozgan (هرمزگان)" #: includes/country-functions.php:1499 msgid "Markazi (مرکزی)" msgstr "Markazi (مرکزی)" #: includes/country-functions.php:1498 msgid "Mazandaran (مازندران)" msgstr "Mazandaran (مازندران)" #: includes/country-functions.php:1497 msgid "Gilan (گیلان)" msgstr "Gilan (گیلان)" #: includes/country-functions.php:1496 msgid "Golestan (گلستان)" msgstr "Golestan (گلستان)" #: includes/country-functions.php:1495 msgid "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)" msgstr "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)" #: includes/country-functions.php:1494 msgid "Kurdistan / کردستان)" msgstr "Kurdistan / کردستان)" #: includes/country-functions.php:1493 msgid "Qom (قم)" msgstr "Qom (قم)" #: includes/country-functions.php:1492 msgid "Fars (فارس)" msgstr "Fars (فارس)" #: includes/country-functions.php:1491 msgid "Semnan (سمنان)" msgstr "Semnan (سمنان)" #: includes/country-functions.php:1490 msgid "North Khorasan (خراسان جنوبی)" msgstr "North Khorasan (خراسان جنوبی)" #: includes/country-functions.php:1489 msgid "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)" msgstr "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)" #: includes/country-functions.php:1488 msgid "South Khorasan (خراسان جنوبی)" msgstr "South Khorasan (خراسان جنوبی)" #: includes/country-functions.php:1487 msgid "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)" msgstr "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)" #: includes/country-functions.php:1486 msgid "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)" msgstr "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)" #: includes/country-functions.php:1485 msgid "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)" msgstr "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)" #: includes/country-functions.php:1484 msgid "Alborz (البرز)" msgstr "Alborz (البرز)" #: includes/country-functions.php:1483 msgid "Luristan (لرستان)" msgstr "Luristan (لرستان)" #: includes/country-functions.php:1482 msgid "Zanjan (زنجان)" msgstr "Zanjan (زنجان)" #: includes/country-functions.php:1481 msgid "Ghazvin (قزوین)" msgstr "Ghazvin (قزوین)" #: includes/country-functions.php:1480 msgid "Hamadan (همدان)" msgstr "Hamadan (همدان)" #: includes/country-functions.php:1479 msgid "Kerman (کرمان)" msgstr "Kerman (کرمان)" #: includes/country-functions.php:1478 msgid "Kermanshah (کرمانشاه)" msgstr "Kermanshah (کرمانشاه)" #: includes/country-functions.php:1477 msgid "Yazd (یزد)" msgstr "Yazd (یزد)" #: includes/country-functions.php:1476 msgid "Isfahan (اصفهان)" msgstr "Isfahan (اصفهان)" #: includes/country-functions.php:1475 msgid "Ardabil (اردبیل)" msgstr "Ardabil (اردبیل)" #: includes/country-functions.php:1474 msgid "Bushehr (بوشهر)" msgstr "Bushehr (بوشهر)" #: includes/country-functions.php:1473 msgid "Ilaam (ایلام)" msgstr "Ilaam (ایلام)" #: includes/country-functions.php:1472 msgid "Tehran (تهران)" msgstr "Tehran (تهران)" #: includes/country-functions.php:1471 msgid "Khuzestan (خوزستان)" msgstr "Khuzestan (خوزستان)" #: includes/country-functions.php:1456 msgid "Viterbo" msgstr "Viterbo" #: includes/country-functions.php:1455 msgid "Vicenza" msgstr "Vicenza" #: includes/country-functions.php:1454 msgid "Vibo Valentia" msgstr "Vibo Valentia" #: includes/country-functions.php:1453 msgid "Verona" msgstr "Verona" #: includes/country-functions.php:1452 msgid "Vercelli" msgstr "Vercelli" #: includes/country-functions.php:1451 msgid "Verbano-Cusio-Ossola" msgstr "Verbano-Cusio-Ossola" #: includes/country-functions.php:1450 msgid "Venezia" msgstr "Venise" #: includes/country-functions.php:1449 msgid "Varese" msgstr "Varese" #: includes/country-functions.php:1448 msgid "Udine" msgstr "Udine" #: includes/country-functions.php:1447 msgid "Trieste" msgstr "Trieste" #: includes/country-functions.php:1446 msgid "Treviso" msgstr "Trévise" #: includes/country-functions.php:1445 msgid "Trento" msgstr "Trente" #: includes/country-functions.php:1444 msgid "Trapani" msgstr "Trapani" #: includes/country-functions.php:1443 msgid "Ogliastra" msgstr "Ogliastra" #: includes/country-functions.php:1442 msgid "Torino" msgstr "Turin" #: includes/country-functions.php:1441 msgid "Terni" msgstr "Terni" #: includes/country-functions.php:1440 msgid "Teramo" msgstr "Teramo" #: includes/country-functions.php:1439 msgid "Taranto" msgstr "Taranto" #: includes/country-functions.php:1438 msgid "Sondrio" msgstr "Sondrio" #: includes/country-functions.php:1437 msgid "Siracusa" msgstr "Siracuse" #: includes/country-functions.php:1436 msgid "Siena" msgstr "Siene" #: includes/country-functions.php:1435 msgid "Savona" msgstr "Savona" #: includes/country-functions.php:1434 msgid "Sassari" msgstr "Sassari" #: includes/country-functions.php:1433 msgid "Medio Campidano" msgstr "Medio Campidano" #: includes/country-functions.php:1432 msgid "Salerno" msgstr "Salerne" #: includes/country-functions.php:1431 msgid "Rovigo" msgstr "Rovigo" #: includes/country-functions.php:1430 msgid "Roma" msgstr "Rome" #: includes/country-functions.php:1429 msgid "Rimini" msgstr "Rimini" #: includes/country-functions.php:1428 msgid "Rieti" msgstr "Rieti" #: includes/country-functions.php:1427 msgid "Reggio Emilia" msgstr "Reggio Emilia" #: includes/country-functions.php:1426 msgid "Reggio Calabria" msgstr "Reggio Calabria" #: includes/country-functions.php:1425 msgid "Ravenna" msgstr "Ravenne" #: includes/country-functions.php:1424 msgid "Ragusa" msgstr "Ragusa" #: includes/country-functions.php:1423 msgid "Prato" msgstr "Prato" #: includes/country-functions.php:1422 msgid "Potenza" msgstr "Potenza" #: includes/country-functions.php:1421 msgid "Pordenone" msgstr "Pordenone" #: includes/country-functions.php:1420 msgid "Pistoia" msgstr "Pistoia" #: includes/country-functions.php:1419 msgid "Pisa" msgstr "Pise" #: includes/country-functions.php:1418 msgid "Piacenza" msgstr "Piacenza" #: includes/country-functions.php:1417 msgid "Pescara" msgstr "Pescara" #: includes/country-functions.php:1416 msgid "Pesaro e Urbino" msgstr "Pesaro e Urbino" #: includes/country-functions.php:1415 msgid "Perugia" msgstr "Perugia" #: includes/country-functions.php:1414 msgid "Pavia" msgstr "Pavia" #: includes/country-functions.php:1413 msgid "Parma" msgstr "Parme" #: includes/country-functions.php:1412 msgid "Palermo" msgstr "Palerme" #: includes/country-functions.php:1411 msgid "Padova" msgstr "Padovie" #: includes/country-functions.php:1410 msgid "Oristano" msgstr "Oristano" #: includes/country-functions.php:1409 msgid "Olbia-Tempio" msgstr "Olbia-Tempio" #: includes/country-functions.php:1408 msgid "Nuoro" msgstr "Nuoro" #: includes/country-functions.php:1407 msgid "Novara" msgstr "Novara" #: includes/country-functions.php:1406 msgid "Napoli" msgstr "Naples" #: includes/country-functions.php:1405 msgid "Monza e della Brianza" msgstr "Monza e della Brianza" #: includes/country-functions.php:1404 msgid "Modena" msgstr "Modène" #: includes/country-functions.php:1403 msgid "Milano" msgstr "Milan" #: includes/country-functions.php:1402 msgid "Messina" msgstr "Messina" #: includes/country-functions.php:1401 msgid "Matera" msgstr "Matera" #: includes/country-functions.php:1400 msgid "Massa-Carrara" msgstr "Massa-Carrara" #: includes/country-functions.php:1399 msgid "Mantova" msgstr "Mantova" #: includes/country-functions.php:1398 msgid "Macerata" msgstr "Macerata" #: includes/country-functions.php:1397 msgid "Lucca" msgstr "Lucca" #: includes/country-functions.php:1396 msgid "Lodi" msgstr "Lodi" #: includes/country-functions.php:1395 msgid "Livorno" msgstr "Livorno" #: includes/country-functions.php:1394 msgid "Lecco" msgstr "Lecco" #: includes/country-functions.php:1393 msgid "Lecce" msgstr "Lecce" #: includes/country-functions.php:1392 msgid "Latina" msgstr "Latina" #: includes/country-functions.php:1390 msgid "La Spezia" msgstr "La Spezia" #: includes/country-functions.php:1389 msgid "Isernia" msgstr "Isernia" #: includes/country-functions.php:1388 msgid "Imperia" msgstr "Imperia" #: includes/country-functions.php:1387 msgid "Grosseto" msgstr "Grosseto" #: includes/country-functions.php:1386 msgid "Gorizia" msgstr "Gorizia" #: includes/country-functions.php:1385 msgid "Genova" msgstr "Gènes" #: includes/country-functions.php:1384 msgid "Frosinone" msgstr "Frosinone" #: includes/country-functions.php:1383 msgid "Forlì-Cesena" msgstr "Forlì-Cesena" #: includes/country-functions.php:1382 msgid "Foggia" msgstr "Foggia" #: includes/country-functions.php:1381 msgid "Firenze" msgstr "Florence" #: includes/country-functions.php:1380 msgid "Ferrara" msgstr "Ferrara" #: includes/country-functions.php:1379 msgid "Fermo" msgstr "Fermo" #: includes/country-functions.php:1378 msgid "Enna" msgstr "Enna" #: includes/country-functions.php:1377 msgid "Cuneo" msgstr "Cuneo" #: includes/country-functions.php:1376 msgid "Crotone" msgstr "Crotone" #: includes/country-functions.php:1375 msgid "Cremona" msgstr "Cremona" #: includes/country-functions.php:1374 msgid "Cosenza" msgstr "Cosenza" #: includes/country-functions.php:1373 msgid "Como" msgstr "Como" #: includes/country-functions.php:1372 msgid "Chieti" msgstr "Chieti" #: includes/country-functions.php:1371 msgid "Catanzaro" msgstr "Catanzaro" #: includes/country-functions.php:1370 msgid "Catania" msgstr "Catania" #: includes/country-functions.php:1369 msgid "Caserta" msgstr "Caserta" #: includes/country-functions.php:1368 msgid "Carbonia-Iglesias" msgstr "Carbonia-Iglesias" #: includes/country-functions.php:1367 msgid "Campobasso" msgstr "Campobasso" #: includes/country-functions.php:1366 msgid "Caltanissetta" msgstr "Caltanissetta" #: includes/country-functions.php:1365 msgid "Cagliari" msgstr "Cagliari" #: includes/country-functions.php:1364 msgid "Brindisi" msgstr "Brindisi" #: includes/country-functions.php:1363 msgid "Brescia" msgstr "Brescia" #: includes/country-functions.php:1362 msgid "Bolzano" msgstr "Bolzano" #: includes/country-functions.php:1361 msgid "Bologna" msgstr "Bologne" #: includes/country-functions.php:1360 msgid "Biella" msgstr "Biella" #: includes/country-functions.php:1359 msgid "Bergamo" msgstr "Bergamo" #: includes/country-functions.php:1358 msgid "Benevento" msgstr "Benevento" #: includes/country-functions.php:1357 msgid "Belluno" msgstr "Belluno" #: includes/country-functions.php:1356 msgid "Barletta-Andria-Trani" msgstr "Barletta-Andria-Trani" #: includes/country-functions.php:1355 msgid "Bari" msgstr "Bari" #: includes/country-functions.php:1354 msgid "Avellino" msgstr "Avellino" #: includes/country-functions.php:1353 msgid "Asti" msgstr "Asti" #: includes/country-functions.php:1352 msgid "Ascoli Piceno" msgstr "Ascoli Piceno" #: includes/country-functions.php:1351 msgid "Arezzo" msgstr "Arezzo" #: includes/country-functions.php:1350 msgid "Aosta" msgstr "Aoste" #: includes/country-functions.php:1349 msgid "Ancona" msgstr "Ancona" #: includes/country-functions.php:1348 msgid "Alessandria" msgstr "Alessandria" #: includes/country-functions.php:1347 msgid "Agrigento" msgstr "Agrigento" #: includes/country-functions.php:1332 msgid "Okinawa" msgstr "Okinawa" #: includes/country-functions.php:1331 msgid "Kagoshima" msgstr "Kagoshima" #: includes/country-functions.php:1330 msgid "Miyazaki" msgstr "Miyazaki" #: includes/country-functions.php:1329 msgid "Oita" msgstr "Oita" #: includes/country-functions.php:1328 msgid "Kumamoto" msgstr "Kumamoto" #: includes/country-functions.php:1327 msgid "Nagasaki" msgstr "Nagasaki" #: includes/country-functions.php:1326 msgid "Saga" msgstr "Saga" #: includes/country-functions.php:1325 msgid "Fukuoka" msgstr "Fukuoka" #: includes/country-functions.php:1324 msgid "Kochi" msgstr "Kochi" #: includes/country-functions.php:1323 msgid "Ehime" msgstr "Ehime" #: includes/country-functions.php:1322 msgid "Kagawa" msgstr "Kagawa" #: includes/country-functions.php:1321 msgid "Tokushima" msgstr "Tokushima" #: includes/country-functions.php:1320 msgid "Yamaguchi" msgstr "Yamaguchi" #: includes/country-functions.php:1319 msgid "Hiroshima" msgstr "Hiroshima" #: includes/country-functions.php:1318 msgid "Okayama" msgstr "Okayama" #: includes/country-functions.php:1317 msgid "Shimane" msgstr "Shimane" #: includes/country-functions.php:1316 msgid "Tottori" msgstr "Tottori" #: includes/country-functions.php:1315 msgid "Wakayama" msgstr "Wakayama" #: includes/country-functions.php:1314 msgid "Nara" msgstr "Nara" #: includes/country-functions.php:1313 msgid "Hyogo" msgstr "Hyogo" #: includes/country-functions.php:1312 msgid "Osaka" msgstr "Osaka" #: includes/country-functions.php:1311 msgid "Kyoto" msgstr "Kyoto" #: includes/country-functions.php:1310 msgid "Shiga" msgstr "Shiga" #: includes/country-functions.php:1309 msgid "Mie" msgstr "Mie" #: includes/country-functions.php:1308 msgid "Aichi" msgstr "Aichi" #: includes/country-functions.php:1307 msgid "Shizuoka" msgstr "Shizuoka" #: includes/country-functions.php:1306 msgid "Gifu" msgstr "Gifu" #: includes/country-functions.php:1305 msgid "Nagano" msgstr "Nagano" #: includes/country-functions.php:1304 msgid "Yamanashi" msgstr "Yamanashi" #: includes/country-functions.php:1303 msgid "Fukui" msgstr "Fukui" #: includes/country-functions.php:1302 msgid "Ishikawa" msgstr "Ishikawa" #: includes/country-functions.php:1301 msgid "Toyama" msgstr "Toyama" #: includes/country-functions.php:1300 msgid "Niigata" msgstr "Niigata" #: includes/country-functions.php:1299 msgid "Kanagawa" msgstr "Kanagawa" #: includes/country-functions.php:1298 msgid "Tokyo" msgstr "Tokyo" #: includes/country-functions.php:1297 msgid "Chiba" msgstr "Chiba" #: includes/country-functions.php:1296 msgid "Saitama" msgstr "Saitama" #: includes/country-functions.php:1295 msgid "Gunma" msgstr "Gunma" #: includes/country-functions.php:1294 msgid "Tochigi" msgstr "Tochigi" #: includes/country-functions.php:1293 msgid "Ibaraki" msgstr "Ibaraki" #: includes/country-functions.php:1292 msgid "Fukushima" msgstr "Fukushima" #: includes/country-functions.php:1291 msgid "Yamagata" msgstr "Yamagata" #: includes/country-functions.php:1290 msgid "Akita" msgstr "Akita" #: includes/country-functions.php:1289 msgid "Miyagi" msgstr "Miyagi" #: includes/country-functions.php:1288 msgid "Iwate" msgstr "Iwate" #: includes/country-functions.php:1287 msgid "Aomori" msgstr "Aomori" #: includes/country-functions.php:1286 msgid "Hokkaido" msgstr "Hokkaido" #: includes/country-functions.php:1271 msgid "Zacatecas" msgstr "Zacatecas" #: includes/country-functions.php:1270 msgid "Yucatán" msgstr "Yucatán" #: includes/country-functions.php:1269 msgid "Veracruz" msgstr "Veracruz" #: includes/country-functions.php:1268 msgid "Tlaxcala" msgstr "Tlaxcala" #: includes/country-functions.php:1267 msgid "Tamaulipas" msgstr "Tamaulipas" #: includes/country-functions.php:1266 msgid "Tabasco" msgstr "Tabasco" #: includes/country-functions.php:1265 msgid "Sonora" msgstr "Sonora" #: includes/country-functions.php:1264 msgid "Sinaloa" msgstr "Sinaloa" #: includes/country-functions.php:1263 msgid "San Luis Potosí" msgstr "San Luis Potosí" #: includes/country-functions.php:1262 msgid "Quintana Roo" msgstr "Quintana Roo" #: includes/country-functions.php:1261 msgid "Querétaro" msgstr "Querétaro" #: includes/country-functions.php:1260 msgid "Puebla" msgstr "Puebla" #: includes/country-functions.php:1259 msgid "Oaxaca" msgstr "Oaxaca" #: includes/country-functions.php:1258 msgid "Nayarit" msgstr "Nayarit" #: includes/country-functions.php:1257 msgid "Morelos" msgstr "Morelos" #: includes/country-functions.php:1256 msgid "Michoacán" msgstr "Michoacán" #: includes/country-functions.php:1255 msgid "Edo. de México" msgstr "Edo. de México" #: includes/country-functions.php:1254 msgid "Hidalgo" msgstr "Hidalgo" #: includes/country-functions.php:1253 msgid "Guerrero" msgstr "Guerrero" #: includes/country-functions.php:1252 msgid "Guanajuato" msgstr "Guanajuato" #: includes/country-functions.php:1251 msgid "Durango" msgstr "Durango" #: includes/country-functions.php:1250 msgid "Colima" msgstr "Colima" #: includes/country-functions.php:1249 msgid "Coahuila" msgstr "Coahuila" #: includes/country-functions.php:1248 msgid "Chihuahua" msgstr "Chihuahua" #: includes/country-functions.php:1247 msgid "Chiapas" msgstr "Chiapas" #: includes/country-functions.php:1246 msgid "Campeche" msgstr "Campeche" #: includes/country-functions.php:1245 msgid "Baja California Sur" msgstr "Baja California Sur" #: includes/country-functions.php:1244 msgid "Baja California" msgstr "Baja California" #: includes/country-functions.php:1243 msgid "Aguascalientes" msgstr "Aguascalientes" #: includes/country-functions.php:1242 msgid "Nuevo León" msgstr "Nuevo León" #: includes/country-functions.php:1241 msgid "Jalisco" msgstr "Jalisco" #: includes/country-functions.php:1240 msgid "Distrito Federal" msgstr "Distrito Federal" #: includes/country-functions.php:1225 msgid "Zamfara" msgstr "Zamfara" #: includes/country-functions.php:1224 msgid "Yobe" msgstr "Yobe" #: includes/country-functions.php:1223 msgid "Taraba" msgstr "Taraba" #: includes/country-functions.php:1222 msgid "Sokoto" msgstr "Sokoto" #: includes/country-functions.php:1221 msgid "Rivers" msgstr "Rivers" #: includes/country-functions.php:1220 msgid "Plateau" msgstr "Plateau" #: includes/country-functions.php:1219 msgid "Oyo" msgstr "Oyo" #: includes/country-functions.php:1218 msgid "Osun" msgstr "Osun" #: includes/country-functions.php:1217 msgid "Ondo" msgstr "Ondo" #: includes/country-functions.php:1216 msgid "Ogun" msgstr "Ogun" #: includes/country-functions.php:1214 msgid "Nasarawa" msgstr "Nasarawa" #: includes/country-functions.php:1213 msgid "Lagos" msgstr "Lagos" #: includes/country-functions.php:1212 msgid "Kwara" msgstr "Kwara" #: includes/country-functions.php:1211 msgid "Kogi" msgstr "Kogi" #: includes/country-functions.php:1210 msgid "Kebbi" msgstr "Kebbi" #: includes/country-functions.php:1209 msgid "Katsina" msgstr "Katsina" #: includes/country-functions.php:1208 msgid "Kano" msgstr "Kano" #: includes/country-functions.php:1207 msgid "Kaduna" msgstr "Kaduna" #: includes/country-functions.php:1206 msgid "Jigawa" msgstr "Jigawa" #: includes/country-functions.php:1205 msgid "Imo" msgstr "Imo" #: includes/country-functions.php:1204 msgid "Gombe" msgstr "Gombe" #: includes/country-functions.php:1203 msgid "Enugu" msgstr "Enugu" #: includes/country-functions.php:1202 msgid "Ekiti" msgstr "Ekiti" #: includes/country-functions.php:1201 msgid "Edo" msgstr "Edo" #: includes/country-functions.php:1200 msgid "Ebonyi" msgstr "Ebonyi" #: includes/country-functions.php:1199 msgid "Delta" msgstr "Delta" #: includes/country-functions.php:1198 msgid "Cross River" msgstr "Cross River" #: includes/country-functions.php:1197 msgid "Borno" msgstr "Borno" #: includes/country-functions.php:1196 msgid "Benue" msgstr "Benue" #: includes/country-functions.php:1195 msgid "Bayelsa" msgstr "Bayelsa" #: includes/country-functions.php:1194 msgid "Bauchi" msgstr "Bauchi" #: includes/country-functions.php:1193 msgid "Anambra" msgstr "Anambra" #: includes/country-functions.php:1192 msgid "Akwa Ibom" msgstr "Akwa Ibom" #: includes/country-functions.php:1191 msgid "Adamawa" msgstr "Adamawa" #: includes/country-functions.php:1190 msgid "Abuja" msgstr "Abuja" #: includes/country-functions.php:1189 msgid "Abia" msgstr "Abia" #: includes/country-functions.php:1174 msgid "Seti" msgstr "Seti" #: includes/country-functions.php:1173 msgid "Sagarmatha" msgstr "Sagarmatha" #: includes/country-functions.php:1172 msgid "Rapti" msgstr "Rapti" #: includes/country-functions.php:1171 msgid "Narayani" msgstr "Narayani" #: includes/country-functions.php:1170 msgid "Mechi" msgstr "Mechi" #: includes/country-functions.php:1169 msgid "Mahakali" msgstr "Mahakali" #: includes/country-functions.php:1168 msgid "Lumbini" msgstr "Lumbini" #: includes/country-functions.php:1167 msgid "Koshi" msgstr "Koshi" #: includes/country-functions.php:1166 msgid "Karnali" msgstr "Karnali" #: includes/country-functions.php:1165 msgid "Janakpur" msgstr "Janakpur" #: includes/country-functions.php:1164 msgid "Gandaki" msgstr "Gandaki" #: includes/country-functions.php:1163 msgid "Dhaulagiri" msgstr "Dhaulagiri" #: includes/country-functions.php:1162 msgid "Bheri" msgstr "Bheri" #: includes/country-functions.php:1161 msgid "Bagmati" msgstr "Bagmati" #: includes/country-functions.php:1146 msgid "Ucayali" msgstr "Ucayali" #: includes/country-functions.php:1145 msgid "Tumbes" msgstr "Tumbes" #: includes/country-functions.php:1144 msgid "Tacna" msgstr "Tacna" #: includes/country-functions.php:1143 msgid "San Martín" msgstr "San Martín" #: includes/country-functions.php:1142 msgid "Puno" msgstr "Puno" #: includes/country-functions.php:1141 msgid "Piura" msgstr "Piura" #: includes/country-functions.php:1140 msgid "Pasco" msgstr "Pasco" #: includes/country-functions.php:1139 msgid "Moquegua" msgstr "Moquegua" #: includes/country-functions.php:1138 msgid "Madre de Dios" msgstr "Madre de Dios" #: includes/country-functions.php:1137 msgid "Loreto" msgstr "Loreto" #: includes/country-functions.php:1136 msgid "Lima" msgstr "Lima" #: includes/country-functions.php:1135 msgid "Lambayeque" msgstr "Lambayeque" #: includes/country-functions.php:1134 msgid "La Libertad" msgstr "La Libertad" #: includes/country-functions.php:1133 msgid "Junín" msgstr "Junín" #: includes/country-functions.php:1132 msgid "Ica" msgstr "Ica" #: includes/country-functions.php:1131 msgid "Huánuco" msgstr "Huánuco" #: includes/country-functions.php:1130 msgid "Huancavelica" msgstr "Huancavelica" #: includes/country-functions.php:1129 msgid "Cusco" msgstr "Cusco" #: includes/country-functions.php:1128 msgid "Cajamarca" msgstr "Cajamarca" #: includes/country-functions.php:1127 msgid "Ayacucho" msgstr "Ayacucho" #: includes/country-functions.php:1126 msgid "Arequipa" msgstr "Arequipa" #: includes/country-functions.php:1125 msgid "Apurímac" msgstr "Apurímac" #: includes/country-functions.php:1124 msgid "Ancash" msgstr "Ancash" #: includes/country-functions.php:1123 msgid "Amazonas" msgstr "Amazonas" #: includes/country-functions.php:1122 msgid "Municipalidad Metropolitana de Lima" msgstr "Municipalidad Metropolitana de Lima" #: includes/country-functions.php:1121 msgid "El Callao" msgstr "El Callao" #: includes/country-functions.php:1106 msgid "Metro Manila" msgstr "Metro Manila" #: includes/country-functions.php:1105 msgid "Zamboanga Sibugay" msgstr "Zamboanga Sibugay" #: includes/country-functions.php:1104 msgid "Zamboanga del Sur" msgstr "Zamboanga del Sur" #: includes/country-functions.php:1103 msgid "Zamboanga del Norte" msgstr "Zamboanga del Norte" #: includes/country-functions.php:1102 msgid "Zambales" msgstr "Zambales" #: includes/country-functions.php:1101 msgid "Tawi-Tawi" msgstr "Tawi-Tawi" #: includes/country-functions.php:1100 msgid "Tarlac" msgstr "Tarlac" #: includes/country-functions.php:1099 msgid "Surigao del Sur" msgstr "Surigao del Sur" #: includes/country-functions.php:1098 msgid "Surigao del Norte" msgstr "Surigao del Norte" #: includes/country-functions.php:1097 msgid "Sulu" msgstr "Sulu" #: includes/country-functions.php:1096 msgid "Sultan Kudarat" msgstr "Sultan Kudarat" #: includes/country-functions.php:1095 msgid "Southern Leyte" msgstr "Southern Leyte" #: includes/country-functions.php:1094 msgid "South Cotabato" msgstr "South Cotabato" #: includes/country-functions.php:1093 msgid "Sorsogon" msgstr "Sorsogon" #: includes/country-functions.php:1092 msgid "Siquijor" msgstr "Siquijor" #: includes/country-functions.php:1091 msgid "Sarangani" msgstr "Sarangani" #: includes/country-functions.php:1090 msgid "Samar" msgstr "Samar" #: includes/country-functions.php:1089 msgid "Romblon" msgstr "Romblon" #: includes/country-functions.php:1088 msgid "Rizal" msgstr "Rizal" #: includes/country-functions.php:1087 msgid "Quirino" msgstr "Quirino" #: includes/country-functions.php:1086 msgid "Quezon" msgstr "Quezon" #: includes/country-functions.php:1085 msgid "Pangasinan" msgstr "Pangasinan" #: includes/country-functions.php:1084 msgid "Pampanga" msgstr "Pampanga" #: includes/country-functions.php:1083 msgid "Palawan" msgstr "Palawan" #: includes/country-functions.php:1082 msgid "Oriental Mindoro" msgstr "Oriental Mindoro" #: includes/country-functions.php:1081 msgid "Occidental Mindoro" msgstr "Occidental Mindoro" #: includes/country-functions.php:1080 msgid "Nueva Vizcaya" msgstr "Nueva Vizcaya" #: includes/country-functions.php:1079 msgid "Nueva Ecija" msgstr "Nueva Ecija" #: includes/country-functions.php:1078 msgid "Northern Samar" msgstr "Northern Samar" #: includes/country-functions.php:1077 msgid "Negros Oriental" msgstr "Negros Oriental" #: includes/country-functions.php:1076 msgid "Negros Occidental" msgstr "Negros Occidental" #: includes/country-functions.php:1075 msgid "Mountain Province" msgstr "Mountain Province" #: includes/country-functions.php:1074 msgid "Misamis Oriental" msgstr "Misamis Oriental" #: includes/country-functions.php:1073 msgid "Misamis Occidental" msgstr "Misamis Occidental" #: includes/country-functions.php:1072 msgid "Masbate" msgstr "Masbate" #: includes/country-functions.php:1071 msgid "Marinduque" msgstr "Marinduque" #: includes/country-functions.php:1070 msgid "Maguindanao" msgstr "Maguindanao" #: includes/country-functions.php:1069 msgid "Leyte" msgstr "Leyte" #: includes/country-functions.php:1068 msgid "Lanao del Sur" msgstr "Lanao del Sur" #: includes/country-functions.php:1067 msgid "Lanao del Norte" msgstr "Lanao del Norte" #: includes/country-functions.php:1066 msgid "Laguna" msgstr "Laguna" #: includes/country-functions.php:1065 msgid "La Union" msgstr "La Union" #: includes/country-functions.php:1064 msgid "Kalinga" msgstr "Kalinga" #: includes/country-functions.php:1063 msgid "Isabela" msgstr "Isabela" #: includes/country-functions.php:1062 msgid "Iloilo" msgstr "Iloilo" #: includes/country-functions.php:1061 msgid "Ilocos Sur" msgstr "Ilocos Sur" #: includes/country-functions.php:1060 msgid "Ilocos Norte" msgstr "Ilocos Norte" #: includes/country-functions.php:1059 msgid "Ifugao" msgstr "Ifugao" #: includes/country-functions.php:1058 msgid "Guimaras" msgstr "Guimaras" #: includes/country-functions.php:1057 msgid "Eastern Samar" msgstr "Eastern Samar" #: includes/country-functions.php:1056 msgid "Dinagat Islands" msgstr "Dinagat Islands" #: includes/country-functions.php:1055 msgid "Davao Oriental" msgstr "Davao Oriental" #: includes/country-functions.php:1054 msgid "Davao Occidental" msgstr "Davao Occidental" #: includes/country-functions.php:1053 msgid "Davao del Sur" msgstr "Davao del Sur" #: includes/country-functions.php:1052 msgid "Davao del Norte" msgstr "Davao del Norte" #: includes/country-functions.php:1051 msgid "Cotabato" msgstr "Cotabato" #: includes/country-functions.php:1050 msgid "Compostela Valley" msgstr "Compostela Valley" #: includes/country-functions.php:1049 msgid "Cebu" msgstr "Cebu" #: includes/country-functions.php:1048 msgid "Cavite" msgstr "Cavite" #: includes/country-functions.php:1047 msgid "Catanduanes" msgstr "Catanduanes" #: includes/country-functions.php:1046 msgid "Capiz" msgstr "Capiz" #: includes/country-functions.php:1045 msgid "Camiguin" msgstr "Camiguin" #: includes/country-functions.php:1044 msgid "Camarines Sur" msgstr "Camarines Sur" #: includes/country-functions.php:1043 msgid "Camarines Norte" msgstr "Camarines Norte" #: includes/country-functions.php:1042 msgid "Cagayan" msgstr "Cagayan" #: includes/country-functions.php:1041 msgid "Bulacan" msgstr "Bulacan" #: includes/country-functions.php:1040 msgid "Bukidnon" msgstr "Bukidnon" #: includes/country-functions.php:1039 msgid "Bohol" msgstr "Bohol" #: includes/country-functions.php:1038 msgid "Biliran" msgstr "Biliran" #: includes/country-functions.php:1037 msgid "Benguet" msgstr "Benguet" #: includes/country-functions.php:1036 msgid "Batangas" msgstr "Batangas" #: includes/country-functions.php:1035 msgid "Batanes" msgstr "Batanes" #: includes/country-functions.php:1034 msgid "Bataan" msgstr "Bataan" #: includes/country-functions.php:1033 msgid "Basilan" msgstr "Basilan" #: includes/country-functions.php:1032 msgid "Aurora" msgstr "Aurora" #: includes/country-functions.php:1031 msgid "Apayao" msgstr "Apayao" #: includes/country-functions.php:1030 msgid "Antique" msgstr "Antique" #: includes/country-functions.php:1029 msgid "Albay" msgstr "Albay" #: includes/country-functions.php:1028 msgid "Aklan" msgstr "Aklan" #: includes/country-functions.php:1027 msgid "Agusan del Sur" msgstr "Agusan del Sur" #: includes/country-functions.php:1026 msgid "Agusan del Norte" msgstr "Agusan del Norte" #: includes/country-functions.php:1025 msgid "Abra" msgstr "Abra" #: includes/country-functions.php:1010 msgid "Sindh" msgstr "Sindh" #: includes/country-functions.php:1009 msgid "Punjab" msgstr "Punjab" #: includes/country-functions.php:1008 msgid "Khyber Pakhtunkhwa" msgstr "Khyber Pakhtunkhwa" #: includes/country-functions.php:1007 msgid "Islamabad Capital Territory" msgstr "Islamabad Capital Territory" #: includes/country-functions.php:1006 msgid "Gilgit Baltistan" msgstr "Gilgit Baltistan" #: includes/country-functions.php:1005 msgid "FATA" msgstr "FATA" #: includes/country-functions.php:1004 msgid "Balochistan" msgstr "Balochistan" #: includes/country-functions.php:1003 msgid "Azad Kashmir" msgstr "Azad Kashmir" #: includes/country-functions.php:988 msgid "Vrancea" msgstr "Vrancea" #: includes/country-functions.php:987 msgid "Vaslui" msgstr "Vaslui" #: includes/country-functions.php:986 msgid "Valcea" msgstr "Valcea" #: includes/country-functions.php:985 msgid "Tulcea" msgstr "Tulcea" #: includes/country-functions.php:984 msgid "Timis" msgstr "Timis" #: includes/country-functions.php:983 msgid "Teleorman" msgstr "Teleorman" #: includes/country-functions.php:982 msgid "Suceava" msgstr "Suceava" #: includes/country-functions.php:981 msgid "Sibiu" msgstr "Sibiu" #: includes/country-functions.php:980 msgid "Satu Mare" msgstr "Satu Mare" #: includes/country-functions.php:979 msgid "Salaj" msgstr "Salaj" #: includes/country-functions.php:978 msgid "Prahova" msgstr "Prahova" #: includes/country-functions.php:977 msgid "Olt" msgstr "Olt" #: includes/country-functions.php:976 msgid "Neamt" msgstr "Neamt" #: includes/country-functions.php:975 msgid "Mures" msgstr "Mures" #: includes/country-functions.php:974 msgid "Mehedinti" msgstr "Mehedinti" #: includes/country-functions.php:973 msgid "Maramures" msgstr "Maramures" #: includes/country-functions.php:972 msgid "Ilfov" msgstr "Ilfov" #: includes/country-functions.php:971 msgid "Iasi" msgstr "Iasi" #: includes/country-functions.php:970 msgid "Ialomita" msgstr "Ialomita" #: includes/country-functions.php:969 msgid "Hunedoara" msgstr "Hunedoara" #: includes/country-functions.php:968 msgid "Harghita" msgstr "Harghita" #: includes/country-functions.php:967 msgid "Gorj" msgstr "Gorj" #: includes/country-functions.php:966 msgid "Giurgiu" msgstr "Giurgiu" #: includes/country-functions.php:965 msgid "Galati" msgstr "Galati" #: includes/country-functions.php:1391 msgid "L'Aquila" msgstr "L’Aquila" #: includes/country-functions.php:964 msgid "Dolj" msgstr "Dolj" #: includes/country-functions.php:963 msgid "Dambovita" msgstr "Dambovita" #: includes/country-functions.php:962 msgid "Covasna" msgstr "Covasna" #: includes/country-functions.php:961 msgid "Constanta" msgstr "Constanta" #: includes/country-functions.php:960 msgid "Cluj" msgstr "Cluj" #: includes/country-functions.php:959 msgid "Caras-Severin" msgstr "Caras-Severin" #: includes/country-functions.php:958 msgid "Calarasi" msgstr "Calarasi" #: includes/country-functions.php:957 msgid "Buzau" msgstr "Buzau" #: includes/country-functions.php:956 msgid "Bucuresti" msgstr "Bucarest" #: includes/country-functions.php:955 msgid "Brasov" msgstr "Brasov" #: includes/country-functions.php:954 msgid "Braila" msgstr "Braila" #: includes/country-functions.php:953 msgid "Botosani" msgstr "Botosani" #: includes/country-functions.php:952 msgid "Bistrita-Nasaud" msgstr "Bistrita-Nasaud" #: includes/country-functions.php:951 msgid "Bihor" msgstr "Bihor" #: includes/country-functions.php:950 msgid "Bacau" msgstr "Bacau" #: includes/country-functions.php:949 msgid "Arges" msgstr "Arges" #: includes/country-functions.php:948 msgid "Arad" msgstr "Arad" #: includes/country-functions.php:947 msgid "Alba" msgstr "Alba" #: includes/country-functions.php:932 msgid "Düzce" msgstr "Düzce" #: includes/country-functions.php:931 msgid "Osmaniye" msgstr "Osmaniye" #: includes/country-functions.php:930 msgid "Kilis" msgstr "Kilis" #: includes/country-functions.php:929 msgid "Karabük" msgstr "Karabük" #: includes/country-functions.php:928 msgid "Yalova" msgstr "Yalova" #: includes/country-functions.php:926 msgid "Ardahan" msgstr "Ardahan" #: includes/country-functions.php:923 msgid "Batman" msgstr "Batman" #: includes/country-functions.php:921 msgid "Karaman" msgstr "Karaman" #: includes/country-functions.php:920 msgid "Bayburt" msgstr "Bayburt" #: includes/country-functions.php:919 msgid "Aksaray" msgstr "Aksaray" #: includes/country-functions.php:918 msgid "Zonguldak" msgstr "Zonguldak" #: includes/country-functions.php:917 msgid "Yozgat" msgstr "Yozgat" #: includes/country-functions.php:916 msgid "Van" msgstr "Van" #: includes/country-functions.php:913 msgid "Tunceli" msgstr "Tunceli" #: includes/country-functions.php:912 msgid "Trabzon" msgstr "Trabzon" #: includes/country-functions.php:911 msgid "Tokat" msgstr "Tokat" #: includes/country-functions.php:909 msgid "Sivas" msgstr "Sivas" #: includes/country-functions.php:908 msgid "Sinop" msgstr "Sinop" #: includes/country-functions.php:907 msgid "Siirt" msgstr "Siirt" #: includes/country-functions.php:906 msgid "Samsun" msgstr "Samsun" #: includes/country-functions.php:905 msgid "Sakarya" msgstr "Sakarya" #: includes/country-functions.php:904 msgid "Rize" msgstr "Rize" #: includes/country-functions.php:903 msgid "Ordu" msgstr "Ordu" #: includes/country-functions.php:898 msgid "Mardin" msgstr "Mardin" #: includes/country-functions.php:896 msgid "Manisa" msgstr "Manisa" #: includes/country-functions.php:895 msgid "Malatya" msgstr "Malatya" #: includes/country-functions.php:893 msgid "Konya" msgstr "Konya" #: includes/country-functions.php:892 msgid "Kocaeli" msgstr "Kocaeli" #: includes/country-functions.php:889 msgid "Kayseri" msgstr "Kayseri" #: includes/country-functions.php:888 msgid "Kastamonu" msgstr "Kastamonu" #: includes/country-functions.php:887 msgid "Kars" msgstr "Kars" #: includes/country-functions.php:883 msgid "Isparta" msgstr "Isparta" #: includes/country-functions.php:882 msgid "Hatay" msgstr "Hatay" #: includes/country-functions.php:881 msgid "Hakkari" msgstr "Hakkari" #: includes/country-functions.php:879 msgid "Giresun" msgstr "Giresun" #: includes/country-functions.php:878 msgid "Gaziantep" msgstr "Gaziantep" #: includes/country-functions.php:876 msgid "Erzurum" msgstr "Erzurum" #: includes/country-functions.php:875 msgid "Erzincan" msgstr "Erzincan" #: includes/country-functions.php:873 msgid "Edirne" msgstr "Edirne" #: includes/country-functions.php:871 msgid "Denizli" msgstr "Denizli" #: includes/country-functions.php:867 msgid "Bursa" msgstr "Bursa" #: includes/country-functions.php:866 msgid "Burdur" msgstr "Burdur" #: includes/country-functions.php:865 msgid "Bolu" msgstr "Bolu" #: includes/country-functions.php:864 msgid "Bitlis" msgstr "Bitlis" #: includes/country-functions.php:862 msgid "Bilecik" msgstr "Bilecik" #: includes/country-functions.php:859 msgid "Artvin" msgstr "Artvin" #: includes/country-functions.php:858 msgid "Antalya" msgstr "Antalya" #: includes/country-functions.php:857 msgid "Ankara" msgstr "Ankara" #: includes/country-functions.php:856 msgid "Amasya" msgstr "Amasya" #: includes/country-functions.php:854 msgid "Afyon" msgstr "Afyon" #: includes/country-functions.php:852 msgid "Adana" msgstr "Adana" #: includes/country-functions.php:786 msgid "Municipality" msgstr "Municipalité" #: includes/country-functions.php:734 msgid "State / Zone" msgstr "État / Zone" #: includes/country-functions.php:684 msgid "Prefecture" msgstr "Préfecture" #: includes/admin/import-functions.php:464 includes/country-functions.php:591 #: includes/country-functions.php:647 includes/country-functions.php:723 msgid "Region" msgstr "Région" #: includes/country-functions.php:584 msgid "Canton" msgstr "Canton" #: includes/admin/import-functions.php:462 includes/country-functions.php:568 #: includes/country-functions.php:579 includes/country-functions.php:596 #: includes/country-functions.php:657 includes/country-functions.php:679 #: includes/country-functions.php:717 includes/country-functions.php:781 #: includes/country-functions.php:804 includes/country-functions.php:831 msgid "Province" msgstr "Province" #: includes/country-functions.php:562 msgid "District" msgstr "District" #: includes/admin/upgrades/views/upgrades.php:163 msgid "Add-on Updates" msgstr "Mise à jour de module" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:482 #: includes/admin/upgrades/views/db-upgrades-complete-metabox.php:4 #: includes/admin/upgrades/views/upgrades.php:53 msgid "Database Updates" msgstr "Mises à jour de la base de données" #: includes/country-functions.php:927 msgid "Iğdır" msgstr "Iğdır" #: includes/country-functions.php:925 msgid "Bartın" msgstr "Bartın" #: includes/country-functions.php:922 msgid "Kırıkkale" msgstr "Kırıkkale" #: includes/country-functions.php:924 msgid "Şırnak" msgstr "Şırnak" #: includes/country-functions.php:915 msgid "Uşak" msgstr "Uşak" #: includes/country-functions.php:914 msgid "Şanlıurfa" msgstr "Şanlıurfa" #: includes/country-functions.php:910 msgid "Tekirdağ" msgstr "Tekirdağ" #: includes/country-functions.php:902 msgid "Niğde" msgstr "Niğde" #: includes/country-functions.php:901 msgid "Nevşehir" msgstr "Nevşehir" #: includes/country-functions.php:900 msgid "Muş" msgstr "Muş" #: includes/country-functions.php:899 msgid "Muğla" msgstr "Muğla" #: includes/country-functions.php:897 msgid "Kahramanmaraş" msgstr "Kahramanmaraş" #: includes/country-functions.php:894 msgid "Kütahya" msgstr "Kütahya" #: includes/country-functions.php:891 msgid "Kırşehir" msgstr "Kırşehir" #: includes/country-functions.php:890 msgid "Kırklareli" msgstr "Kırklareli" #: includes/country-functions.php:886 msgid "İzmir" msgstr "Izmir" #: includes/country-functions.php:885 msgid "İstanbul" msgstr "Istamboul" #: includes/country-functions.php:884 msgid "İçel" msgstr "Mersin" #: includes/country-functions.php:880 msgid "Gümüşhane" msgstr "Gümüşhane" #: includes/country-functions.php:877 msgid "Eskişehir" msgstr "Eskişehir" #: includes/country-functions.php:874 msgid "Elazığ" msgstr "Elâzığ" #: includes/country-functions.php:872 msgid "Diyarbakır" msgstr "Diyarbakır" #: includes/country-functions.php:870 msgid "Çorum" msgstr "Çorum" #: includes/country-functions.php:869 msgid "Çankırı" msgstr "Çankırı" #: includes/country-functions.php:868 msgid "Çanakkale" msgstr "Çanakkale" #: includes/country-functions.php:863 msgid "Bingöl" msgstr "Bingöl" #: includes/country-functions.php:861 msgid "Balıkesir" msgstr "Balıkesir" #: includes/country-functions.php:860 msgid "Aydın" msgstr "Aydın" #: includes/country-functions.php:855 msgid "Ağrı" msgstr "Ağrı" #: includes/country-functions.php:853 msgid "Adıyaman" msgstr "Adıyaman" #: includes/admin/upgrades/views/upgrades.php:47 msgid "GiveWP regularly receives new features, bug fixes, and enhancements. It is important to always stay up-to-date with latest version of GiveWP core and its add-ons. If you do not have a backup already, please create a full backup before updating. To update add-ons be sure your license keys are activated." msgstr "Give reçoit régulièrement de nouvelles fonctionnalités ainsi que des corrections de bugs. Il est important de toujours se maintenir avec la dernière version de Give et de ses modules. Veuillez créer une sauvegarde avant de mettre à jour votre site. Pour mettre les modules à jour, assurez vous d’avoir activé votre clé de licence." #: includes/admin/upgrades/views/upgrades.php:169 msgid "There is %1$d GiveWP addon that needs to be updated. Update now" msgid_plural "There are %1$d GiveWP addons that need to be updated. Update now" msgstr[0] "Il y %1$s %2$s %3$s Give qui %4$s une mise à jour. Mettre à jour maintenant" msgstr[1] "" #: includes/admin/import-functions.php:463 includes/country-functions.php:652 #: includes/country-functions.php:662 includes/country-functions.php:814 msgid "County" msgstr "Département" #: includes/admin/upgrades/views/upgrades-complete.php:21 msgid "GiveWP %s Updates Complete" msgstr "Give - Mise à jour complète" #: includes/admin/upgrades/views/plugins-update-section.php:52 msgid "(Latest Version: %s)" msgstr "(Dernière version : %s)" #: includes/admin/upgrades/views/plugins-update-section.php:45 msgid "Unlicensed add-ons cannot be updated. Please purchase or renew a valid license." msgstr "Les modules sans licenses ne peuvent etre mise à jour. Veuillez achetez ou renouveler une licence." #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:837 #: includes/admin/upgrades/views/db-upgrades-complete-metabox.php:7 msgid "Updates Completed." msgstr "Mises à jour complète." #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:275 msgid "GiveWP Updates" msgstr "Mise à jour de Give" #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:260 #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:278 msgid "Updates" msgstr "Mises à jour." #: includes/admin/upgrades/class-give-updates.php:259 msgid "GiveWP Updates Complete" msgstr "Mise à jour de Give complète." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:696 msgid "PayPal IPN Notifications" msgstr "Notifications des IPN Paypal" #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-delete-test-donors.php:279 msgid "Test donor and transactions successfully deleted." msgstr "Les donateurs test ainsi que leur dons ont été effacés." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:654 msgid "The page where past donations are listed." msgstr "La page où les dons passés sont listés." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:217 msgid "The server's connection as rated by https://www.howsmyssl.com/" msgstr "La connexion du serveur évaluée par https://www.howsmyssl.com/" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:216 msgid "TLS Rating" msgstr "Évaluation TLS" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:199 msgid "TLS Connection" msgstr "Connexion TLS" #. translators: %s: SSL connection response #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:210 msgid "Connection uses %s" msgstr "Connexion utilisé %s" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:712 msgid "IPN received for #%2$s ( %4$s ) on %5$s at %6$s. Status %7$s" msgstr "IPN reçu pour #%s ( %s ) le %s à %s. Statut %s" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:697 msgid "Displays whether when last PayPal IPN is received with which donation or transaction." msgstr "Affiche le dernier IPN Paypal reçu lié au don età la transaction" #: includes/class-give-scripts.php:375 msgid "Please reload this page and try again" msgstr "Merci de rafraîchir la page et d’essayer de nouveau" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:200 msgid "Most payment gateway APIs only support connections using the TLS 1.2 security protocol." msgstr "De nombreuses API de passerelles de paiement supportent uniquement les connexions utilisant le protocole de sécurité TLS 1.2." #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:117 msgid "No, keep my GiveWP settings and donation data" msgstr "Non, conservez mes réglages et données de dons Give" #: includes/admin/reports/class-gateways-reports-table.php:146 msgid "Total Payments" msgstr "Total des paiements." #: includes/admin/reports/class-gateways-reports-table.php:145 msgid "Pending / Failed Payments" msgstr "Paiements échoués ou en attente" #: includes/admin/reports/class-gateways-reports-table.php:144 msgid "Complete Payments" msgstr "Paiement complet" #: includes/admin/donors/donors.php:722 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:842 msgid "State / Province / County:" msgstr "État / Province / Comté :" #: includes/admin/admin-filters.php:93 msgid "The 'Decimal Separator' option has automatically been set to empty because it can not be equal to the 'Thousand Separator'" msgstr "L’option de séparateur de décimal a automatiquement été réglée sur vide car elle peut être égale au séparateur de milliers." #: includes/admin/admin-filters.php:60 msgid "The 'Number of Decimals' option has been automatically set to %s because you entered a number higher than the maximum allowed." msgstr "Le nombre de décimales a automatiquement été réglé sur 5 car vous avez saisi un nombre supérieur au maximum autorisé." #: includes/admin/admin-filters.php:42 msgid "The 'Number of Decimals' option has been automatically set to zero because the 'Decimal Separator' is not set." msgstr "Le nombre de décimales a automatiquement été réglé sur 0 car le séparateur de décimales n’est pas réglé." #. translators: %s: user first name #: includes/process-donation.php:318 msgid "Welcome %s! You have successfully logged into your account." msgstr "Bienvenue %s! Vous êtes dorénavant connecté." #: includes/class-give-scripts.php:379 msgid "Choose Image" msgstr "Choisir une image" #: includes/class-give-scripts.php:370 msgid "Are you sure you want to set status of this donation to {status}?" msgstr "Confirmez-vous vouloir définir ce don avec l’état {status} ?" #: includes/class-give-scripts.php:369 msgid "You must choose at least one or more donations to set status to {status}." msgstr "Vous devez choisir au moins un don pour définir l’état comme {status}." #: includes/admin/emails/class-donor-register-email.php:49 #: includes/admin/emails/class-new-donor-register-email.php:37 #: includes/admin/emails/class-new-donor-register-email.php:50 msgid "New User Registration" msgstr "Enregistrement d’un nouvel utilisateur" #: includes/user-functions.php:431 msgid "Passwords should have at least 6 characters." msgstr "Les mots de passe doivent être composés d’au moins 6 caractères." #: includes/class-give-scripts.php:371 msgid "Are you sure you want to set status of {payment_count} donations to {status}?" msgstr "Confirmez-vous vouloir définir {payment_count} dons avec l’état {status} ?" #: includes/class-notices.php:518 #: src/PaymentGateways/Stripe/Admin/AccountManagerSettingField.php:527 msgid "Click here" msgstr "Cliquez ici" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:778 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 msgid "Set To Preapproval" msgstr "Préapprouvez" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:772 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 msgid "Set To Processing" msgstr "Éxecuter" #: includes/class-give-scripts.php:387 msgid "Searching results for match {search_term}" msgstr "Résultat de la recherche pour {search_term}" #: includes/class-give-scripts.php:386 msgid "No results match {search_term}" msgstr "Aucun résultat pour {search_term}" #: includes/admin/class-give-html-elements.php:870 msgid "Select a user" msgstr "Sélectionnez un utilisateur" #: includes/class-give-scripts.php:336 msgid "Type to search all states/provinces" msgstr "Tapez pour rechercher tous les états / provinces" #: includes/class-give-scripts.php:335 msgid "Type to search all countries" msgstr "Tapez pour rechercher tous les pays" #: includes/class-give-scripts.php:334 msgid "Type to search all donors" msgstr "Tapez pour rechercher tous les donateurs" #: includes/class-give-scripts.php:297 msgid "Are you sure you want to disconnect the user from this donor?" msgstr "Confirmez-vous vouloir déconnecter cet utilisateur de ce donateur ?" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:506 msgid "via" msgstr "via" #: includes/admin/donors/donor-actions.php:426 msgid "Donor ID is required." msgstr "L’ID du donateur est obligatoire." #. translators: 1. Donor Email, 2. Submitted Email #: includes/process-donation.php:271 msgid "You are logged in as %1$s, and are submitting a donation as %2$s, which is an existing donor. To ensure that the email address is tied to the correct donor, please submit this donation from a logged-out browser, or choose another email address." msgstr "Vous êtes connecté en tant que %1$s, et vous soumettez un don en tant que %2$s qui est un donateur existant. Pour s’assurer que l’adresse de messagerie est attribuée au bon donateur, veuillez effectuer votre don depuis un navigateur sur lequel vous êtes déconnecté ou choisissez une autre adresse de messagerie." #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:323 #: includes/payments/functions.php:607 #: src/Campaigns/ListTable/Columns/StatusColumn.php:53 #: src/Donations/ValueObjects/DonationStatus.php:64 msgid "Processing" msgstr "En cours" #: includes/post-types.php:400 msgctxt "Processing payment status" msgid "Processing" msgstr "En cours" #: includes/admin/emails/class-new-offline-donation-email.php:44 msgid "New Offline Donation" msgstr "Nouveau don hors-ligne" #: includes/post-types.php:405 msgid "Processing (%s)" msgid_plural "Processing (%s)" msgstr[0] "En cours (%s)" msgstr[1] "En cours (%s)" #: includes/class-give-cache.php:224 includes/class-give-cache.php:265 #: includes/class-give-cache.php:314 msgid "Cache key format should be give_cache_*" msgstr "le format de la clé de cache devrait être give_cache_*" #: templates/shortcode-receipt.php:200 msgid "Payment Abandoned: This donation has not been completed." msgstr "Paiement abandonné : Ce don n’a pas été terminé." #: templates/shortcode-receipt.php:196 msgid "Payment Cancelled: Your donation has been cancelled." msgstr "Paiement abandonné : Votre don est annulé." #: templates/shortcode-receipt.php:188 msgid "Payment Preapproved: Thank you for your donation." msgstr "Paiement pré-approuvé : Merci pour votre don." #: templates/shortcode-receipt.php:184 msgid "Payment Refunded: Your donation has been refunded." msgstr "Paiement remboursé : votre don a été remboursé." #: templates/shortcode-receipt.php:180 msgid "Payment Pending: Your donation is currently processing." msgstr "Paiement en attente : votre don est en cours." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:116 msgid "Button Text" msgstr "Texte du bouton" #: includes/forms/widget.php:237 includes/forms/widget.php:289 msgid "Button Text:" msgstr "Texte du bouton :" #: includes/admin/add-ons/actions.php:594 #: includes/admin/add-ons/actions.php:668 msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s." msgstr "Une nouvelle version de %1$s disponible. Visualisez la version de %2$s Détails de %3$s %4$s" #: includes/admin/add-ons/actions.php:602 msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s." msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sVoir les %3$s détails de la version%4$s ou %5$smettre à jour%6$s." #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:536 msgid "Do you want to display a custom message when the goal is closed?" msgstr "Voulez-vous afficher un message personnalisé quand l’objectif est atteint ?" #: templates/history-donations.php:212 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/campaignDetails.js:10 msgid "View" msgstr "Voir" #: templates/history-donations.php:226 msgid "View Receipt »" msgstr "Voir le reçu »" #: includes/admin/donors/donor-actions.php:471 #: includes/admin/donors/donor-actions.php:577 msgid "Email address %1$s set as primary by %2$s" msgstr "%1$s est l’adresse de messagerie principale définie par %2$s" #: includes/class-give-scripts.php:332 build/assets/dist/js/admin.js:1 #: build/assets/dist/js/give.js:1 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Supprimer ce message." #: includes/gateways/offline-donations.php:69 #: build/offlineGatewayFormBuilder.js:1 msgid "Donation Instructions" msgstr "Instructions de don" #: includes/gateways/offline-donations.php:56 msgid "Billing Fields" msgstr "Champs de facturation" #: includes/forms/widget.php:265 msgid "Override the display content setting for this GiveWP form." msgstr "Outrepasser le réglage du contenu affiché pour ce formulaire Give." #: includes/forms/widget.php:261 msgid "Display Content (optional):" msgstr "Afficher le contenu (optionnel)" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:210 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Email Subject" msgstr "Sujet de l’e-mail" #: includes/forms/widget.php:264 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocks.js:1 build/donationFormBlock.js:1 msgid "Below" msgstr "En dessous" #: includes/forms/widget.php:263 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocks.js:1 build/donationFormBlock.js:1 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Above" msgstr "Au dessus" #: includes/class-give-scripts.php:366 msgid "Are you sure you want to resend the emails receipt to {payment_count} recipients?" msgstr "Confirmez-vous le renvoi de l’e-mail du reçu aux destinataires {payment_count} ?" #: includes/class-give-scripts.php:365 msgid "Are you sure you want to resend the email receipt to this recipient?" msgstr "Confirmez-vous le renvoi de l’e-mail du reçu à ce destinataire ?" #: includes/class-give-scripts.php:361 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected {payment_count} donations?" msgstr "Confirmez-vous la suppression définitive des {payment_count} dons sélectionnés ?" #: includes/class-give-scripts.php:360 msgid "Are you sure you want to permanently delete this donation?" msgstr "Confirmez-vous la suppression définitive de ce don ?" #: includes/gateways/offline-donations.php:42 msgid "Do you want to customize the donation instructions for this form?" msgstr "Voulez-vous personnaliser les instructions de don pour ce formulaire ?" #. translators : %s: Donation form options metabox #: includes/class-give-scripts.php:330 msgid "Do you want to delete this item?" msgstr "Voulez-vous supprimer ce niveau ?" #: includes/user-functions.php:323 msgid "Enter a username." msgstr "Saisissez un nom d’utilisateur." #: includes/class-give-scripts.php:364 msgid "You must choose at least one or more recipients to resend the email receipt." msgstr "Vous devez choisir au moins un ou plusieurs destinataires pour renvoyer l’e-mail du reçu." #: includes/class-give-scripts.php:359 msgid "You must choose at least one or more donations to delete." msgstr "Vous devez choisir au moins un, ou plusieurs paiements à supprimer." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:1016 msgid "Child Theme" msgstr "Thème enfant" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:1012 msgid "The theme developer's URL." msgstr "L’URL du développeur du thème." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:1011 msgid "Author URL" msgstr "URL de l’auteur" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:1006 #: includes/class-give-license-handler.php:1073 msgid "Version" msgstr "Version" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:1002 msgid "The name of the current active theme." msgstr "Le nom de l’actuel thème actif." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:992 #: build/campaignDetails.js:10 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:944 msgid "Active MU Plugins" msgstr "Mu-plugins actifs" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:893 msgid "Inactive Plugins" msgstr "Extension inactive" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:840 msgid "Other Active Plugins" msgstr "Autres extensions actives" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:825 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:882 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:929 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:979 #: includes/admin/upgrades/views/plugins-update-section.php:51 msgctxt "by author" msgid "by %s" msgstr "par %s" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:1034 msgid "Parent Theme Version" msgstr "Version du thème parent" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:1030 msgid "The name of the parent theme." msgstr "Nom du thème parent." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:1029 msgid "Parent Theme Name" msgstr "Nom du thème parent" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:1007 msgid "The installed version of the current active theme." msgstr "Version actuelle du thème actif." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:797 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:874 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:921 #: includes/admin/upgrades/views/plugins-update-section.php:29 msgid "Visit author homepage" msgstr "Visiter le site de l’auteur" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:787 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:864 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:911 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:960 #: includes/admin/upgrades/views/plugins-update-section.php:18 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "Visiter le site de l’extension" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:765 msgid "Active GiveWP Add-ons" msgstr "Modules Give actif" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:1040 msgid "The parent theme developers URL." msgstr "URL du développeur du thème parent." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:1035 msgid "The installed version of the parent theme." msgstr "Version du thème parent installé." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:630 msgid "After" msgstr "Après" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:630 msgid "Before" msgstr "Avant" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:629 msgid "The currency position selected in GiveWP settings." msgstr "Position du symbole monétaire défini dans les réglages de Give." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:320 msgid "Default Timezone is UTC" msgstr "Le fuseau horaire par défaut est UTC" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:326 msgid "Default timezone is %s - it should be UTC" msgstr "Le fuseau horaire par défaut est %s - Il devrait être UTC" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:311 msgid "WordPress Requirements" msgstr "Pré-requis WordPress" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:311 msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s" msgstr "%s - Nous recommandons MySQL 5.6 ou supérieur. Voir : %s" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:305 msgid "The version of MySQL installed on your hosting server." msgstr "Version de MySQL installée sur votre serveur." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:304 msgid "MySQL Version" msgstr "Version de MySQL" #: includes/admin/import-functions.php:422 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:213 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:287 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:623 msgid "Currency Code" msgstr "Code de la monnaie" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:466 msgid "GiveWP Configuration" msgstr "Configuration de Give" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:728 msgid "Donor Email Access" msgstr "Accès donateur par e-mail" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:691 msgid "Default Payment Gateway" msgstr "Passerelle de paiement par défaut" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:687 msgid "All payment gateways enabled in GiveWP settings." msgstr "Toutes les passerelles de paiements activées dans les réglages de Give." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:686 msgid "Enabled Payment Gateways" msgstr "Passerelles de paiements activées" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:613 msgid "Upgraded From" msgstr "Mis à jour par" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:1020 msgid "If you're modifying GiveWP on a parent theme you didn't build personally, then we recommend using a child theme. See: How to Create a Child Theme" msgstr "Si vous modifiez Give sur un thème parent que vous n’avez pas personnellement créé, nous vous recommandons d’utiliser un thème enfant. Voir Comment créer un thème enfant" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:1017 msgid "Whether the current theme is a child theme." msgstr "Même si le thème courant est un thème enfant." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:818 #: includes/admin/upgrades/views/plugins-update-section.php:46 msgid "Unlicensed" msgstr "Non autorisé" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:813 #: includes/admin/upgrades/views/plugins-update-section.php:41 msgid "Licensed" msgstr "Autorisé" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:399 msgid "PayPal uses this method of communicating when sending back transaction information." msgstr "PayPal utilise cette méthode de communication quand il retourne les informations de transaction." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:383 msgid "GD Graphics Library is used for dynamically manipulating images." msgstr "La librairie graphique GD est utilisée pour manipuler dynamiquement les images." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:377 msgid "Your server does not support the %s function - this is used for file compression and decompression." msgstr "Votre serveur ne supporte pas la fonction %s - Elle est utilisée pour la compression et la décompression de fichier." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:371 msgid "gzip is used for file compression and decompression." msgstr "Gzip est utilisée pour la compression et la décompression de fichier." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:659 msgid "The slug used for GiveWP donation forms." msgstr "L’identifiant utilisé pour les formulaires de don Give." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:658 msgid "GiveWP Forms Slug" msgstr "Identifiant de formulaire Give" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:648 msgid "Failure Page" msgstr "Page d’échec" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:644 msgid "The page where donors land following a successful transaction." msgstr "La page où le donateur est envoyé après un don réussi." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:360 msgid "HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates." msgstr "Les e-mails HTML/Multipart utilisent DOMDocument pour générer le CSS inline dans les modèles." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:355 msgid "Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected." msgstr "Votre serveur n’a pas la classe %s activée - certaines passerelles utilisant SOAP pourraient ne pas fonctionner comme prévues." #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:143 msgid "View remaining setting tabs" msgstr "Afficher les onglets de réglage restants" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:649 msgid "The page where donors land following a failed transaction." msgstr "La page où les donateurs arrivent suite à une erreur lors de la transaction." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:426 msgid "Remote Get" msgstr "Remote Get" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:398 msgid "Remote Post" msgstr "Remote Post" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:366 msgid "Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without DOMDocument." msgstr "Votre serveur n’a pas la classe %s activée - les e-mails HTML/Multipart ainsi que quelques extensions ne fonctionneront pas sans DOMDocument." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:349 msgid "Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be installed." msgstr "Certains webservices utilisent SOAP pour obtenir des informations d’un serveur distant. Par exemple les devis en ligne de FedEx nécessitent SOAP." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:344 msgid "Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider." msgstr "Votre serveur n’a pas fsockopen ou cURL d’activé - PayPal IPN et d’autres scripts communicants avec d’autres serveurs ne fonctionneront pas. Contactez votre hébergeur." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:427 msgid "GiveWP plugins may use this method of communication when checking for plugin updates." msgstr "L’extension Give peut utiliser cette méthode de communication lors de vérifications de mise à jour." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:619 msgid "Whether Test Mode is enabled in GiveWP settings." msgstr "Si le mode test est activé dans les réglages de Give." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:1039 msgid "Parent Theme Author URL" msgstr "URL de l’auteur du thème parent" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:416 msgid "wp_remote_post() failed. PayPal IPN won't work with your server. Contact your hosting provider." msgstr "Échec de wp_remote_post(). PayPal IPN ne fonctionnera pas avec votre serveur. Contactez votre hébergeur." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:293 msgid "Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was designed to protect your servers on the one hand against a number of well known problems in PHP applications and on the other hand against potential unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its data submission limits." msgstr "Suhosin est un système de protection avancé pour les installations PHP. Il a été conçu pour protéger vos serveurs d’une part contre un certain nombre de problèmes bien connus dans les applications PHP et, d’autre part, contre les potentielles vulnérabilités inconnues dans ces applications ou le noyau PHP lui-même. S’il est activé sur votre serveur, Suhosin peut devoir être configuré pour augmenter ses limites de soumission de données." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:418 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:436 msgid "Error: %s" msgstr "Erreur : %s" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:472 msgid "GiveWP Version" msgstr "Version de Give" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:388 msgid "Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for emails or converting characters to lowercase." msgstr "La chaîne de caractères multi-octets (mbstring) est utilisée pour encoder les caractères comme pour les e-mails ou la conversion de caractères en minuscule." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:338 msgid "Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to authorize payments, other plugins may also use it when communicating with remote services." msgstr "Les passerelles de paiement peuvent utiliser cURL pour communiquer avec des serveurs distants pour autoriser les paiements. D’autres extensions peuvent aussi communiquer avec des services distants." #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:180 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets.js:4 #: build/campaignDetails.js:10 build/donationDetails.js:10 #: build/donorDetails.js:10 build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:420 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:438 msgid "Status code: %s" msgstr "Code d’état : %s" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:624 msgid "The currency code selected in GiveWP settings." msgstr "Symbole monétaire défini dans les réglages de Give." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:634 msgid "The decimal separator defined in GiveWP settings." msgstr "Séparateur de décimales défini dans les réglages de Give." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:692 msgid "The default payment gateway selected in GiveWP settings." msgstr "Passerelle de paiement par défaut dans les réglages de Give." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:321 msgid "The default timezone for your server." msgstr "Fuseau horaire par défaut de votre serveur." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:639 msgid "The thousands separator defined in GiveWP settings." msgstr "Le séparateur de milliers défini dans les réglages de Give." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:473 msgid "The version of GiveWP installed on your site." msgstr "Version de Give installée sur votre site." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:614 msgid "The version of GiveWP installed prior to the last update." msgstr "Version de Give installée avant la dernière mise à jour." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:729 msgid "Whether donors can access their donation history using only email." msgstr "Les donateurs peuvent accéder à leur historique de dons uniquement grâce à leur e-mail." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:394 msgid "Your server does not support the %s functions - this is required for better character encoding. Some fallbacks will be used instead for it." msgstr "Votre serveur de supporte pas la fonction %s - C’est obligatoire pour un meilleur encodage des caractères. Quelques fonctions de secours seront utilisées à sa place." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:434 msgid "wp_remote_get() failed. The GiveWP plugin updater won't work with your server. Contact your hosting provider." msgstr "Échec de wp_remote_get(). La mise à jour de WooCommerce ne fonctionnera pas avec votre serveur. Contactez votre hébergeur." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:292 msgid "SUHOSIN Installed" msgstr "SUHOSIN installé" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:281 msgid "%s - We recommend a minimum cURL version of 7.40." msgstr "%s - Nous recommandons au minimum cURL 7.40." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:273 msgid "cURL Version" msgstr "Version de cURL" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:268 msgid "PHP Max Upload Size" msgstr "PHP Max Upload Size" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:263 msgid "PHP Max Input Vars" msgstr "PHP Max Input Vars" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:258 msgid "PHP Time Limit" msgstr "PHP Time Limit" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:253 msgid "PHP Post Max Size" msgstr "PHP Post Max Size" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:264 msgid "The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads." msgstr "Nombre maximum de variable que votre serveur peut utiliser pour une fonction afin d’éviter une surcharge." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:246 msgid "Couldn't determine PHP version because phpversion() doesn't exist." msgstr "Impossible de déterminer la version de PHP car phpversion() n’existe pas." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:241 msgid "PHP Requirements in Give" msgstr "Pré-requis PHP pour Give" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:241 msgid "%1$s - We recommend a minimum PHP version of 5.6. See: %2$s" msgstr "%s - Nous recommandond PHP 5.6 minimum. Voir %s. " #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:233 msgid "The version of PHP installed on your hosting server." msgstr "Version de PHP installée sur votre serveur." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:232 msgid "PHP Version" msgstr "Version de PHP" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:228 msgid "Information about the web server that is currently hosting your site." msgstr "Information à propos du serveur Web qui héberge actuellement votre site." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:227 msgid "Server Info" msgstr "Info Serveur" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:196 #: src/DonorDashboards/Repositories/Donations.php:378 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:195 msgid "The hosting provider for this WordPress installation." msgstr "Hébergeur de cette installation WordPress." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:194 msgid "Hosting Provider" msgstr "Hébergeur" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:188 msgid "Server Environment" msgstr "Environnement serveur" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:175 msgid "Inaccessible" msgstr "Inaccessible" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:175 msgid "Accessible" msgstr "Accessible" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:174 msgid "Whether Admin AJAX is accessible." msgstr "Rendre Admin Ajax accessible." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:259 msgid "The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups)." msgstr "Temps maximum (en secondes) que votre serveur va passer sur une seule opération avant d’abandonner (pour éviter un plantage du serveur)." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:254 msgid "The largest filesize that can be contained in one post." msgstr "Taille maximum d’un fichier contenu dans un article." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:274 msgid "The version of cURL installed on your server." msgstr "Version de cURL installée sur votre serveur." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:179 msgid "A list of all registered post statuses." msgstr "Liste de tous les statuts d’articles enregistrés." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:178 msgid "Registered Post Statuses" msgstr "Statut d’article enregistré." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:269 msgid "The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation." msgstr "Taille maximum que peut avoir un fichier téléversé sur votre installation de WordPress." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:37 msgid "Get System Report" msgstr "Obtenir un rapport système" #: includes/admin/tools/class-settings-data.php:49 msgid "Data" msgstr "Donnée" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:433 msgid "General Options" msgstr "Options générales" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:173 msgid "Admin AJAX" msgstr "Admin AJAX" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:137 msgid "Show on Front" msgstr "Afficher en front" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:133 msgid "The permalink structure as defined in Settings." msgstr "Structure de permaliens définis dans les réglages." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:132 msgid "Permalink Structure" msgstr "Structure de permaliens" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:128 msgid "The current language used by WordPress. Default = English" msgstr "Langue par défaut actuellement utilisée par WordPress. Défaut = Anglais" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:127 msgid "Language" msgstr "Langue" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:105 msgid "WP Debug Mode" msgstr "Mode deboguage de WP" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:71 msgid "WP Multisite" msgstr "Multisite WP" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:66 msgid "WP Version" msgstr "version de WP" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:62 msgid "The root URL of your site." msgstr "L’URL racine de votre site." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:61 msgid "Site URL" msgstr "URL du site" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:57 msgid "The URL of your site's homepage." msgstr "L’URL de la page d’accueil de votre site." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:116 msgid "WP Cron" msgstr "Cron WP" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:97 msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64 MB. See: %2$s" msgstr "%s - Nous recommandons au mouns 64Mo de mémoire. Voir %s" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:86 msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time." msgstr "Taille maximum de mémoire (RAM) que votre site peut utiliser en 1 fois." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:85 msgid "WP Memory Limit" msgstr "Limite de mémoire WP" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:168 msgid "Table Prefix Status" msgstr "Statut du préfixe de table" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:169 msgid "The status of the table prefix used in your WordPress database." msgstr "Le statut de votre préfixe de table utilisé dans la base de données WordPress." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:164 msgid "The length of the table prefix used in your WordPress database." msgstr "Longueur du préfixe de la table utilisé pour la base de donnée WordPress." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:163 msgid "Table Prefix Length" msgstr "Longueur du préfixe de table" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:152 msgid "Page for Posts" msgstr "Page pour les artcicles" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:148 msgid "The page set to display as your front page." msgstr "La page réglée pour être la page d’accueil." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:51 msgid "WordPress Environment" msgstr "Environnement WordPress" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:97 msgid "Increasing memory allocated to PHP" msgstr "Augmenter la mémoire allouée à PHP" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:39 msgid "Understanding the System Report" msgstr "Comprendre le rapport système." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:147 msgid "Page on Front" msgstr "Page en front" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:138 msgid "Whether your front page is set to show posts or a static page." msgstr "Selon que votre page d’accueil est réglée pour afficher les derniers articles ou une page statique." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:72 msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled." msgstr "Si votre WordPress est un multisite ou non." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:430 msgid "General Options Docs Link" msgstr "Lien vers la documentation options générales" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:286 msgid "Currency Options Docs Link" msgstr "Lien vers la documentation des options monétaires" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:160 msgid "Access Control Docs Link" msgstr "Lien vers la documentation des contrôles d’accès" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:106 msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode." msgstr "Affiche si le mode débogage de votre WordPress est actif ou non." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:117 msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled." msgstr "Affiche si le Cron WP est activé est actif ou non." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:56 msgid "Home URL" msgstr "URL de l’accueil" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:35 msgid "Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:" msgstr "Veuillez copier et coller cette information dans votre ticket quand vous contactez le support :" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:152 msgid "Please paste the reCAPTCHA secret key here from your reCAPTCHA API Keys panel." msgstr "Veuillez coller la clé secrète reCAPTCHA ici." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:153 msgid "The page set to display your posts." msgstr "La page réglée pour afficher les articles." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:246 msgid "The symbol (typically , or .) to separate thousands." msgstr "Le séparateur de milliers (le plus souvent , ou .)." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:67 msgid "The version of WordPress installed on your site." msgstr "Version de WordPress installée sur votre site." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:149 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:154 msgid "Unset" msgstr "Défaire" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:310 msgid "Terms and Conditions Settings" msgstr "Réglages des termes et conditions" #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:182 msgid "Gateway Settings" msgstr "Réglages de la passerelle" #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:179 msgid "Gateways Docs Link" msgstr "Lien vers la documentation de la passerelle" #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:92 msgid "Offline Gateway Settings" msgstr "Réglages de la passerelle de dons hors-ligne" #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:89 msgid "Offline Donations Settings Docs Link" msgstr "Lien vers la documentation de la passerelle de don hors ligne" #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:258 msgid "PayPal Standard Gateway Settings" msgstr "Réglages de la passerelle PayPal Standard" #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:255 msgid "PayPal Standard Gateway Settings Docs Link" msgstr "Lien vers la documentation de la passerelle PayPal Standard" #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:243 msgid "Donation Notification Settings" msgstr "Réglages des notifications de dons" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:263 msgid "Taxonomies Settings" msgstr "Réglages des taxinomies" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:188 msgid "Form Featured Image" msgstr "Image mise en avant du formulaire" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:177 msgid "Form Excerpts" msgstr "Extraits de formulaire" #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:209 msgid "Enter the name of the PayPal page style to use, or leave blank to use the default." msgstr "Saisissez le nom du style de page PayPal a utiliser ou laissez vide pour utiliser le style par défaut." #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:238 #: build/formTaxonomySettings.js:1 msgid "Form Categories" msgstr "Catégories de formulaire" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:239 msgid "Enable Categories for all GiveWP forms." msgstr "Activer les catégories pour tous les formulaires Give." #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:221 msgid "Post Types Settings" msgstr "Réglages des types de contenu" #: includes/admin/emails/class-email-notifications.php:139 #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:209 msgid "Choose your template from the available registered template types." msgstr "Choisissez votre modèle parmi les types de modèle enregistrés disponible." #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:240 msgid "Donation Notification Settings Docs Link" msgstr "Lien vers la documentation des réglages de notification" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:307 msgid "Terms and Conditions Docs Link" msgstr "Lien vers la documentation sur les termes et les conditions" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:260 msgid "Taxonomies Docs Link" msgstr "Lien vers la documentation sur les taxinomies" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:250 msgid "Enable Tags for all GiveWP forms." msgstr "Activer les étiquettes sur tous les formulaires Give." #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:218 msgid "Post Types Docs Link" msgstr "Lien vers la documentation sur les types de contenu." #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:207 msgid "Single Form Sidebar" msgstr "Colonne latérale du formulaire" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:158 msgid "Archive pages list all the donation forms you have created. This option will disable only the form's archive page(s). The form's single view will still be displayed. Note: you will need to refresh your permalinks after this option has been enabled." msgstr "Les pages d’archives répertorient tous les formulaires de dons que vous avez créés. Cette option désactive uniquement les pages d’archives du formulaire. La vue de la forme unique restera en place. Note : Vous devrez rafraîchir vos permaliens après avoir activé cette option." #: includes/admin/emails/class-email-notifications.php:160 #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:229 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Email address from which all GiveWP emails are sent from. This will act as the \"from\" and \"reply-to\" email address." msgstr "Adresse de courrier électronique avec laquelle Give envoie ses e-mails. Elle prend la place de l’expéditeur et de l’adresse de réponse." #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:249 #: build/formTaxonomySettings.js:1 msgid "Form Tags" msgstr "Étiquettes de formulaire" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:292 msgid "The label shown next to the agree to terms check box. Customize it here or leave blank to use the default placeholder text. Note: You can customize the label per form." msgstr "Texte affiché à coté de la case d’acceptation des termes. Personnalisez-le ici ou laissez-le vide pour utiliser le texte par défaut. Note : Vous pouvez personnaliser le contenu pour chaque formulaire selon votre besoin." #: includes/admin/emails/class-email-notifications.php:153 #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:222 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "The name which appears in the \"From\" field in all GiveWP donation emails." msgstr "Nom qui apparaît dans le champ « Expéditeur » de tous les e-mails de don Give." #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:208 msgid "The sidebar allows you to add additional widgets to the GiveWP single form view. If you don't plan on using the sidebar you may disable it with this option." msgstr "La colonne latérale vous permet d’ajouter des widgets additionnels à la vue des formulaires Give. Si vous ne pensez pas utiliser la colonne latérale, vous pouvez la désactiver en utilisant cette option." #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:302 msgid "This is the actual text which the user will be asked to agree to in order to donate. Note: You can customize the content per form as needed." msgstr "C’est le texte que l’utilisateur devra accepter pour pouvoir donner. Note : Vous pouvez personnaliser le contenu pour chaque formulaire selon votre besoin." #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:281 msgid "Would you like to require that donors agree to your terms when donating? Note: You can enable/disable this option and customize the terms per form as well." msgstr "Voulez-vous que vos donateurs soient d’accord avec vos termes lors du don ? Note : Vous pouvez activer et désactiver cette option et personnaliser les termes pour chaque formulaire." #: includes/admin/emails/class-new-offline-donation-email.php:50 #: includes/admin/emails/class-offline-donation-instruction-email.php:50 msgid "Offline" msgstr "Hors ligne" #: includes/admin/emails/class-email-notifications.php:123 msgid "Email Notifications" msgstr "Notifications e-mail" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:155 msgid "Form Archives" msgstr "Archives de formulaires" #. translators: accessibility text for the footer landmark region. #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:153 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:577 #: includes/gateways/offline-donations.php:51 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:401 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: includes/admin/emails/class-email-notifications.php:133 #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:176 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:576 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:633 #: includes/gateways/offline-donations.php:50 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: includes/admin/reports/class-gateways-report.php:87 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:225 msgid "Gateways" msgstr "Passerelles" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:514 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:419 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:326 build/adminBlocks.js:1 msgid "Progress Bar Color" msgstr "Couleur de la barre de progression" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:523 msgid "Close Form" msgstr "Fermer le formulaire" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:448 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:455 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:495 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:546 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 build/formBuilderApp.js:13 msgid "Donation Goal" msgstr "Objectif de don" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:97 msgid "Default GiveWP Styles" msgstr "Styles par défaut Give" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:235 msgid "Advanced Settings" msgstr "Réglages avancés" #. translators: %s: the_content #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:131 msgid "%s filter" msgstr "Filtre %s" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:116 msgid "Yes, Remove all data" msgstr "Oui, supprimer toutes les données" #: includes/admin/give-metabox-functions.php:1440 src/FormAPI/Form/Group.php:36 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:127 msgid "Display Options Settings" msgstr "Afficher les réglages d’options" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:561 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Termes & Conditions" #: includes/admin/reports/class-gateways-report.php:37 #: includes/admin/reports/reports.php:124 msgid "Donation Methods" msgstr "Méthodes de don" #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:196 msgid "Choose one or more from tags" msgstr "Choisissez une ou plusieurs étiquettes" #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:163 msgid "Choose one or more from categories" msgstr "Choisissez une ou plusieurs catégories" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:144 msgid "Form Single Views" msgstr "Voir le formulaire" #: includes/admin/class-give-html-elements.php:206 #: includes/admin/class-give-html-elements.php:299 #: includes/admin/class-give-html-elements.php:310 #: includes/admin/reports/class-form-reports-table.php:86 #: includes/admin/shortcodes/abstract-shortcode-generator.php:347 msgid "Untitled (#%s)" msgstr "Sans titre (#%s)" #: src/Form/Template/Options.php:222 msgid "Below fields" msgstr "Au-dessous des champs" #: src/Form/Template/Options.php:221 msgid "Above fields" msgstr "Au-dessus des champs" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:515 msgid "Customize the color of the goal progress bar." msgstr "Personnaliser la couleur de la barre de progression vers l’objectif." #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:124 msgid "Display Settings Docs Link" msgstr "Lien vers la documentation sur les réglages d’affichage." #: src/Form/Template/Options.php:214 msgid "Content Placement" msgstr "Emplacement du contenu" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:584 msgid "Agreement Label" msgstr "label de l’accord" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:146 msgid "This allows you to load your GiveWP scripts either in the <head> or footer of your website." msgstr "Ceci vous autorise à charger les scripts de Give dans le <head> ou le pied de page de votre site." #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:232 msgid "Advanced Settings Docs Link" msgstr "Lien vers la documentation sur les réglages avancés" #: src/Form/Template/Options.php:190 msgid "Do you want to add custom content to this form?" msgstr "Voulez-vous ajouter du contenu personnalisé à ce formulaire ?" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:152 msgid "Head" msgstr "En-tête" #: includes/admin/reports/graphing.php:841 msgid "Refresh Report Data" msgstr "Rafraîchir les données de rapport" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:109 msgid "Remove Data on Uninstall" msgstr "Supprimer toutes les données lors de la désinstallation" #: src/Form/Template/Options.php:215 msgid "This option controls where the content appears within the donation form." msgstr "Cette option contrôle où le contenu apparaît dans le formulaire de don." #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:110 msgid "When the plugin is deleted, completely remove all GiveWP data. This includes all GiveWP settings, forms, form meta, donor, donor data, donations. Everything." msgstr "Quand l’extension est supprimée, enlever complètement les données de Give. Ceci inclut les réglages, les formulaires, les donateurs, les dons. Tout." #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:145 msgid "Script Loading Location" msgstr "Quand souhaitez vous charger les scripts ?" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:569 msgid "Do you want to require the donor to accept terms prior to being able to complete their donation?" msgstr "Voulez-vous obtenir l’accord des termes et conditions du donateur avant de l’autoriser à effectuer son don ?" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:425 #: src/FormBuilder/resources/js/form-builder/src/settings/form-fields/index.js:26 msgid "Registration + Login" msgstr "Enregistrement + connexion" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:406 msgid "Guest Donations" msgstr "Dons invités" #: src/Form/Template/Options.php:56 msgid "Submit Button" msgstr "Bouton de soumission" #: src/Form/Template/Options.php:135 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:174 msgid "Continue Button" msgstr "Bouton continuer" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:109 #: includes/forms/widget.php:231 src/Form/Template/Options.php:113 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:55 msgid "Donation Form Options" msgstr "Options des formulaires de dons." #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:407 msgid "Do you want to allow non-logged-in users to make donations?" msgstr "Voulez-vous autoriser les dons aux utilisateurs sans compte ?" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:433 #: src/Views/Form/Templates/Legacy/optionConfig.php:9 msgid "Form Display" msgstr "Affichage du formulaire" #: src/Form/Template/Options.php:107 msgid "How would you like to display donation information for this form?" msgstr "Comment voulez-vous afficher les informations de dons pour ce formulaire ?" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:117 #: includes/forms/widget.php:239 src/Form/Template/Options.php:136 msgid "The button label for displaying the additional payment fields." msgstr "Libellé du bouton affichant le champ de paiement additionnel." #: includes/admin/give-metabox-functions.php:492 msgid "Maximum amount" msgstr "Montant maximum" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:417 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:423 #: src/FormBuilder/resources/js/form-builder/src/settings/form-fields/index.js:18 #: src/FormBuilder/resources/js/form-builder/src/settings/form-fields/index.js:35 msgid "Registration" msgstr "Inscription" #: includes/admin/admin-pages.php:93 msgid "GiveWP Tools" msgstr "Outils Give" #: includes/admin/class-admin-settings.php:122 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Vos réglages ont été enregistrés." #: includes/admin/class-admin-settings.php:107 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Échec. Veuillez rafraîchir la page et réessayer." #. translators: %s Title #: includes/admin/class-admin-settings.php:1073 #: includes/admin/give-metabox-functions.php:1137 msgid "Need Help? See docs on \"%s\"" msgstr "Besoin d’aide ? Lisez la documentation sur « %s »" #: includes/admin/admin-actions.php:161 msgid "Successfully deleted one donation." msgid_plural "Successfully deleted %d donations." msgstr[0] "Une transaction a bien été supprimée." msgstr[1] "%d transactions ont bien été supprimées." #: includes/admin/admin-actions.php:181 msgid "Successfully sent email receipt to one recipient." msgid_plural "Successfully sent email receipts to %d recipients." msgstr[0] "Le reçu a bien été envoyé par e-mail à un destinataire." msgstr[1] "Les reçus ont bien été envoyés par e-mail à %d destinataires." #: includes/admin/abstract-admin-settings-page.php:189 #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:193 msgid "Oops, this settings page does not exist." msgstr "Zut ! Cette page de réglages n’existe pas." #: includes/admin/admin-actions.php:339 includes/class-give-scripts.php:331 msgid "You cannot set the success and failed pages to the same page" msgstr "Vous ne pouvez pas définir la même page pour les pages de succès et d’échec." #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:419 msgid "Donation Form ID:" msgstr "ID du formulaire de don :" #: includes/admin/donors/donors.php:816 #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:353 msgid "Donor Emails" msgstr "E-mails des donateurs" #: templates/shortcode-receipt.php:204 msgid "Payment Revoked: Please contact the site owner for assistance." msgstr "Le paiement a été révoqué. Veuillez contacter le gestionnaire du site en cas de besoin." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:289 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/annual-receipt-table/annual-receipt-row/index.js:19 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/donation-row/index.js:44 msgid "View Receipt" msgstr "Voir le reçu" #. translators: %s: the template #: includes/template-functions.php:58 msgid "The %s template was not found." msgstr "Le modèle %s n’a pas été trouvé." #: templates/shortcode-profile-editor.php:26 msgid "Your profile has been updated." msgstr "Votre profil a été mis à jour." #: includes/post-types.php:445 includes/post-types.php:455 msgid "Form submitted." msgstr "Formulaire envoyé." #: includes/post-types.php:443 includes/post-types.php:453 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Form published." msgstr "Formulaire publié." #: includes/post-types.php:68 msgid "No forms found in Trash." msgstr "Aucun formulaire dans la corbeille." #: includes/post-types.php:66 msgid "Search Forms" msgstr "Formulaires de recherche" #: includes/admin/class-give-html-elements.php:153 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:49 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:48 #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:222 #: includes/post-types.php:64 #: src/DonationForms/V2/DonationFormsAdminPage.php:73 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:221 msgid "All Forms" msgstr "Tous les formulaires" #: includes/admin/import-functions.php:341 includes/post-types.php:63 msgid "New Form" msgstr "Nouveau formulaire" #: includes/post-types.php:62 blocks/components/edit-form/index.js:30 msgid "Edit Donation Form" msgstr "Modifiez le formulaire de don" #: includes/post-types.php:60 msgid "Add Form" msgstr "Ajouter un formulaire" #: includes/payments/functions.php:1513 msgid "Delete this donation note." msgstr "Supprimer cette note de don." #: includes/class-give-scripts.php:298 msgid "Choose a form" msgstr "Choisir un formulaire" #: includes/post-types.php:441 includes/post-types.php:442 #: includes/post-types.php:451 includes/post-types.php:452 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Form updated." msgstr "Formulaire mis à jour." #: includes/post-types.php:444 includes/post-types.php:454 msgid "Form saved." msgstr "Formulaire enregistré." #: templates/shortcode-receipt.php:176 msgid "Payment Complete: Thank you for your donation." msgstr "Paiement terminé : merci pour votre soutien." #: templates/shortcode-receipt.php:192 msgid "Payment Failed: Please contact the site owner for assistance." msgstr "Le paiement n’est pas pu être exécuté. Veuillez contacter le gestionnaire du site en cas de besoin." #: includes/class-give-scripts.php:333 msgid "Type to search all forms" msgstr "Tapez pour rechercher tous les formulaires" #: includes/class-give-scripts.php:529 includes/process-donation.php:603 msgid "You must agree to the terms and conditions." msgstr "Vous devez être d’accord avec les termes et conditions." #: includes/shortcodes.php:259 msgid "The form does not have Goals enabled." msgstr "Le formulaire n’a pas d’objectif défini." #: includes/class-give-scripts.php:522 msgid "Please select payment mode." msgstr "Veuillez sélectionner un moyen de paiement." #: includes/shortcodes.php:166 includes/shortcodes.php:251 msgid "The shortcode is missing a valid Donation Form ID attribute." msgstr "Le code court ne contient pas d’attribut d’ID de formulaire de don valide." #: includes/install.php:464 #: src/Views/Form/Templates/Classic/resources/views/receipt.php:39 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/views/receipt.php:34 msgid "Donation Failed" msgstr "Le don a échoué" #: includes/forms/template.php:1886 msgid "Terms" msgstr "Termes" #: includes/forms/template.php:1871 msgid "Please enter valid terms and conditions in this form's settings." msgstr "Veuillez saisir les termes et conditions dans ces réglages de formulaire." #: includes/emails/template.php:187 msgid "- Select a donation -" msgstr "- Sélectionner un don -" #: includes/emails/class-give-email-tags.php:484 msgid "The name of your site." msgstr "Nom de votre site." #. translators: %s: filter name #: includes/deprecated/deprecated-filters.php:87 #: includes/gateways/stripe/includes/deprecated/deprecated-filters.php:60 msgid "The %s filter" msgstr "Le filtre %s" #: includes/country-functions.php:2317 msgid "Álava" msgstr "Álava" #: includes/emails/class-give-email-tags.php:400 msgid "The donation receipt direct link, to view the receipt on the website." msgstr "Lien direct vers le reçu du don pour voir le reçu sur le site web." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:406 msgid "The donation receipt direct URL, to view the receipt on the website." msgstr "L’URL vers le reçu pour le visualiser en ligne." #. translators: %s: action name. #: includes/deprecated/deprecated-actions.php:143 #: src/Form/LegacyConsumer/Commands/DeprecateOldTemplateHook.php:32 msgid "The %s action" msgstr "L’action %s" #: includes/admin/emails/abstract-email-notification.php:907 #: includes/emails/template.php:86 #: src/FormBuilder/EmailPreview/Actions/ApplyPreviewTemplateTags.php:53 msgid "Sample Donation Form Title - Sample Donation Level" msgstr "Exemple de formulaire de don Titre - Exemple de niveau de don" #: includes/class-give-cli-commands.php:715 msgid "Sales" msgstr "Ventes" #: includes/class-give-cli-commands.php:714 msgid "Earnings" msgstr "Gains" #: includes/class-give-cli-commands.php:629 msgid "%1$s. Donation #%2$s" msgstr "%1$s. Don #%2$s" #: includes/class-give-cli-commands.php:131 msgid "Currency Information" msgstr "Information sur la monnaie" #: includes/class-give-cli-commands.php:121 #: includes/class-give-cli-commands.php:122 #: includes/class-give-cli-commands.php:123 #: includes/class-give-cli-commands.php:139 msgid "Not Set" msgstr "Non réglé" #: includes/class-give-cli-commands.php:115 msgid "General information" msgstr "Information générale" #: includes/admin/class-give-html-elements.php:85 msgid "Select a donation" msgstr "Sélectionner un don" #: includes/class-give-cli-commands.php:270 msgid "Not set" msgstr "Non réglé" #: includes/class-give-cli-commands.php:811 msgid "Error while deleting this transient" msgstr "Erreur lors de la suppression de ce transient" #: includes/class-give-cli-commands.php:480 msgid "s_no" msgstr "s_no" #: includes/class-give-cli-commands.php:282 msgid "%d donation forms found" msgstr "%d formulaires de don trouvés." #: includes/class-give-cli-commands.php:421 msgid "Donor #%d created successfully" msgstr "Donateur #%d créé avec succès" #: includes/class-give-cli-commands.php:430 msgid "%1$d donors created in %2$d seconds" msgstr "%1$d donateurs créés en %2$d secondes" #: includes/class-give-cli-commands.php:152 msgid "Not any payment gateways found" msgstr "Aucune passerelle de paiement trouvée" #: includes/class-give-cli-commands.php:259 msgid "form type" msgstr "type de formulaire" #: includes/class-give-cli-commands.php:134 msgid "Currency Position: " msgstr "Position du symbole monétaire :" #: includes/class-give-cli-commands.php:133 msgid "Currency: " msgstr "Monnaie :" #: includes/class-give-cli-commands.php:136 msgid "Decimal Separator: " msgstr "Séparateur de décimales :" #: includes/class-give-cli-commands.php:139 msgid "Default Gateway: " msgstr "Passerelle par défaut :" #: includes/class-give-cli-commands.php:123 msgid "Donation History Page: " msgstr "Page d’historique des dons :" #: includes/class-give-cli-commands.php:143 msgid "Enabled Gateways: " msgstr "Passerelles activées :" #: includes/class-give-cli-commands.php:122 msgid "Failed Donation Page: " msgstr "Page de dons en échec :" #: includes/class-give-cli-commands.php:423 msgid "Failed to create donor" msgstr "La création du donateur a échoué" #: includes/class-give-cli-commands.php:110 msgid "GiveWP Version: " msgstr "Version de Give :" #: includes/class-give-cli-commands.php:137 msgid "Number of Decimals: " msgstr "Nombre de décimales :" #: includes/class-give-cli-commands.php:121 msgid "Success Page: " msgstr "Page de succès :" #: includes/class-give-cli-commands.php:138 msgid "Test Mode: " msgstr "Mode de test :" #: includes/class-give-cli-commands.php:135 msgid "Thousand Separator: " msgstr "Séparateur de milliers :" #: includes/class-give-cli-commands.php:747 msgid "Type wp give cache --action=delete to delete all stat transients" msgstr "Saisir « wp give cache --action=delete » pour effacer tous les transients de statistiques." #: includes/class-give-email-access.php:302 msgid "Your access token has expired. Please request a new one." msgstr "Votre jeton d’accès a expiré. Veuillez en demander un nouveau ci-dessous :" #: includes/class-give-cli-commands.php:124 msgid "Country: " msgstr "Pays : " #: blocks/load.php:16 includes/admin/plugins.php:256 msgid "Give" msgstr "Give" #: src/Views/Admin/Form/FormGrid-Settings.php:12 #: src/Views/Admin/Form/Metabox-Settings.php:59 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: includes/admin/class-give-html-elements.php:201 #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:192 #: includes/class-give-cli-commands.php:216 includes/post-types.php:67 #: build/donationDetails.js:10 build/subscriptionDetails.js:10 msgid "No forms found." msgstr "Aucun formulaire trouvé." #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:615 msgid "Create New Donor" msgstr "Créer un nouveau donateur" #: includes/admin/reports/class-gateways-reports-table.php:208 msgid "Donation Methods Report" msgstr "Méthode de rapport de don" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:927 msgid "No donation notes." msgstr "Aucune note sur le don." #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:910 msgid "Donation Notes" msgstr "Notes sur le don" #: includes/admin/donors/donors.php:691 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:817 msgid "Address 1:" msgstr "Adresse :" #: includes/admin/donors/donors.php:699 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:824 msgid "Address 2:" msgstr "Complément d’adresse :" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:684 msgid "Change Donor:" msgstr "Changer le donateur :" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:467 msgid "Donation Level:" msgstr "Niveau du donateur :" #: includes/admin/donors/donors.php:429 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:605 msgid "Donor ID:" msgstr "ID du donateur :" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:624 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:144 msgid "Donor Name:" msgstr "Nom du donateur :" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:618 msgid "Donor Since:" msgstr "Donateur depuis le :" #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-recount-donor-stats.php:221 #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-recount-single-donor-stats.php:208 msgid "Donor stats have been successfully recounted." msgstr "Les statistiques du donateur ont bien été recomptées." #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-recount-income.php:200 msgid "Revenue stats have been successfully recounted." msgstr "Les statistiques des dons entrants ont bien été recomptées." #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:722 msgid "New Donor Email:" msgstr "Email du nouveau donateur :" #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-reset-stats.php:294 msgid "You do not have permission to reset data." msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour réinitialiser les données." #: includes/admin/import-functions.php:411 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:175 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:257 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:895 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:1102 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:359 #: templates/shortcode-receipt.php:100 msgid "Donation ID" msgstr "Identifiant du don" #: includes/admin/payments/actions.php:91 msgid "Error Updating Donation." msgstr "Erreur lors de la mise à jour du don." #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:259 msgid "Save Donation" msgstr "Enregistrer le don" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:140 msgid "Update Donation" msgstr "Mettre à jour le don" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:667 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:83 msgid "This donation was made in test mode." msgstr "Ce don a été effectué en mode de test." #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:638 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:159 msgid "Delete Donation %s" msgstr "Supprimer le don %s" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:617 msgid "Resend Donation %s Receipt" msgstr "Renvoyer le reçu du don %s" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:299 msgid "Donation Meta" msgstr "Méta du don" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:530 msgid "View Donation #%s" msgstr "Voir le don %s" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:96 msgid "Display content BELOW the fields" msgstr "Afficher le contenu sous les champs." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:95 msgid "Display content ABOVE the fields" msgstr "Afficher le contenu au-dessus des champs." #. translators: %s: number of posts published #: includes/admin/dashboard-widgets.php:36 msgid "%s GiveWP Form" msgid_plural "%s GiveWP Forms" msgstr[0] "%s formulaire Give" msgstr[1] "%s formulaires Give" #: includes/admin/donors/donors.php:1103 msgid "No donor notes found." msgstr "Aucune note trouvée sur le donateur." #: includes/admin/donors/donors.php:1002 includes/post-types.php:65 #: includes/post-types.php:451 includes/post-types.php:452 #: includes/post-types.php:453 includes/post-types.php:454 #: includes/post-types.php:455 msgid "View Form" msgstr "Voir le formulaire" #. translators: %s: form name #: includes/admin/donors/donors.php:999 msgid "View Form %s." msgstr "Voir le formulaire %s." #. translators: %s: Donation ID #: includes/admin/donors/donors.php:943 msgid "View Donation %s." msgstr "Voir le don %s." #: includes/admin/donors/donors.php:889 msgid "No Emails Found" msgstr "Aucun e-mail trouvé" #: includes/admin/donors/donors.php:881 #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:335 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:307 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/email-controls/index.js:70 msgid "Add Email" msgstr "Ajouter un e-mail" #: includes/admin/donors/donors.php:434 msgid "User ID:" msgstr "ID utilisateur :" #: includes/admin/donors/donor-actions.php:525 msgid "Email address %1$s removed by %2$s" msgstr "Adresse de messagerie %1$s enlevée par %2$s" #: includes/admin/donors/donor-actions.php:467 msgid "Email address %1$s added by %2$s" msgstr "Adresse de messagerie %1$s ajoutée par %2$s" #: includes/admin/donors/donor-actions.php:454 msgid "Email address is already associated with another donor." msgstr "Adresse de messagerie déjà associée à un autre donateur." #: includes/admin/donors/donor-actions.php:449 msgid "Email already associated with this donor." msgstr "E-mail déjà associé avec ce donateur." #: includes/admin/donors/donor-actions.php:424 msgid "Email address is required." msgstr "Adresse de messagerie obligatoire." #: includes/admin/donors/donor-actions.php:59 #: includes/admin/donors/donor-actions.php:230 #: includes/admin/donors/donor-actions.php:321 #: includes/admin/emails/class-donation-receipt-email.php:274 #: includes/admin/emails/class-donation-receipt-email.php:313 #: includes/admin/emails/class-donor-note-email.php:78 #: includes/admin/emails/class-donor-register-email.php:113 #: includes/admin/emails/class-email-access-email.php:270 #: includes/admin/emails/class-failed-donation-email.php:252 #: includes/admin/emails/class-new-donation-email.php:247 #: includes/admin/emails/class-new-donor-register-email.php:109 #: includes/admin/emails/class-new-offline-donation-email.php:259 #: includes/admin/emails/class-offline-donation-instruction-email.php:225 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Cheatin’ uh?" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:400 msgid "The country your site operates from." msgstr "Pays depuis lequel votre site fonctionne." #: includes/admin/admin-actions.php:376 msgid "The donation has been updated." msgstr "Le don a été mis à jour." #: includes/admin/admin-actions.php:233 msgid "The donation has been deleted." msgstr "Le don a été supprimé." #: includes/actions.php:114 msgid "WordPress user #%1$d is connected to #%2$d" msgstr "L’utilisateur WordPress #%d est connecté à #%d" #: includes/admin/donors/donors.php:862 includes/admin/donors/donors.php:879 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/address-controls/index.js:54 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/email-controls/index.js:49 msgid "Make Primary" msgstr "Mettre en principal" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:262 msgid "The number of decimal points displayed in amounts." msgstr "Nombre de décimales affichées dans les montants." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:226 msgid "The position of the currency symbol." msgstr "Position du symbole monétaire." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:355 msgid "Failed Donation Page" msgstr "Page en cas d’échec de don" #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:129 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:135 msgid "Enable your payment gateway. Can be ordered by dragging." msgstr "Activer votre passerelle de don. Peut être organisé en glisser/déposer." #: includes/admin/donors/donor-actions.php:428 msgid "An error has occurred. Please try again." msgstr "Une erreur est arrivée ! Veuillez réessayer." #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:342 msgid "Delete \"%s\"" msgstr "Supprimer « %s »" #: includes/admin/donors/donor-actions.php:461 msgid "Email successfully added to donor." msgstr "L’adresse de messagerie a bien été ajoutée au donateur." #: includes/admin/admin-actions.php:366 msgid "The donation note has been added." msgstr "La note du don a été ajoutée." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:80 msgid "The length of time a user's session is kept alive. GiveWP starts a new session per user upon donation. Sessions allow donors to view their donation receipts without being logged in." msgstr "La durée pendant laquelle la session d’un utilisateur est conservée. Give en démarre une nouvelle par utilisateur à chaque don. Les sessions autorisent les donateurs à voir leurs reçus de dons sans être connectés." #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:341 msgid "View \"%s\"" msgstr "Voir « %s »" #: includes/admin/admin-actions.php:480 msgid "Primary email updated for donor." msgstr "E-mail principal du donateur mis à jour" #: includes/admin/admin-actions.php:458 msgid "Donor email removed." msgstr "E-mail du donateur supprimé" #: includes/admin/admin-actions.php:447 msgid "Donor email added." msgstr "E-mail du donateur ajouté" #: includes/admin/admin-actions.php:469 msgid "Failed to remove donor email." msgstr "La suppression de l’e-mail du donateur a échoué" #: includes/admin/admin-actions.php:491 msgid "Failed to set primary email." msgstr "Le réglage de l’e-mail principal a échoué" #: includes/admin/admin-actions.php:319 msgid "API keys have been revoked." msgstr "Les clés d’API ont été révoquées." #: includes/admin/admin-actions.php:309 msgid "API keys have been regenerated." msgstr "Les clés d’API ont été régénérées." #: includes/admin/admin-actions.php:289 msgid "API keys have been generated." msgstr "Les clés d’API ont été générées." #: includes/admin/donors/donors.php:976 msgid "Completed Forms" msgstr "Formulaires complétés" #: includes/emails/class-give-email-tags.php:426 msgid "The donation form name." msgstr "Nom du formulaire de don." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:351 #: includes/emails/class-give-email-tags.php:357 msgid "The total donation amount with currency sign." msgstr "Montant total des dons avec le symbole monétaire." #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:337 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:362 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:376 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:388 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:400 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:575 #: includes/forms/widget.php:245 includes/gateways/offline-donations.php:49 #: src/Form/Template/Options.php:169 msgid "Global Option" msgstr "Options générales" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:108 #: includes/forms/widget.php:229 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:193 #: src/Views/Form/Templates/Legacy/optionConfig.php:16 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocks.js:1 build/donationFormBlock.js:1 msgid "Reveal" msgstr "Révéler" #: includes/admin/class-i18n-module.php:177 msgid "Help Translate GiveWP to %s" msgstr "Aidez-nous à traduire Give en %s" #: includes/admin/class-i18n-module.php:147 msgid "complete the translation" msgstr "Améliorez la traduction." #: includes/shortcodes.php:518 msgid "The email you entered is empty." msgstr "L’e-mail que vous avez saisi est vide." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:135 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:107 #: includes/forms/widget.php:230 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:198 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormWidget/ElementorDonationFormWidget.php:132 #: src/Views/Form/Templates/Legacy/optionConfig.php:15 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:40 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocks.js:1 build/donationFormBlock.js:1 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Modal" msgstr "Modale" #: includes/admin/class-i18n-module.php:146 msgid "WordPress.org" msgstr "WordPress.org" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:106 #: includes/forms/widget.php:228 src/Form/Template/Options.php:112 msgid "All Fields" msgstr "Tous les champs" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:130 #: includes/forms/widget.php:227 includes/forms/widget.php:274 msgid "Display Style:" msgstr "Style d’affichage :" #: includes/admin/class-i18n-module.php:138 msgid "As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help %5$s to %1$s!" msgstr "Comme vous pouvez le voir, il y a une traduction de cette extension en %1$s. Cette traduction est actuellement complète à %3$d%%. Nous avons besoin de votre aide pour la compléter et corriger des erreurs. Veuillez vous inscrire à %4$s pour aider %5$s pour %1$s !" #: includes/admin/class-i18n-module.php:180 msgid "Register now »" msgstr "Enregistrez-vous !" #: includes/shortcodes.php:522 msgid "The email you entered is not valid. Please use another" msgstr "L’e-mail que vous avez saisi est non valide. Veuillez en utiliser un autre." #: includes/admin/class-i18n-module.php:140 msgid "You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been %3$d%% translated to %1$s, it has not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!" msgstr "Vous utilisez WordPress en %1$s. Alors que %2$s a été traduit en %1$s à %3$d%%, elle n’est donc pas encore disponible dans l’extension. Vous pouvez nous aider ! Enregistrez-vous sur %4$s pour nous aider à terminer la traduction à %1$s !" #: includes/admin/class-i18n-module.php:142 msgid "You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!" msgstr "Vous utilisez WordPress dans une langue que nous ne supportons pas encore. Nous aimerions beaucoup que %2$s soit traduit dans cette langue, mais malheureusement ce n’est pas le cas. Vous pouvez changer cet état de fait ! Enregistrez-vous sur %4$s pour nous aider à traduire !" #: includes/emails/class-give-email-tags.php:345 msgid "The donation form name, and the donation level (if applicable)." msgstr "Nom du formulaire, et niveau de don (si applicable)." #. translators: %s Redirect URL. #: templates/shortcode-login.php:81 msgid "You are already logged in to the site. Click here to log out." msgstr "Vous êtes déjà connecté au site. Cliquez ici pour vous déconnecter." #: includes/forms/template.php:1676 includes/process-donation.php:1006 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveLoginWidget.php:178 #: templates/shortcode-login.php:52 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/auth-modal/index.js:155 msgid "Reset Password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: includes/class-give-scripts.php:328 msgid "Please enter amount in monetary decimal ( %1$s ) format without thousand separator ( %2$s ) ." msgstr "Veuillez saisir le montant en décimal monétaire ( %1$s ) sans séparateur de millier ( %2$s )." #: includes/admin/emails/class-donor-register-email.php:84 msgid "Click Here to Log In »" msgstr "Cliquez ici pour vous connecter :" #: includes/payments/functions.php:1777 msgctxt "custom donation dropdown item" msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: includes/admin/donors/donor-actions.php:438 includes/login-register.php:267 #: includes/process-donation.php:869 includes/process-donation.php:1069 #: includes/user-functions.php:373 msgid "Invalid email." msgstr "E-mail non valide." #: includes/country-functions.php:165 msgid "French Polynesia" msgstr "Polynésie française" #: includes/country-functions.php:166 includes/country-functions.php:2402 msgid "French Southern Territories" msgstr "Terres australes françaises" #: includes/country-functions.php:167 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #: includes/country-functions.php:168 includes/country-functions.php:2403 msgid "Gambia" msgstr "Gambie" #: includes/country-functions.php:169 msgid "Georgia" msgstr "Géorgie" #: includes/country-functions.php:170 msgid "Germany" msgstr "Allemagne" #: includes/country-functions.php:171 msgid "Greece" msgstr "Grèce" #: includes/country-functions.php:172 includes/country-functions.php:2404 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: includes/country-functions.php:173 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #: includes/country-functions.php:174 msgid "Greenland" msgstr "Groenland" #: includes/country-functions.php:175 includes/country-functions.php:2405 msgid "Grenada" msgstr "Grenade" #: includes/country-functions.php:191 msgid "Indonesia" msgstr "Indonésie" #: includes/country-functions.php:192 msgid "Iran" msgstr "Iran" #: includes/country-functions.php:193 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: includes/country-functions.php:194 includes/country-functions.php:2409 msgid "Ireland" msgstr "Irlande" #: includes/country-functions.php:195 msgid "Isle of Man" msgstr "Île de Man" #: includes/country-functions.php:196 msgid "Israel" msgstr "Israël" #: includes/country-functions.php:197 msgid "Italy" msgstr "Italie" #: includes/country-functions.php:198 includes/country-functions.php:2410 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaïque" #: includes/country-functions.php:199 msgid "Japan" msgstr "Japon" #: includes/country-functions.php:200 msgid "Jersey" msgstr "Jersey" #: includes/country-functions.php:201 msgid "Jordan" msgstr "Jordanie" #: includes/country-functions.php:202 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazakhstan" #: includes/country-functions.php:203 includes/country-functions.php:2411 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: includes/country-functions.php:204 includes/country-functions.php:2412 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: includes/country-functions.php:205 msgid "Kuwait" msgstr "Koweit" #: includes/country-functions.php:176 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" #: includes/country-functions.php:189 msgid "Iceland" msgstr "Islande" #: includes/country-functions.php:190 msgid "India" msgstr "Inde" #: includes/country-functions.php:177 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: includes/country-functions.php:178 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: includes/country-functions.php:179 msgid "Guernsey" msgstr "Guernesey" #: includes/country-functions.php:181 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinée-Bissau" #: includes/country-functions.php:186 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: includes/country-functions.php:187 includes/country-functions.php:2408 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: includes/country-functions.php:188 msgid "Hungary" msgstr "Hongrie" #: includes/country-functions.php:206 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirghizistan" #: includes/country-functions.php:208 msgid "Latvia" msgstr "Lettonie" #: includes/country-functions.php:182 includes/country-functions.php:2407 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" #: includes/country-functions.php:183 msgid "Haiti" msgstr "Haïti" #: includes/country-functions.php:209 msgid "Lebanon" msgstr "Liban" #: includes/country-functions.php:210 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #: includes/country-functions.php:211 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" #: includes/country-functions.php:215 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxembourg" #: includes/country-functions.php:216 includes/country-functions.php:2413 msgid "Macau" msgstr "Macao" #: includes/country-functions.php:218 msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" #: includes/country-functions.php:213 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: includes/country-functions.php:214 msgid "Lithuania" msgstr "Lituanie" #: includes/country-functions.php:266 includes/country-functions.php:2424 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" #: includes/country-functions.php:293 msgid "Sudan" msgstr "Soudan" #: includes/country-functions.php:239 msgid "Namibia" msgstr "Namibie" #: includes/country-functions.php:1857 msgid "Nova Scotia" msgstr "Nouvelle-Écosse" #: includes/country-functions.php:229 msgid "Mexico" msgstr "Mexique" #: includes/country-functions.php:262 msgid "Pitcairn Island" msgstr "Îles Pitcairn" #: includes/country-functions.php:276 msgid "San Marino" msgstr "Saint-Marin" #: includes/country-functions.php:232 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" #: includes/country-functions.php:298 msgid "Switzerland" msgstr "Suisse" #: includes/country-functions.php:263 msgid "Poland" msgstr "Pologne" #: includes/country-functions.php:261 msgid "Philippines" msgstr "Philippines" #: includes/country-functions.php:1862 msgid "Quebec" msgstr "Québec" #: includes/country-functions.php:252 msgid "Norway" msgstr "Norvège" #: includes/country-functions.php:264 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: includes/country-functions.php:1863 msgid "Saskatchewan" msgstr "Saskatchewan" #: includes/country-functions.php:254 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #: includes/country-functions.php:219 includes/country-functions.php:2414 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: includes/country-functions.php:220 msgid "Malaysia" msgstr "Malaisie" #: includes/country-functions.php:221 msgid "Maldives" msgstr "Maldives" #: includes/country-functions.php:222 includes/country-functions.php:2415 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: includes/country-functions.php:223 msgid "Malta" msgstr "Malte" #: includes/country-functions.php:224 msgid "Marshall Islands" msgstr "Îles Marshall" #: includes/country-functions.php:225 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #: includes/country-functions.php:226 includes/country-functions.php:2416 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritanie" #: includes/country-functions.php:227 includes/country-functions.php:2417 msgid "Mauritius" msgstr "Île Maurice" #: includes/country-functions.php:228 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #: includes/country-functions.php:230 msgid "Micronesia" msgstr "Micronésie" #: includes/country-functions.php:233 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolie" #: includes/country-functions.php:234 msgid "Montenegro" msgstr "Monténégro" #: includes/country-functions.php:235 includes/country-functions.php:2418 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: includes/country-functions.php:236 msgid "Morocco" msgstr "Maroc" #: includes/country-functions.php:237 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" #: includes/country-functions.php:238 msgid "Myanmar" msgstr "Birmanie" #: includes/country-functions.php:240 includes/country-functions.php:2419 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: includes/country-functions.php:241 msgid "Nepal" msgstr "Népal" #: includes/country-functions.php:242 msgid "Netherlands" msgstr "Pays-Bas" #: includes/country-functions.php:2420 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Antilles néerlandaises" #: includes/country-functions.php:1864 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: includes/country-functions.php:1852 msgid "Alberta" msgstr "Alberta" #: includes/country-functions.php:329 msgid "Zambia" msgstr "Zambie" #: includes/country-functions.php:180 includes/country-functions.php:2406 msgid "Guinea" msgstr "Guinée" #: includes/country-functions.php:184 msgid "Heard and McDonald Islands" msgstr "Îles McDonald et Heard" #: includes/country-functions.php:185 msgid "Holy See (City Vatican State)" msgstr "Cité du Vatican" #: includes/country-functions.php:207 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "République Démocratique Populaire Lao" #: includes/country-functions.php:231 msgid "Moldova, Republic of" msgstr "République de Moldavie" #: includes/country-functions.php:243 msgid "New Caledonia" msgstr "Nouvelle-Calédonie" #: includes/country-functions.php:244 msgid "New Zealand" msgstr "Nouvelle-Zélande" #: includes/country-functions.php:245 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: includes/country-functions.php:246 includes/country-functions.php:1215 msgid "Niger" msgstr "Niger" #: includes/country-functions.php:247 msgid "Nigeria" msgstr "Nigéria" #: includes/country-functions.php:248 includes/country-functions.php:2421 msgid "Niue" msgstr "Niué" #: includes/country-functions.php:249 msgid "Norfolk Island" msgstr "Île Norfolk" #: includes/country-functions.php:250 includes/country-functions.php:2422 msgid "North Korea" msgstr "Corée du Nord" #: includes/country-functions.php:251 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Îles Mariannes du Nord" #: includes/country-functions.php:253 msgid "Oman" msgstr "Oman" #: includes/country-functions.php:255 msgid "Palau" msgstr "Palaos" #: includes/country-functions.php:256 msgid "Palestinian Territories" msgstr "Territoire palestinien" #: includes/country-functions.php:257 includes/country-functions.php:2423 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: includes/country-functions.php:258 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papouasie Nouvelle-Guinée" #: includes/country-functions.php:259 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: includes/country-functions.php:260 msgid "Peru" msgstr "Pérou" #: includes/country-functions.php:265 msgid "Puerto Rico" msgstr "Porto Rico" #: includes/country-functions.php:267 msgid "Reunion Island" msgstr "Île de la Réunion" #: includes/country-functions.php:268 msgid "Romania" msgstr "Roumanie" #: includes/country-functions.php:269 msgid "Russian Federation" msgstr "Fédération de Russie" #: includes/country-functions.php:270 includes/country-functions.php:2425 msgid "Rwanda" msgstr "Rwanda" #: includes/country-functions.php:271 msgid "Saint Helena" msgstr "Sainte-Hélène" #: includes/country-functions.php:272 includes/country-functions.php:2426 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Saint Christophe et Niévès" #: includes/country-functions.php:273 includes/country-functions.php:2427 msgid "Saint Lucia" msgstr "Sainte-Lucie" #: includes/country-functions.php:274 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Saint Pierre et Miquelon" #: includes/country-functions.php:275 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Saint-Vincent-et-les Grenadines" #: includes/country-functions.php:277 includes/country-functions.php:2428 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "Sao Tomé et Principe" #: includes/country-functions.php:278 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabie Saoudite" #: includes/country-functions.php:279 msgid "Senegal" msgstr "Sénégal" #: includes/country-functions.php:280 msgid "Serbia" msgstr "Serbie" #: includes/country-functions.php:281 includes/country-functions.php:2429 msgid "Seychelles" msgstr "Seychelles" #: includes/country-functions.php:282 includes/country-functions.php:2430 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Léone" #: includes/country-functions.php:283 msgid "Singapore" msgstr "Singapour" #: includes/country-functions.php:284 msgid "Slovak Republic" msgstr "Slovaquie (République Slovaque)" #: includes/country-functions.php:285 msgid "Slovenia" msgstr "Slovénie" #: includes/country-functions.php:286 includes/country-functions.php:2431 msgid "Solomon Islands" msgstr "Îles Salomon" #: includes/country-functions.php:287 includes/country-functions.php:2432 msgid "Somalia" msgstr "Somalie" #: includes/country-functions.php:288 includes/country-functions.php:2433 msgid "South Africa" msgstr "Afrique du Sud" #: includes/country-functions.php:289 msgid "South Georgia" msgstr "Géorgie du Sud" #: includes/country-functions.php:290 msgid "South Korea" msgstr "Corée du Sud" #: includes/country-functions.php:291 msgid "Spain" msgstr "Espagne" #: includes/country-functions.php:292 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: includes/country-functions.php:294 includes/country-functions.php:2434 msgid "Suriname" msgstr "Suriname" #: includes/country-functions.php:295 msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" msgstr "Îles Svalbard et Jan Mayen" #: includes/country-functions.php:297 msgid "Sweden" msgstr "Suède" #: includes/country-functions.php:299 includes/country-functions.php:2435 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "République arabe syrienne" #: includes/country-functions.php:300 msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" #: includes/country-functions.php:301 msgid "Tajikistan" msgstr "Tajikistan" #: includes/country-functions.php:302 includes/country-functions.php:2436 msgid "Tanzania" msgstr "Tanzanie" #: includes/country-functions.php:303 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: includes/country-functions.php:304 includes/country-functions.php:2437 msgid "Tokelau" msgstr "Tokélaou" #: includes/country-functions.php:305 includes/country-functions.php:2438 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: includes/country-functions.php:306 msgid "Thailand" msgstr "Thaïlande" #: includes/country-functions.php:307 includes/country-functions.php:2439 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinité-et-Tobago" #: includes/country-functions.php:308 msgid "Tunisia" msgstr "Tunisie" #: includes/country-functions.php:309 msgid "Turkey" msgstr "Turquie" #: includes/country-functions.php:310 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkménistan" #: includes/country-functions.php:311 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Îles Turques et Caïques" #: includes/country-functions.php:312 includes/country-functions.php:2440 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: includes/country-functions.php:313 includes/country-functions.php:2441 msgid "Uganda" msgstr "Uganda" #: includes/country-functions.php:314 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" #: includes/country-functions.php:315 includes/country-functions.php:2442 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Émirats Arabes Unis" #: includes/country-functions.php:316 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: includes/country-functions.php:317 msgid "US Minor Outlying Islands" msgstr "Îles Mineures éloignées des États-Unis" #: includes/country-functions.php:318 msgid "Uzbekistan" msgstr "Ouzbékistan" #: includes/country-functions.php:319 includes/country-functions.php:2443 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: includes/country-functions.php:320 msgid "Venezuela" msgstr "Vénézuela" #: includes/country-functions.php:321 msgid "Vietnam" msgstr "Vietnam" #: includes/country-functions.php:322 msgid "Virgin Islands (British)" msgstr "Îles Vierges (britanniques)" #: includes/country-functions.php:323 msgid "Virgin Islands (USA)" msgstr "Îles Vierges (USA)" #: includes/country-functions.php:324 msgid "Wallis and Futuna Islands" msgstr "Îles Wallis et Futuna" #: includes/country-functions.php:325 msgid "Western Sahara" msgstr "Sahara occidental" #: includes/country-functions.php:326 msgid "Western Samoa" msgstr "Samoa occidentale" #: includes/country-functions.php:327 includes/country-functions.php:2444 msgid "Yemen" msgstr "Yémen" #: includes/country-functions.php:328 msgid "Yugoslavia" msgstr "Yougoslavie" #: includes/country-functions.php:330 includes/country-functions.php:2445 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #: includes/country-functions.php:1853 msgid "British Columbia" msgstr "Colombie-Britannique" #: includes/country-functions.php:1854 msgid "Manitoba" msgstr "Manitoba" #: includes/country-functions.php:1855 msgid "New Brunswick" msgstr "Nouveau-Brunswick" #: includes/country-functions.php:1856 msgid "Newfoundland and Labrador" msgstr "Terre-Neuve-et-Labrador" #: includes/country-functions.php:1858 msgid "Northwest Territories" msgstr "Territoires du Nord-Ouest" #: includes/country-functions.php:1859 msgid "Nunavut" msgstr "Nunavut" #: includes/country-functions.php:1860 msgid "Ontario" msgstr "Ontario" #: includes/country-functions.php:1861 msgid "Prince Edward Island" msgstr "Île du Prince-Édouard" #: includes/formatting.php:595 msgid "%s million" msgstr "%s million" #: includes/formatting.php:590 msgid "%s billion" msgstr "%s milliard" #: includes/formatting.php:585 msgid "%s trillion" msgstr "%s billion" #: includes/country-functions.php:212 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "Jamahiriya arabe libyenne" #: includes/admin/emails/abstract-email-notification.php:906 #: includes/emails/template.php:85 #: src/FormBuilder/EmailPreview/Actions/ApplyPreviewTemplateTags.php:52 msgid "Sample Donation Form Title" msgstr "Titre du modèle de formulaire de don " #: includes/admin/emails/class-failed-donation-email.php:64 #: includes/admin/emails/class-new-offline-donation-email.php:116 #: includes/emails/functions.php:89 includes/emails/functions.php:113 #: src/Email/Notifications/DonationProcessingReceipt.php:52 msgid "Amount:" msgstr "Montant :" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:463 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:164 #: includes/emails/functions.php:112 #: src/Email/Notifications/DonationProcessingReceipt.php:51 msgid "Donation Date:" msgstr "Date du don :" #: includes/admin/emails/class-failed-donation-email.php:62 #: includes/admin/emails/class-new-offline-donation-email.php:115 #: includes/emails/functions.php:87 includes/emails/functions.php:110 #: src/Email/Notifications/DonationProcessingReceipt.php:49 msgid "Donor:" msgstr "Donateur :" #: includes/admin/emails/class-failed-donation-email.php:66 #: includes/emails/functions.php:115 #: src/Email/Notifications/DonationProcessingReceipt.php:54 msgid "Payment ID:" msgstr "ID du paiement :" #: includes/gateways/offline-donations.php:168 msgid "Please enter offline donation instructions in this form's settings." msgstr "Veuillez saisir les instructions de don hors-ligne dans la configuration de ce formulaire." #: includes/misc-functions.php:2226 includes/misc-functions.php:2266 msgid "View the receipt in your browser »" msgstr "Voir le reçu dans votre navigateur »" #: includes/emails/template.php:220 msgid "Preview email with a donation:" msgstr "Aperçu d’un e-mail avec un don :" #: includes/gateways/offline-donations.php:140 msgid "On the memo line of the check, indicate that the donation is for \"{form_title}\"" msgstr "N’oubliez pas de préciser l’ordre du chèque : « {sitename} »" #: includes/country-functions.php:217 msgid "Macedonia" msgstr "Macédoine du Nord" #: includes/country-functions.php:106 msgid "Bahrain" msgstr "Bahreïn" #: includes/country-functions.php:159 msgid "Falkland Islands" msgstr "Îles Malouines" #: includes/country-functions.php:132 msgid "China" msgstr "Chine" #: includes/country-functions.php:142 msgid "Croatia/Hrvatska" msgstr "Croatie" #: includes/country-functions.php:153 msgid "Egypt" msgstr "Égypte" #: includes/country-functions.php:87 msgid "United States" msgstr "États-Unis" #: includes/country-functions.php:88 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: includes/country-functions.php:89 msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume-Uni" #: includes/country-functions.php:90 msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" #: includes/country-functions.php:91 msgid "Albania" msgstr "Albanie" #: includes/country-functions.php:92 msgid "Algeria" msgstr "Algérie" #: includes/country-functions.php:93 msgid "American Samoa" msgstr "Samoa américaines" #: includes/country-functions.php:94 msgid "Andorra" msgstr "Andorre" #: includes/country-functions.php:95 includes/country-functions.php:2381 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: includes/country-functions.php:96 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: includes/country-functions.php:97 msgid "Antarctica" msgstr "Antarctique" #: includes/country-functions.php:98 includes/country-functions.php:2382 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua et Barbuda" #: includes/country-functions.php:99 msgid "Argentina" msgstr "Argentine" #: includes/country-functions.php:100 msgid "Armenia" msgstr "Arménie" #: includes/country-functions.php:101 includes/country-functions.php:2383 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: includes/country-functions.php:102 msgid "Australia" msgstr "Australie" #: includes/country-functions.php:103 msgid "Austria" msgstr "Autriche" #: includes/country-functions.php:104 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaijan" #: includes/country-functions.php:105 includes/country-functions.php:2384 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #: includes/country-functions.php:107 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" #: includes/country-functions.php:108 msgid "Barbados" msgstr "Barbades" #: includes/country-functions.php:109 msgid "Belarus" msgstr "Biélorussie" #: includes/country-functions.php:110 msgid "Belgium" msgstr "Belgique" #: includes/country-functions.php:111 includes/country-functions.php:2385 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: includes/country-functions.php:112 includes/country-functions.php:2386 msgid "Benin" msgstr "Bénin" #: includes/country-functions.php:113 msgid "Bermuda" msgstr "Bermudes" #: includes/country-functions.php:114 msgid "Bhutan" msgstr "Bhoutan" #: includes/country-functions.php:115 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivie" #: includes/country-functions.php:116 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bosnie-Herzégovine" #: includes/country-functions.php:117 includes/country-functions.php:2387 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: includes/country-functions.php:118 msgid "Bouvet Island" msgstr "Île Bouvet" #: includes/country-functions.php:119 msgid "Brazil" msgstr "Brésil" #: includes/country-functions.php:120 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Territoire britannique de l’océan Indien" #: includes/country-functions.php:121 msgid "Brunei Darrussalam" msgstr "Brunei Darrussalam" #: includes/country-functions.php:122 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarie" #: includes/country-functions.php:123 includes/country-functions.php:2388 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: includes/country-functions.php:124 includes/country-functions.php:2389 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: includes/country-functions.php:125 msgid "Cambodia" msgstr "Cambodge" #: includes/country-functions.php:126 includes/country-functions.php:2390 msgid "Cameroon" msgstr "Cameroun" #: includes/country-functions.php:127 msgid "Cape Verde" msgstr "Cap Vert" #: includes/country-functions.php:128 msgid "Cayman Islands" msgstr "Îles Caïmans" #: includes/country-functions.php:129 includes/country-functions.php:2391 msgid "Central African Republic" msgstr "République centrafricaine" #: includes/country-functions.php:130 msgid "Chad" msgstr "Tchad" #: includes/country-functions.php:131 msgid "Chile" msgstr "Chili" #: includes/country-functions.php:133 msgid "Christmas Island" msgstr "Île Christmas" #: includes/country-functions.php:134 msgid "Cocos Islands" msgstr "Îles Cocos (Keeling)" #: includes/country-functions.php:135 msgid "Colombia" msgstr "Colombie" #: includes/country-functions.php:136 includes/country-functions.php:2392 msgid "Comoros" msgstr "Comores" #: includes/country-functions.php:137 includes/country-functions.php:2393 msgid "Congo, Democratic People's Republic" msgstr "Congo, République démocratique du" #: includes/country-functions.php:138 includes/country-functions.php:2394 msgid "Congo, Republic of" msgstr "Corée, République de" #: includes/country-functions.php:139 includes/country-functions.php:2395 msgid "Cook Islands" msgstr "Îles Cook" #: includes/country-functions.php:140 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: includes/country-functions.php:143 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #: includes/country-functions.php:145 msgid "Cyprus Island" msgstr "Chypre" #: includes/country-functions.php:146 msgid "Czech Republic" msgstr "République tchèque" #: includes/country-functions.php:147 msgid "Denmark" msgstr "Danemark" #: includes/country-functions.php:148 includes/country-functions.php:2397 msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" #: includes/country-functions.php:149 includes/country-functions.php:2398 msgid "Dominica" msgstr "Dominique" #: includes/country-functions.php:150 msgid "Dominican Republic" msgstr "République dominicaine" #: includes/country-functions.php:151 msgid "East Timor" msgstr "Timor oriental" #: includes/country-functions.php:152 msgid "Ecuador" msgstr "Équateur" #: includes/country-functions.php:154 includes/country-functions.php:2399 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Guinée équatoriale" #: includes/country-functions.php:155 msgid "El Salvador" msgstr "Salvador" #: includes/country-functions.php:156 includes/country-functions.php:2400 msgid "Eritrea" msgstr "Erythrée" #: includes/country-functions.php:157 msgid "Estonia" msgstr "Estonie" #: includes/country-functions.php:158 msgid "Ethiopia" msgstr "Éthiopie" #: includes/country-functions.php:160 msgid "Faroe Islands" msgstr "Îles Féroé" #: includes/country-functions.php:161 includes/country-functions.php:2401 msgid "Fiji" msgstr "Fidji" #: includes/country-functions.php:162 msgid "Finland" msgstr "Finlande" #: includes/country-functions.php:163 msgid "France" msgstr "France" #: includes/country-functions.php:164 msgid "French Guiana" msgstr "Guyane française" #: includes/country-functions.php:141 includes/country-functions.php:2396 msgid "Cote d'Ivoire" msgstr "Côte d’Ivoire" #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:341 msgid "View Donor" msgstr "Voir le donateur" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:496 msgid "by" msgstr "par" #. translators: 1: start date 2: end date #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:47 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:99 msgid "%1$s to %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:573 msgid "Email donor" msgstr "E-mail du donateur" #: includes/admin/shortcodes/abstract-shortcode-generator.php:304 #: includes/forms/widget.php:212 msgid "- Select -" msgstr "- Sélectionner -" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-login.php:40 msgid "Login Redirect URL (optional):" msgstr "URL de redirection de connexion (facultatif) :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-login.php:50 msgid "Logout Redirect URL (optional):" msgstr "URL de redirection de déconnexion (facultatif) :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-login.php:56 msgid "Enter an URL here to redirect to after logout." msgstr "Saisissez une URL ici pour être redirigé après la connexion." #: includes/admin/donors/donors.php:708 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:831 msgid "City:" msgstr "Ville :" #: includes/admin/donors/donors.php:669 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:796 msgid "Country:" msgstr "Pays :" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:366 msgid "View all donations for this donor »" msgstr "Voir tous les dons de ce donateur »" #. translators: 1: http://docs.givewp.com/api 2: #. http://docs.givewp.com/addon-zapier #: includes/admin/misc-functions.php:140 msgid "You can create API keys for individual users within their profile edit screen. API keys allow users to use the GiveWP REST API to retrieve donation data in JSON or XML for external applications or devices, such as Zapier." msgstr "Vous pouvez créer des clés de API pour les utilisateurs individuels au sein de leur espace d’édition de profil. Les clés API permettent aux utilisateurs d’utiliser l’API REST de Give pour récupérer des données aux formats JSON ou XML pour des applications ou des périphériques externes, tels que Zapier." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:261 msgid "Number of Decimals" msgstr "Nombre de décimales" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:197 msgid "The donation currency. Note that some payment gateways have currency restrictions." msgstr "Choisissez une devise. Notez que certaines passerelles de paiement ont des restrictions sur certaines devises." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:378 msgid "The page showing a complete donation history for the current user. The %s shortcode should be on this page." msgstr "Cette page affiche l’historique complet des dons de l’utilisateur actuel. Le code court %s devrait apparaître sur cette page." #. translators: %s: Link to 5 star rating #: includes/admin/admin-footer.php:32 msgid "If you like GiveWP please leave us a %s rating. It takes a minute and helps a lot. Thanks in advance!" msgstr "Si vous aimez Give, merci de nous laisser une %s appréciation. Ca ne prend qu’une minute et nous aide beaucoup. Merci d’avance !" #: includes/currencies-list.php:238 msgid "South Korean Won (%1$s)" msgstr "Won Sud-Coréen (₩)" #: includes/currencies-list.php:248 msgid "South African Rand (%1$s)" msgstr "Rand sud-africain (R)" #: includes/class-give-scripts.php:322 msgid "You must choose a method." msgstr "Vous devez choisir une méthode." #: includes/class-give-scripts.php:323 msgid "Required fields not completed." msgstr "Les champs obligatoires sont incomplets." #: includes/class-give-scripts.php:324 msgid "Are you sure you want to reset Give? This process is not reversible and will delete all data regardless of test or live mode. Please be sure you have a recent backup before proceeding." msgstr "Confirmez-vous la réinitialisation de Give ? Ce processus n’est pas réversible et effacera toutes les données indépendamment du mode test ou actif. Veuillez vous assurer d’avoir une sauvegarde récente avant de procéder." #: includes/admin/import-functions.php:480 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:219 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:303 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:353 #: templates/shortcode-receipt.php:94 msgid "Donation Status" msgstr "Statut du don :" #: includes/process-donation.php:350 msgid "Honeypot field detected. Go away bad bot!" msgstr "Champ pot de miel détecté. Va-t’en méchant robot !" #: includes/class-give-donate-form.php:428 msgid "New Donation Form" msgstr "Nouveau formulaire de don" #: src/EventTickets/ListTable/Columns/DescriptionColumn.php:34 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:77 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:146 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:169 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:193 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:249 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:98 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:216 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:290 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets.js:4 #: build/assets/dist/js/give-log-list-table-app.js:4 build/formBuilderApp.js:1 #: build/formBuilderApp.js:13 src/Log/Admin/Logs/index.js:248 #: src/Log/Admin/Logs/index.js:361 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:668 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:4 msgid "Test" msgstr "Tester" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:752 msgid "donor missing" msgstr "(donateur manquant)" #: includes/admin/tools/import/class-give-import-core-settings.php:398 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:208 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:186 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:98 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:472 #: includes/ajax-functions.php:635 #: build/assets/dist/js/give-migrations-list-table-app.js:4 #: src/MigrationLog/Admin/Migrations/index.js:158 msgid "n/a" msgstr "n/d" #: build/formBuilderApp.js:13 #: src/FormBuilder/resources/js/form-builder/src/settings/group-general/form-summary/index.jsx:62 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: includes/admin/tools/export/export-functions.php:104 msgid "Batch Processing Complete" msgstr "Traitement par lots terminé" #: includes/admin/admin-pages.php:94 #: includes/admin/tools/class-settings-data.php:96 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:73 #: build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Start date" msgstr "Date de début" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:82 #: build/subscriptionDetails.js:10 msgid "End date" msgstr "Date de fin" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:42 msgid "Delete All Data" msgstr "Supprimer toutes les données" #: includes/ajax-functions.php:591 msgid "All Levels" msgstr "Tous les niveaux" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:106 msgid "Recalculates the lifetime value and donation counts for all donors." msgstr "Recalculer la valeur de temps de vie et le nombre de dons pour tous les donateurs." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:105 msgid "Recalculates the earnings and sales stats for all forms." msgstr "Recalculer les statistiques de revenus et de ventes pour tous les %s." #: includes/admin/reports/class-form-reports-table.php:203 msgid "Donation Forms Report" msgstr "Rapport des formulaires de dons" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:103 msgid "Recalculates the overall donation revenue amount." msgstr "Recalculer tous les dons." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:37 msgid "Recalculate Donor Statistics" msgstr "Recalculer toutes les statistiques donateurs" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:36 msgid "Recalculate Revenue Amount and Donation Counts for All Forms" msgstr "Recalculer tous les totaux et nombre de dons pour tous les formulaires." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:35 msgid "Recalculate Revenue Amount and Donation Counts for a Form" msgstr "Recalculer tous les totaux et nombre de dons pour un formulaire." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:104 msgid "Recalculates the donation and revenue stats for a specific form." msgstr "Recalculer les dons et les statistiques de dons pour un formulaire spécifique." #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-recount-form-stats.php:232 msgid "Donation counts and revenue amount statistics successfully recounted for \"%s\"." msgstr "Nombre de dons et montant des dons recomptés avec succès pour « %s »." #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-recount-all-stats.php:267 msgid "Donation form income amounts and donation counts stats successfully recounted." msgstr "Formulaire de dons et montant des dons recomptés avec succès." #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:431 msgid "Donation Form Title:" msgstr "Titre du formulaire de don :" #: includes/admin/tools/export/export-functions.php:70 msgid "Export location or file not writable." msgstr "Emplacement d’exportation ou fichier non accessible en écriture." #: src/Exports/resources/views/export-donors-table-row.php:70 msgid "Export Columns:" msgstr "Exporter les colonnes :" #: includes/admin/tools/export/export-functions.php:97 msgid "No data found for export parameters." msgstr "Aucune donnée trouvée pour les paramètres d’export." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:34 msgid "Recalculate Total Donation Revenue Amount" msgstr "Recalculer le montant total des dons" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:24 msgid "Recount Stats" msgstr "Recalculer les stats" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:48 msgid "Show Donation Amount:" msgstr "Afficher le montant du don :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:57 msgid "Show Donor Name:" msgstr "Afficher le nom du donateur :" #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-delete-test-transactions.php:150 msgid "Test transactions successfully deleted." msgstr "Les transactions de test ont bien été supprimées." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:27 msgid "Use these tools to recount stats, delete test transactions, or reset stats." msgstr "Utiliser ces outils pour recalculer les statistiques, supprimer les transactions test ou annuler les statistiques." #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-delete-test-donors.php:260 #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-delete-test-transactions.php:134 msgid "You do not have permission to delete test transactions." msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour supprimer les transactions de test." #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-recount-all-stats.php:250 #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-recount-donor-stats.php:205 #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-recount-form-stats.php:219 #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-recount-income.php:187 #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-recount-single-donor-stats.php:161 msgid "You do not have permission to recount stats." msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour recompter les statistiques." #: includes/admin/import-functions.php:469 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-donors.php:191 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:200 #: src/Exports/DonorsExport.php:193 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/address-fields/index.js:75 msgid "Zip" msgstr "Code postal" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:374 #: includes/misc-functions.php:538 includes/post-types.php:58 #: src/DonationForms/V2/DonationFormsAdminPage.php:72 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 #: build/campaignDetails.js:10 msgid "Donation Forms" msgstr "Formulaires de donation" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:481 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:148 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:125 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Goal Amount" msgstr "Objectif financier" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:524 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Do you want to close the donation forms and stop accepting donations once this goal has been met?" msgstr "Voudrez-vous fermer ce formulaire de don et arrêter de recevoir des dons lorsque l’objectif sera atteint ?" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:535 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Goal Achieved Message" msgstr "Message d’objectif atteint" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:539 #: src/DonationForms/Factories/DonationFormFactory.php:42 #: src/DonationForms/Properties/FormSettings.php:330 #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:67 msgid "Thank you to all our donors, we have met our fundraising goal." msgstr "Merci à tous nos donateurs, nous avons atteint l’objectif." #: includes/install.php:465 src/Form/Template.php:213 #: src/Views/Form/Templates/Classic/resources/views/receipt.php:40 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/views/receipt.php:37 msgid "We're sorry, your donation failed to process. Please try again or contact site support." msgstr "Nous sommes désolés, mais votre transaction a échoué. Veuillez essayer à nouveau ou contacter l’assistance du site." #: includes/admin/payments/actions.php:122 msgid "Error creating new donor." msgstr "Erreur lors de la création du donateur." #: includes/misc-functions.php:440 msgid "%1$s is deprecated since GiveWP version %2$s with no alternative available." msgstr "%1$s est obsolète depuis Give version %2$s sans alternative disponible." #: includes/forms/template.php:2332 msgid "Please log in in order to complete your donation." msgstr "Veuillez vous connecter pour terminer le don." #: includes/misc-functions.php:436 msgid "%1$s is deprecated since GiveWP version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "%1$s est obsolète depuis Give version %2$s ! Utilisez %3$s à la place." #: includes/post-types.php:383 msgid "Cancelled (%s)" msgid_plural "Cancelled (%s)" msgstr[0] "Annulée (%s)" msgstr[1] "Annulées (%s)" #: includes/admin/import-functions.php:426 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:240 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:311 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:161 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:165 msgid "Donation Date" msgstr "Date du don" #: templates/shortcode-register.php:49 msgid "Confirm PW" msgstr "Confirmez votre mot de passe" #: includes/shortcodes.php:359 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:114 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:115 msgid "You are missing the donation id to view this donation receipt." msgstr "Désolé, vous avez oublié la clé de paiement pour voir le reçu." #: includes/login-register.php:360 msgid "reCAPTCHA test failed." msgstr "Le test reCAPTCHA a échoué." #: includes/login-register.php:365 msgid "Unable to connect to reCAPTCHA server." msgstr "Impossible de se connecter au serveur reCAPTCHA." #: templates/email-login-form.php:106 msgid "Donation Email:" msgstr "E-mail du don :" #: includes/login-register.php:370 msgid "It looks like the reCAPTCHA test has failed." msgstr "Désolé, il semblerait que le test reCAPTCHA ait échoué." #: templates/shortcode-login.php:71 msgid "Login successful. Welcome!" msgstr "Connexion réussie. Bienvenue !" #: includes/emails/functions.php:109 msgid "Thank you for your donation. Your generosity is appreciated! Here are the details of your donation:" msgstr "Merci pour votre don. Votre générosité est appréciée ! Voici les détails de votre don :" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:137 msgid "reCAPTCHA Site Key" msgstr "Clé du site reCAPTCHA" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:151 msgid "reCAPTCHA Secret Key" msgstr "Clé secrète reCAPTCHA" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:108 msgid "Email Access" msgstr "Accès par e-mail" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:163 #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:570 msgid "Access Control" msgstr "Contrôle d’accès" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:189 msgid "If you do not wish to use the featured image functionality you can disable it using this option and it will not be displayed for single donation forms." msgstr "Si vous ne voulez pas utiliser les fonctionnalités liées à l’image mise en avant, vous pouvez la désactiver en utilisant cette option." #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:200 msgid "The Featured Image is an image that is chosen as the representative image for a donation form. Some themes may have custom featured image sizes. Please select the size you would like to display for your single donation form's featured image." msgstr "L’image mise en avant est une image qui est choisie comme représentative pour le formulaire de don. Certains thèmes peuvent avoir des tailles d’image mises en avant personnalisées. Veuillez sélectionner la dimension que vous voulez afficher pour votre page de dons." #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:199 msgid "Featured Image Size" msgstr "Taille de l’image mise en avant" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:467 msgid "Goal Format" msgstr "Format de l’objectif" #: includes/admin/plugins.php:69 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:776 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:4 msgid "Set To Cancelled" msgstr "Défini comme « Annulé »" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:482 msgid "This is the monetary goal amount you want to reach for this form." msgstr "Ceci est l’objectif de don que vous voulez atteindre pour ce formulaire de don." #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:204 msgid "This text appears as a label below the custom amount field for set donation forms. For multi-level forms the text will appear as its own level (button, radio, or select option)." msgstr "Le texte apparaît comme un libellé sous le champ de montant personnalisé pour définir les formulaires de don. Pour un formulaire multi-niveau, le texte apparaîtra comme son propre libellé. Ex : bouton, radio ou sélection." #. translators: %s: site name #: includes/admin/emails/class-donor-register-email.php:45 msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] Votre identifiant et mot de passe" #. translators: %s: site name #: includes/admin/emails/class-new-donor-register-email.php:46 msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] Inscription d’un nouvel utilisateur" #: includes/currencies-list.php:58 msgid "Pounds Sterling (%1$s)" msgstr "Livres Sterling (£)" #: includes/currencies-list.php:188 msgid "New Zealand Dollar (%1$s)" msgstr "Dollar néo-zélandais ($)" #: includes/currencies-list.php:118 msgid "Hong Kong Dollar (%1$s)" msgstr "Dollar Hong Konguais" #: includes/currencies-list.php:228 msgid "Singapore Dollar (%1$s)" msgstr "Dollar singapourien ($)" #: includes/currencies-list.php:38 msgid "US Dollars (%1$s)" msgstr "Dollars US ($)" #: includes/currencies-list.php:128 msgid "Hungarian Forint (%1$s)" msgstr "Forint hongrois" #: includes/currencies-list.php:158 msgid "Malaysian Ringgits (%1$s)" msgstr "Ringgit malaisien" #: includes/currencies-list.php:78 msgid "Brazilian Real (%1$s)" msgstr "Réal brésilien (R$)" #: includes/currencies-list.php:168 msgid "Mexican Peso (%1$s)" msgstr "Peso mexicain ($)" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:418 msgid "Display the registration and login forms in the payment section for non-logged-in users." msgstr "Montrer le formulaire d’inscription et de connexion dans la section paiement pour les utilisateurs non connectés." #. translators: %s: minimum donation amount #: includes/process-donation.php:498 msgid "This form has a minimum donation amount of %s." msgstr "Ce formulaire a un don minimum de %s." #: includes/admin/emails/class-new-offline-donation-email.php:121 msgid "Click Here to View and/or Update Donation Details" msgstr "Cliquez ici pour voir et/ou mettre à jour les détails du don" #: includes/api/class-give-api.php:1971 msgid "User ID Required." msgstr "ID utilisateur nécessaire." #: includes/class-give-scripts.php:503 msgid "The minimum custom donation amount for this form is" msgstr "Le montant du don minimum pour ce formulaire est de" #: includes/currencies-list.php:68 msgid "Australian Dollars (%1$s)" msgstr "Dollars australiens ($)" #: includes/currencies-list.php:88 msgid "Canadian Dollars (%1$s)" msgstr "Dollars canadiens ($)" #: includes/currencies-list.php:208 msgid "Philippine Pesos (%1$s)" msgstr "Pesos philippins (₱)" #: includes/currencies-list.php:278 msgid "Taiwan New Dollars (%1$s)" msgstr "Nouveaux dollars de Taïwan (NT$)" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:156 msgid "This is the set donation amount for this form. If you have a \"Custom Amount Minimum\" set, make sure it is less than this amount." msgstr "Ceci est le montant de don configuré pour ce formulaire. Si vous avez configuré un « montant minimum personnalisé », assurez vous qu’il soit plus petit que celui-ci." #: includes/currencies-list.php:328 msgid "Russian Rubles (%1$s)" msgstr "Rouble russe (руб)" #: includes/class-give-cron.php:89 msgid "Once Weekly" msgstr "Une fois par semaine" #: includes/misc-functions.php:2364 msgid "You must be logged in to view this donation receipt." msgstr "Vous devez être connecté pour voir ce reçu de paiement." #: includes/forms/template.php:621 msgid "Choose Your Donation Amount" msgstr "Choisissez le montant de votre don" #: templates/shortcode-register.php:20 msgid "Register a New Account" msgstr "Enregistrer un nouveau compte" #: includes/post-types.php:61 msgid "Add New Donation Form" msgstr "Ajouter un formulaire de don" #: includes/forms/template.php:430 includes/forms/template.php:457 msgid "Donation Amount:" msgstr "Montant du don :" #: includes/forms/template.php:1160 src/Helpers/Gateways/Stripe.php:179 msgid "Expiration" msgstr "Date d’expiration" #. translators: %s: donation number #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:77 msgid "Donation %s" msgstr "Don %s" #. translators: %s: admin title #: includes/admin/payments/payments-history.php:112 msgid "Edit Donation - %s" msgstr "Modifier le don - %s" #. Plugin Name of the plugin #: give.php msgid "Give - Donation Plugin" msgstr "Give - Extension de don" #. Plugin URI of the plugin #: give.php msgid "https://givewp.com" msgstr "https://givewp.com" #. Description of the plugin #: give.php msgid "The most robust, flexible, and intuitive way to accept donations on WordPress." msgstr "La façon la plus robuste, la plus flexible et intuitive d’accepter les dons sur WordPress." #: templates/single-give-form/featured-image.php:42 build/formBuilderApp.js:1 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Placeholder" msgstr "Texte indicatif" #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:139 #: src/Receipt/DonationReceipt.php:108 msgid "Payment Status" msgstr "État du paiement" #: templates/shortcode-receipt.php:21 msgid "The specified receipt ID appears to be invalid." msgstr "L’ID du reçu spécifiée semble être non valide." #: templates/shortcode-profile-editor.php:237 msgid "You need to log in to edit your profile." msgstr "Vous devez être connecté pour modifier votre profile." #: src/API/Endpoints/Reports/PaymentMethods.php:73 #: src/API/Endpoints/Reports/PaymentStatuses.php:84 #: src/API/Endpoints/Reports/PaymentStatuses.php:89 #: src/API/Endpoints/Reports/PaymentStatuses.php:94 #: src/API/Endpoints/Reports/PaymentStatuses.php:99 #: src/API/Endpoints/Reports/PaymentStatuses.php:104 #: src/API/Endpoints/Reports/PaymentStatuses.php:109 msgid "Payments" msgstr "Paiements :" #: templates/shortcode-profile-editor.php:173 msgid "Please note after changing your password, you must log back in." msgstr "Veuillez noter qu’après avoir modifié votre mot de passe, vous devrez vous reconnecter." #: templates/shortcode-profile-editor.php:193 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: templates/shortcode-profile-editor.php:157 msgid "Re-enter Password" msgstr "Re-saisissez votre mot de passe" #: templates/shortcode-profile-editor.php:151 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/content.js:217 msgid "New Password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: templates/shortcode-profile-editor.php:147 msgid "Change your Password" msgstr "Modifier votre mot de passe" #: templates/shortcode-profile-editor.php:48 msgid "Change your Name" msgstr "Modifier votre nom" #: templates/shortcode-profile-editor.php:74 msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #: templates/shortcode-profile-editor.php:26 #: templates/shortcode-profile-editor.php:221 #: templates/shortcode-profile-editor.php:227 msgid "Success:" msgstr "Succès :" #. translators: %s: success page URL #: templates/payment-processing.php:11 msgid "Your donation is processing. This page will reload automatically in 8 seconds. If it does not, click here." msgstr "Votre don est en cours. Cette page se rafraichira automatiquement dans 8 secondes. Sinon cliquez ici." #: templates/shortcode-login.php:47 build/donationFormRegistrars.js:1 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Log In" msgstr "Se connecter" #: templates/history-donations.php:276 msgid "It looks like you haven't made any donations." msgstr "Il semble que vous n’ayez encore fait aucun don." #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveLoginWidget.php:161 #: templates/shortcode-login.php:22 msgid "Log into Your Account" msgstr "Connectez-vous" #: includes/class-give-scripts.php:299 msgid "Choose one or more forms" msgstr "Choisissez un ou plus %s" #: includes/shortcodes.php:527 msgid "The email you entered belongs to another user. Please use another." msgstr "L’e-mail que vous avez fourni appartient à un autre utilisateur. Veuillez en utiliser un autre." #: includes/shortcodes.php:112 msgid "You must be logged in to view your donation history. Please login using your account or create an account using the same email you used to donate with." msgstr "Vous devez être connecté pour voir votre historique de don. Veuillez vous connecter en utilisant votre compte ou en vous en créant un en utilisant la même adresse de messagerie utilisée pour votre don." #: includes/user-functions.php:438 msgid "Passwords you entered do not match. Please try again." msgstr "Les mots de passe saisis ne correspondent pas. Veuillez réessayer." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:33 #: includes/class-give-scripts.php:540 msgid "Please select an option" msgstr "Veuillez sélectionner une option" #: includes/class-give-scripts.php:291 msgid "Not available for variable priced forms." msgstr "Désolé, non disponible pour les formulaires de prix variables." #: includes/class-give-scripts.php:506 msgid "Please Wait..." msgstr "Veuillez patienter…" #: includes/class-give-scripts.php:293 build/donationDetails.js:10 #: build/donorDetails.js:10 build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Are you sure you want to delete this note?" msgstr "Confirmez-vous la suppression de cette note ?" #: includes/class-give-scripts.php:296 build/donationDetails.js:10 msgid "Are you sure you want to resend the donation receipt?" msgstr "Confirmez-vous le renvoi du reçu de don ?" #: includes/class-give-scripts.php:295 msgid "Are you sure you want to regenerate this API key?" msgstr "Confirmez-vous vouloir la régénération de cette clé d’API ?" #: includes/class-give-scripts.php:294 msgid "Are you sure you want to revoke this API key?" msgstr "Confirmez-vous vouloir révoquer cette clé d’API ?" #: includes/class-give-scripts.php:415 includes/class-give-scripts.php:505 #: build/adminBlocks.js:1 build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: build/campaignBlock.js:1 build/campaignBlocks.js:1 build/campaignBlocks.js:4 #: build/campaignBlocksLandingPage.js:1 build/campaignDonateButtonBlock.js:1 #: build/campaignFormBlock.js:1 build/campaignGoalBlock.js:1 #: build/donationFormBlock.js:1 build/donationFormRegistrars.js:1 #: build/formBuilderApp.js:13 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/annual-receipts/content.js:33 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/donation-history/content.js:44 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/donation-history/content.js:73 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/donation-history/dashboard-content.js:19 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/donation-history/dashboard-content.js:38 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/recurring-donations/content.js:52 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/recurring-donations/content.js:76 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/recurring-donations/content.js:106 msgid "Loading..." msgstr "Chargement…" #: includes/class-give-scripts.php:502 msgid "Please select a payment method." msgstr "Veuillez sélectionner votre mode de paiement." #: includes/process-donation.php:1277 msgid "The zip / postal code you entered for your billing address is invalid." msgstr "Le code postal que vous avez entré pour votre adresse de facturation est non valide." #: includes/login-register.php:279 msgid "Passwords don't match." msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas." #: includes/class-give-scripts.php:527 includes/process-donation.php:1024 #: includes/user-functions.php:419 msgid "Enter a password." msgstr "Saisir un mot de passe." #: includes/class-give-scripts.php:528 includes/user-functions.php:423 msgid "Enter the password confirmation." msgstr "Confirmer le mot de passe." #: includes/user-functions.php:328 msgid "You must register or log in to complete your donation." msgstr "Vous devez vous inscrire ou vous connecter pour terminer votre don." #: includes/process-donation.php:1095 includes/user-functions.php:363 msgid "Enter an email." msgstr "Saisir une adresse e-mail." #: includes/process-donation.php:718 msgid "Please select your billing country." msgstr "Veuillez sélectionner votre pays de facturation." #: includes/user-functions.php:314 msgid "Invalid username. Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed." msgstr "Nom d’utilisateur non valide. Seuls les lettres minuscules (a-z) et les chiffres sont autorisés." #: includes/process-donation.php:874 msgid "The user information is invalid." msgstr "Les informations de l’utilisateur sont non valides." #: includes/process-donation.php:490 msgid "Please insert a valid donation amount." msgstr "Veuillez insérer un montant de don valide." #: includes/post-types.php:501 msgid "Widgets in this area will be shown on the single GiveWP forms aside area. This sidebar will not display for embedded forms." msgstr "Les widgets de cette zone seront affichés sur les zones de coté des formulaires Give. Cette barre latérale n’affichera pas les formulaires embarqués." #: includes/process-donation.php:486 msgid "The selected payment gateway is not enabled." msgstr "La passerelle de paiement sélectionnée n’est pas activée." #: includes/process-donation.php:714 msgid "Please enter your billing city." msgstr "Veuillez saisir votre ville de facturation." #: includes/process-donation.php:710 msgid "Please enter your zip / postal code." msgstr "Veuillez saisir votre code postal." #: includes/process-donation.php:706 msgid "Please enter your primary billing address." msgstr "Veuillez saisir votre adresse principale de facturation." #: includes/post-types.php:499 msgid "GiveWP Single Form Sidebar" msgstr "Formulaire unique de colonne latérale" #: includes/admin/admin-actions.php:1099 includes/class-give-scripts.php:523 #: includes/process-donation.php:629 includes/shortcodes.php:510 msgid "Please enter your first name." msgstr "Veuillez saisir votre prénom." #: includes/post-types.php:394 msgid "Abandoned (%s)" msgid_plural "Abandoned (%s)" msgstr[0] "(%s) Abandoné" msgstr[1] "(%s) abandonnés" #: includes/post-types.php:318 includes/post-types.php:326 msgid "Enter form title here" msgstr "Saisissez le titre du formulaire ici" #: includes/post-types.php:372 msgid "Revoked (%s)" msgid_plural "Revoked (%s)" msgstr[0] "(%s) révoqué" msgstr[1] "(%s) révoqués" #: includes/post-types.php:361 msgid "Failed (%s)" msgid_plural "Failed (%s)" msgstr[0] "(%s) échoué" msgstr[1] "(%s) échoués" #: includes/post-types.php:350 msgid "Refunded (%s)" msgid_plural "Refunded (%s)" msgstr[0] "(%s) remboursé" msgstr[1] "(%s) remboursés" #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:131 #: includes/admin/donors/donors.php:983 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:196 #: includes/admin/reports/class-form-reports-table.php:122 #: includes/post-types.php:59 includes/post-types.php:274 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormWidget/ElementorDonationFormWidget.php:120 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:147 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: build/campaignBlocksLandingPage.js:1 build/donationDetails.js:10 #: build/subscriptionDetails.js:10 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/donation-row/index.js:17 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:416 #: src/Campaigns/Actions/ReplaceGiveFormsCptLabels.php:17 #: src/Donations/ListTable/Columns/CampaignColumn.php:34 #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:216 #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/CampaignColumn.php:36 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:120 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:119 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:119 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGoalWidget/ElementorCampaignGoalWidget.php:120 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignStatsWidget/ElementorCampaignStatsWidget.php:119 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignWidget/ElementorCampaignWidget.php:115 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignWidget/ElementorCampaignWidget.php:120 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 build/campaignBlock.js:1 #: build/campaignBlocks.js:4 build/campaignBlocksLandingPage.js:1 #: build/campaignDonateButtonBlock.js:1 build/campaignFormBlock.js:1 #: build/campaignGoalBlock.js:1 build/donationDetails.js:10 #: build/entitiesAdmin.js:1 build/entitiesPublic.js:1 #: build/subscriptionDetails.js:10 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/donation-table/index.js:50 msgid "Campaign" msgstr "Campagne" #: includes/admin/reports/class-forms-report.php:37 #: includes/admin/reports/class-forms-report.php:75 #: includes/admin/reports/reports.php:123 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:610 #: includes/post-types.php:275 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:115 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:112 #: build/campaignDetails.js:10 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: includes/post-types.php:206 msgid "New Tag Name" msgstr "Nom de la nouvelle étiquette" #: includes/post-types.php:208 msgid "Choose from most used tags." msgstr "Choisir parmi les étiquettes %s les plus utilisées." #: includes/post-types.php:205 msgid "Add New Tag" msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette" #: includes/post-types.php:204 msgid "Update Tag" msgstr "Mettre à jour l’étiquette" #: includes/post-types.php:201 msgid "Parent Tag" msgstr "Étiquette parente" #: includes/post-types.php:202 msgid "Parent Tag:" msgstr "Étiquette parente :" #: includes/post-types.php:203 msgid "Edit Tag" msgstr "Modifier l’étiquette" #: includes/admin/class-give-html-elements.php:490 includes/post-types.php:200 msgid "All Tags" msgstr "Toutes les étiquettes" #: includes/post-types.php:198 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Tag" msgstr "Étiquette" #: includes/post-types.php:199 msgid "Search Tags" msgstr "Rechercher des étiquettes" #: includes/post-types.php:197 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Form Tags" msgstr "Étiquettes de formulaire" #: includes/post-types.php:169 msgid "New Category Name" msgstr "Nouveau nom de la catégorie" #: includes/post-types.php:168 msgid "Add New Category" msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie" #: includes/post-types.php:167 msgid "Update Category" msgstr "Mettre à jour la catégorie" #: includes/post-types.php:166 msgid "Edit Category" msgstr "Modifier la catégorie" #: includes/post-types.php:165 msgid "Parent Category:" msgstr "Catégorie parente :" #: includes/post-types.php:164 msgid "Parent Category" msgstr "Catégorie parente" #: includes/post-types.php:162 msgid "Search Categories" msgstr "Rechercher des catégories" #: includes/post-types.php:118 #: src/DonationSummary/resources/views/summary.php:27 msgid "Edit Donation" msgstr "Modifier le don" #: includes/admin/emails/class-new-donation-email.php:44 #: includes/post-types.php:119 src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:82 msgid "New Donation" msgstr "Nouveau don" #: includes/post-types.php:120 msgid "All Donations" msgstr "Tous les dons" #: includes/admin/donors/donors.php:946 includes/post-types.php:121 msgid "View Donation" msgstr "Voir le don" #: includes/post-types.php:161 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: includes/post-types.php:124 msgid "No donations found in Trash." msgstr "Aucun don trouvé dans la corbeille" #: includes/admin/class-blank-slate.php:278 #: includes/admin/class-blank-slate.php:282 #: includes/admin/class-give-html-elements.php:109 #: includes/admin/donors/donors.php:968 #: includes/class-give-cli-commands.php:621 includes/emails/template.php:182 #: includes/post-types.php:123 msgid "No donations found." msgstr "Aucun don trouvé" #: includes/post-types.php:160 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Form Categories" msgstr "Catégories de formulaire" #: includes/post-types.php:117 msgid "Add New Donation" msgstr "Ajouter un don" #: includes/post-types.php:122 msgid "Search Donations" msgstr "Rechercher des dons" #: includes/post-types.php:114 msgctxt "post type general name" msgid "Donations" msgstr "Dons" #: includes/post-types.php:115 msgctxt "post type singular name" msgid "Donation" msgstr "Don" #: includes/post-types.php:116 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: includes/admin/donors/donor-actions.php:466 #: includes/admin/donors/donor-actions.php:524 #: includes/admin/donors/donor-actions.php:576 #: includes/payments/functions.php:1493 msgid "System" msgstr "Système" #: includes/payments/functions.php:606 msgid "Pre-Approved" msgstr "Pré-approuvé" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:339 #: includes/payments/functions.php:604 includes/post-types.php:378 #: src/API/Endpoints/Reports/PaymentStatuses.php:105 #: src/Donations/ValueObjects/DonationStatus.php:65 #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionStatus.php:66 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: includes/payments/functions.php:601 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:354 msgid "Complete" msgstr "Terminé" #. translators: 1: old status 2: new status. #: includes/payments/actions.php:144 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "État de la commande modifié de %1$s à %2$s." #: includes/currencies-list.php:198 msgid "Norwegian Krone (%1$s)" msgstr "Couronne norvégienne (Kr.)" #: includes/login-register.php:275 msgid "Please enter a password." msgstr "Veuillez saisir un mot de passe." #: includes/login-register.php:271 msgid "Invalid payment email." msgstr "E-mail de paiement non valide." #: includes/login-register.php:251 includes/login-register.php:259 #: includes/user-functions.php:317 msgid "Invalid username." msgstr "Identifiant non valide" #: includes/login-register.php:125 includes/process-donation.php:1028 msgid "The username you entered does not exist." msgstr "Le nom d’utilisateur fourni n’existe pas." #: includes/login-register.php:255 includes/user-functions.php:307 msgid "Username already taken." msgstr "Nom d’utilisateur déjà utilisé." #: includes/login-register.php:263 msgid "Email address already taken." msgstr "Adresse de messagerie déjà utilisée." #: includes/login-register.php:122 includes/process-donation.php:1004 msgid "The password you entered is incorrect." msgstr "Le mot de passe fourni ne correspond pas." #: includes/admin/donors/donors.php:780 build/assets/dist/js/admin.js:1 #: build/donationDetails.js:10 build/donorDetails.js:10 #: build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: includes/admin/give-metabox-functions.php:1573 src/FormAPI/Form/Group.php:37 msgid "Add Row" msgstr "Ajouter un rang" #: includes/class-give-license-handler.php:1106 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: includes/admin/donors/donors.php:80 includes/admin/donors/donors.php:864 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/import-functions.php:431 msgid "Time" msgstr "Moment" #: includes/class-give-scripts.php:382 msgid "Choose File" msgstr "Choisir le moment" #: includes/admin/give-metabox-functions.php:1459 #: includes/admin/give-metabox-functions.php:1494 #: includes/admin/give-metabox-functions.php:1533 msgid "Remove Group" msgstr "Supprimer le groupe" #: includes/gateways/paypal/paypal-standard.php:224 msgid "Payment must be accepted manually through PayPal due to international account regulations." msgstr "Le paiement doit être manuellement accepté sur PayPal en raison des règlements internationaux du compte." #: includes/gateways/paypal/paypal-standard.php:247 msgid "PayPal account must be upgraded before this payment can be accepted." msgstr "Le compte PayPal doit être mis à jour avant que ce paiement soit accepté." #: includes/install.php:446 build/formBuilderApp.js:13 msgid "Donation Confirmation" msgstr "Confirmation de Don" #: includes/gateways/paypal/paypal-standard.php:231 msgid "Payment received in non-shop currency and must be accepted manually through PayPal." msgstr "La monnaie du paiement n’est pas prise en charge par votre boutique et donc le paiement doit être manuellement accepté sur PayPal." #: includes/gateways/paypal/paypal-standard.php:251 msgid "PayPal account is not verified. Verify account in order to accept this donation." msgstr "Le compte PayPal n’est pas vérifié. Veuillez vérifier le compte afin de pouvoir accepter ce paiement." #: includes/gateways/paypal/paypal-standard.php:255 msgid "Payment is pending for unknown reasons. Contact PayPal support for assistance." msgstr "Le paiement est en attente pour des raisons inconnues. Veuillez contacter le centre d’assistance de PayPal." #: includes/gateways/paypal/paypal-standard.php:236 msgid "Payment is being reviewed by PayPal staff as high-risk or in possible violation of government regulations." msgstr "Le paiement est considéré par l’équipe de PayPal comme dangereux ou en violation éventuelle de la règlementation gouvernementale." #: includes/gateways/paypal/paypal-standard.php:217 msgid "Payment requires a confirmed donor address and must be accepted manually through PayPal." msgstr "Le paiement nécessite une adresse de donateur confirmée et doit être acceptée manuellement dans PayPal." #: includes/gateways/paypal/paypal-standard.php:213 msgid "Payment made via eCheck and will clear automatically in 5-8 days." msgstr "Le paiement a été effectué par eCheck et sera automatiquement effacé dans 5-8 jours." #. translators: %s: Paypal transaction ID #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/Webhooks/Listeners/PaymentUpdated.php:40 msgid "PayPal Transaction ID: %s" msgstr "ID de la transaction PayPal : %s" #. translators: %s: Paypal parent transaction ID #: includes/gateways/paypal/paypal-standard.php:73 #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/Actions/ProcessIpnDonationRefund.php:28 msgid "Partial PayPal refund processed: %s" msgstr "Remboursement PayPal partiel effectué : %s" #: includes/gateways/paypal/paypal-standard.php:243 msgid "Payment was sent to non-confirmed or non-registered email address." msgstr "Le paiement a été envoyé à une adresse de messagerie non confirmée ou non enregistrée." #. translators: 1: Paypal parent transaction ID 2. Paypal reason code #: includes/gateways/paypal/paypal-standard.php:85 #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/Actions/ProcessIpnDonationRefund.php:35 msgid "PayPal Payment #%1$s Refunded for reason: %2$s" msgstr "Paiement PayPal #%1$s remboursé pour cause de : %2$s" #. translators: %s: Paypal transaction ID #: includes/gateways/paypal/paypal-standard.php:93 #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/Actions/ProcessIpnDonationRefund.php:43 msgid "PayPal Refund Transaction ID: %s" msgstr "ID du remboursement PayPal : %s" #: src/PaymentGateways/Gateways/Offline/OfflineGateway.php:41 #: src/PaymentGateways/Gateways/Offline/OfflineGateway.php:49 msgid "Offline Donation" msgstr "Don hors ligne" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:84 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:673 #: src/PaymentGateways/Gateways/TestGateway/TestGateway.php:48 #: src/PaymentGateways/Gateways/TestGateway/TestGateway.php:75 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:366 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 build/donationDetails.js:10 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/donation-row/index.js:35 msgid "Test Donation" msgstr "Don de Test" #: includes/admin/emails/class-email-access-email.php:181 #: includes/emails/functions.php:118 msgid "Sincerely," msgstr "Cordialement," #: includes/admin/emails/class-new-offline-donation-email.php:86 msgid "New Pending Donation" msgstr "Nouveau don en attente" #: includes/admin/emails/class-new-offline-donation-email.php:111 msgid "Dear Admin," msgstr "Cher Admin," #. translators: %s: admin title #: includes/admin/payments/payments-history.php:105 msgid "View Donation Details - %s" msgstr "Voir les détails du don - %s." #: includes/gateways/offline-donations.php:70 msgid "Enter the instructions you want to display to the donor during the donation process. Most likely this would include important information like mailing address and who to make the check out to." msgstr "Saisissez les instructions que vous désirez afficher au donateur lors du don. En général, les informations importantes comme l’adresse e-mail et le destinataire y sont affichées." #: includes/gateways/offline-donations.php:57 msgid "This option will enable the billing details section for this form's offline donation payment gateway. The fieldset will appear above the offline donation instructions." msgstr "Cette option activera la section de « détails de la facturation » pour cette passerelle de paiement de don hors ligne. Ce champ apparaîtra au-dessus des instructions de dons hors-ligne." #: includes/admin/emails/abstract-email-notification.php:901 #: src/FormBuilder/EmailPreview/Actions/ApplyPreviewTemplateTags.php:47 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:142 #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:73 #: src/PaymentGateways/PaypalSettingPage.php:72 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/forms/widget.php:193 msgid "Leave blank to hide the widget title." msgstr "Laisser blanc pour masquer le titre du widget." #: includes/gateways/actions.php:147 msgid "You must enable a payment gateway to use Give." msgstr "Vous devez activer une passerelle de paiement pour utiliser Give." #: includes/forms/widget.php:244 msgid "Floating Labels (optional):" msgstr "Libellés flottants (facultatif) :" #. translators: %s: Documentation link to #. http://docs.givewp.com/form-floating-labels #: includes/forms/widget.php:252 msgid "Override the floating labels setting for this GiveWP form." msgstr "Outrepasser le réglage du libellé flottant pour ce formulaire Give." #: includes/forms/template.php:2303 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:121 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:132 #: includes/gateways/stripe/includes/class-give-stripe-gateway.php:143 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/CreditCardForm.php:106 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/CreditCardForm.php:117 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/CreditCardForm.php:128 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/FormFieldMarkup.php:18 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/FormFieldMarkup.php:29 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/FormFieldMarkup.php:40 msgid "Notice:" msgstr "Avertissement" #: includes/forms/widget.php:191 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: includes/forms/widget.php:67 msgid "GiveWP - Donation Form" msgstr "Give - Formulaire de Don" #: includes/forms/template.php:2303 msgid "Test mode is enabled. While in test mode no live donations are processed." msgstr "Le mode de test est activé. En mode de test, aucune transaction réelle n’est effectuée." #: includes/forms/template.php:1909 msgid "Hide Terms" msgstr "Masquer les termes" #: includes/forms/widget.php:69 msgid "Display a GiveWP Donation Form in your theme's widget powered sidebar." msgstr "Afficher un formulaire de don Give dans la colonne latérale des widgets de votre thème." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:154 #: includes/forms/template.php:1953 msgid "Donation Total:" msgstr "Total du don :" #: includes/forms/template.php:1658 msgid "Your password" msgstr "Votre mot de passe" #: includes/forms/template.php:1599 msgid "Log In to Your Account" msgstr "Connexion à votre compte" #: includes/forms/template.php:1907 msgid "Show Terms" msgstr "Montrer les termes" #: includes/forms/template.php:1738 msgid "Select Payment Method" msgstr "Sélectionnez un moyen de paiement" #: includes/forms/template.php:1510 msgid "Create an account" msgstr "Créer un compte" #: includes/forms/template.php:1651 #: src/Framework/FieldsAPI/Authentication.php:29 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveLoginWidget.php:168 #: templates/shortcode-login.php:39 templates/shortcode-register.php:44 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: includes/forms/template.php:1601 msgid "(optional)" msgstr "(optionnel)" #: includes/forms/template.php:1404 includes/forms/template.php:1416 msgid "Zip / Postal Code" msgstr "Code postal" #: includes/class-give-scripts.php:538 msgid "Loading" msgstr "En cours de chargement" #: includes/forms/template.php:1319 msgid "Address line 2" msgstr "Ligne d’adresse 2" #: includes/admin/donors/donors.php:768 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:870 msgid "Zip / Postal Code:" msgstr "Code postal :" #: includes/forms/template.php:1263 msgid "The country for your billing address." msgstr "Pays de votre adresse de facturation." #: includes/forms/template.php:1406 msgid "The zip or postal code for your billing address." msgstr "Code postal de votre adresse de facturation." #: includes/forms/template.php:1331 msgid "The city for your billing address." msgstr "Ville de votre adresse de facturation." #: includes/forms/template.php:1528 #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:52 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/auth-modal/index.js:171 msgid "Already have an account?" msgstr "Vous avez déjà un compte ?" #: includes/forms/template.php:1376 msgid "The state, province, or county for your billing address." msgstr "État ou Province pour votre adresse de facturation." #: includes/forms/template.php:1171 msgid "MM / YY" msgstr "MM / AA" #: includes/forms/template.php:1289 msgid "The primary billing address for your credit card." msgstr "L’adresse de facturation principale de votre carte de crédit." #: includes/forms/template.php:1298 msgid "Address line 1" msgstr "Ligne d’adresse 1" #: includes/forms/template.php:1219 #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:231 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/AdvancedCardFields.php:85 msgid "Billing Details" msgstr "Détails de facturation" #: includes/forms/template.php:1162 src/Helpers/Gateways/Stripe.php:183 msgid "The date your credit card expires, typically on the front of the card." msgstr "Date d’expiration de votre carte de crédit, généralement sur le devant de la carte." #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:86 #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:87 #: src/Framework/FieldsAPI/BillingAddress.php:60 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Address Line 1" msgstr "Adresse Ligne 1" #: includes/forms/template.php:1114 includes/forms/template.php:1121 #: includes/gateways/stripe/includes/give-stripe-scripts.php:52 #: src/Helpers/Gateways/Stripe.php:108 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/ScriptLoader.php:250 msgid "Card Number" msgstr "Numéro de la carte" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/ScriptLoader.php:246 msgid "Card Number:" msgstr "Numéro de la carte" #: includes/forms/template.php:1127 includes/forms/template.php:1133 #: includes/gateways/stripe/includes/give-stripe-scripts.php:53 #: src/Helpers/Gateways/Stripe.php:131 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/ScriptLoader.php:251 msgid "CVC" msgstr "CVC" #: includes/forms/template.php:1129 src/Helpers/Gateways/Stripe.php:135 msgid "The 3 digit (back) or 4 digit (front) value on your card." msgstr "Les 3 (au verso) ou 4 ( au recto) chiffres sur votre carte." #: includes/forms/template.php:1116 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/class-give-stripe-sepa.php:97 #: src/Helpers/Gateways/Stripe.php:112 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/SEPAMandateForm.php:43 msgid "The (typically) 16 digits on the front of your credit card." msgstr "Les 16 chiffres de votre carte bancaire." #: includes/forms/template.php:1109 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/class-give-stripe-sepa.php:86 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/BECSMandateForm.php:29 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/CreditCardForm.php:40 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/SEPAMandateForm.php:29 msgid "This is a secure SSL encrypted payment." msgstr "Paiement sécurisé par SSL." #: includes/forms/template.php:1105 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/CreditCardForm.php:31 msgid "Credit Card Info" msgstr "Information de carte bancaire" #: includes/forms/template.php:973 msgid "We will send the donation receipt to this address." msgstr "Le reçu de don sera envoyé à cette adresse." #: includes/admin/donors/donors.php:876 includes/admin/import-functions.php:477 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:190 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:491 #: includes/forms/template.php:966 includes/forms/template.php:981 #: src/FormBuilder/Actions/GenerateDefaultDonationFormBlockCollection.php:127 #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:186 #: src/Receipt/DonationReceipt.php:78 templates/email-login-form.php:108 #: templates/shortcode-profile-editor.php:118 build/donorDetails.js:10 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: src/FormBuilder/Actions/GenerateDefaultDonationFormBlockCollection.php:111 #: build/donationDetails.js:10 build/donorDetails.js:10 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Last name" msgstr "Nom" #: includes/admin/emails/class-failed-donation-email.php:67 #: includes/emails/functions.php:91 msgid "Thank you," msgstr "Merci," #: src/FormBuilder/Actions/GenerateDefaultDonationFormBlockCollection.php:109 #: build/donationDetails.js:10 build/donorDetails.js:10 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:379 msgid "Preview Email" msgstr "Prévisualiser l’e-mail" #: includes/forms/template.php:784 msgid "Personal Info" msgstr "Informations personnelles" #: includes/admin/give-metabox-functions.php:1193 #: includes/emails/template.php:147 msgid "Send Test Email" msgstr "Envoyer un e-mail de test" #: includes/emails/class-give-emails.php:340 msgid "You cannot send email with Give_Emails until init/admin_init has been reached." msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer d’e-mail avec Give_Email jusqu’a que \"init/admin_init\" soit atteint." #: includes/admin/emails/class-failed-donation-email.php:60 #: includes/emails/functions.php:85 msgid "Hi there," msgstr "Bonjour les amis," #: includes/emails/class-give-emails.php:190 build/formBuilderApp.js:13 msgid "No template, plain text only" msgstr "Aucun modèle. " #: includes/admin/emails/class-failed-donation-email.php:63 #: includes/emails/functions.php:88 includes/emails/functions.php:111 #: src/Email/Notifications/DonationProcessingReceipt.php:50 msgid "Donation:" msgstr "Don :" #: includes/emails/functions.php:86 msgid "This email is to inform you that a new donation has been made on your website:" msgstr "Ce message vous informe qu’un nouveau don a été fait sur votre site :" #: includes/admin/emails/class-new-donation-email.php:51 #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:83 msgid "New Donation!" msgstr "Nouveau don !" #: includes/admin/emails/class-failed-donation-email.php:65 #: includes/emails/functions.php:90 includes/emails/functions.php:114 #: src/Email/Notifications/DonationProcessingReceipt.php:53 msgid "Payment Method:" msgstr "Moyen de paiement :" #: includes/country-functions.php:2367 msgid "Zaragoza" msgstr "Saragosse" #: includes/emails/class-give-emails.php:189 msgid "Default Template" msgstr "Modèle par défaut" #: includes/emails/class-give-email-tags.php:458 #: includes/emails/class-give-email-tags.php:464 msgid "The donor's email address." msgstr "L’adresse de messagerie du donateur." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:375 msgid "The unique ID number for this donation." msgstr "L’ID unique de ce don." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:363 msgid "The donor's billing address." msgstr "L’adresse de facturation du donateur." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:446 msgid "The donor's user name on the site, if they registered an account." msgstr "Le nom d’utilisateur du donateur sur le site, s’il a enregistré un compte." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:440 msgid "The donor's full name, first and last." msgstr "Le nom complet du donateur, prénom et nom." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:369 msgid "The date of the donation." msgstr "Date du don." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:394 msgid "The unique ID number for this donation receipt." msgstr "L’ID unique pour ce reçu de don." #: includes/emails/class-give-email-tags.php:381 msgid "The method of payment used for this donation." msgstr "Le moyen de paiement utilisé pour ce don." #: includes/country-functions.php:2360 msgid "Tarragona" msgstr "Tarragone" #: includes/country-functions.php:2361 msgid "Teruel" msgstr "Teruel" #: includes/country-functions.php:2362 msgid "Toledo" msgstr "Tolède" #: includes/country-functions.php:2363 msgid "Valencia" msgstr "Valence" #: includes/country-functions.php:2364 msgid "Valladolid" msgstr "Valladolid" #: includes/country-functions.php:2365 msgid "Bizkaia" msgstr "Biscaye" #: includes/country-functions.php:2366 msgid "Zamora" msgstr "Zamora" #: includes/country-functions.php:2354 msgid "Pontevedra" msgstr "Pontevedra" #: includes/country-functions.php:2355 msgid "Salamanca" msgstr "Salamanque" #: includes/country-functions.php:2356 msgid "Santa Cruz de Tenerife" msgstr "Santa Cruz de Tenerife" #: includes/country-functions.php:2359 msgid "Soria" msgstr "Soria" #: includes/country-functions.php:2358 msgid "Sevilla" msgstr "Séville" #: includes/country-functions.php:2357 msgid "Segovia" msgstr "Ségovie" #: includes/country-functions.php:2349 msgid "Melilla" msgstr "Melilla" #: includes/country-functions.php:2350 msgid "Murcia" msgstr "Murcie" #: includes/country-functions.php:2351 msgid "Navarra" msgstr "Navarre" #: includes/country-functions.php:2353 msgid "Palencia" msgstr "Palencia" #: includes/country-functions.php:2352 msgid "Ourense" msgstr "Ourense" #: includes/country-functions.php:2348 msgid "Málaga" msgstr "Málaga" #: includes/country-functions.php:2347 msgid "Madrid" msgstr "Madrid" #: includes/country-functions.php:2343 msgid "Las Palmas" msgstr "Las Palmas" #: includes/country-functions.php:2344 msgid "León" msgstr "León" #: includes/country-functions.php:2346 msgid "Lugo" msgstr "Lugo" #: includes/country-functions.php:2345 msgid "Lleida" msgstr "Lleida" #: includes/country-functions.php:2340 msgid "Huesca" msgstr "Huesca" #: includes/country-functions.php:1743 includes/country-functions.php:2342 msgid "La Rioja" msgstr "La Rioja" #: includes/country-functions.php:2341 msgid "Jaén" msgstr "Jaén" #: includes/country-functions.php:2336 msgid "Granada" msgstr "Grenade" #: includes/country-functions.php:2337 msgid "Guadalajara" msgstr "Guadalajara" #: includes/country-functions.php:2339 msgid "Huelva" msgstr "Huelva" #: includes/country-functions.php:2338 msgid "Gipuzkoa" msgstr "Gipuzkoa" #: includes/country-functions.php:2332 msgid "Ciudad Real" msgstr "Ciudad Real" #: includes/country-functions.php:2334 msgid "Cuenca" msgstr "Cuenca" #: includes/country-functions.php:2335 msgid "Girona" msgstr "Girone" #: includes/country-functions.php:1737 includes/country-functions.php:2333 msgid "Córdoba" msgstr "Cordoue" #: includes/country-functions.php:2330 msgid "Castellón" msgstr "Castellón" #: includes/country-functions.php:2331 msgid "Ceuta" msgstr "Ceuta" #: includes/country-functions.php:2329 msgid "Cantabria" msgstr "Cantabria" #: includes/country-functions.php:2322 msgid "Ávila" msgstr "Ávila" #: includes/country-functions.php:2323 msgid "Badajoz" msgstr "Badajoz" #: includes/country-functions.php:2325 msgid "Barcelona" msgstr "Barcelone" #: includes/country-functions.php:2326 msgid "Burgos" msgstr "Burgos" #: includes/country-functions.php:2327 msgid "Cáceres" msgstr "Cáceres" #: includes/country-functions.php:2328 msgid "Cádiz" msgstr "Cadix" #: includes/country-functions.php:2324 msgid "Baleares" msgstr "Baleares" #: includes/country-functions.php:2318 msgid "Albacete" msgstr "Albacete" #: includes/country-functions.php:2319 msgid "Alicante" msgstr "Alicante" #: includes/country-functions.php:2321 msgid "Asturias" msgstr "Asturias" #: includes/country-functions.php:2320 msgid "Almería" msgstr "Almería" #: includes/class-give-roles.php:56 msgid "GiveWP Manager" msgstr "Gestionnaire de Give" #: includes/class-give-roles.php:91 msgid "GiveWP Accountant" msgstr "Comptable Give" #: includes/class-give-roles.php:101 msgid "GiveWP Worker" msgstr "Utilisateur de Give" #: includes/class-give-stats.php:436 msgid "Improper date provided." msgstr "La date fournie n’est pas correcte." #: includes/country-functions.php:2316 msgid "A Coruña" msgstr "la Corogne" #: includes/admin/class-give-html-elements.php:361 msgid "Select a Donor" msgstr "Sélectionnez un donateur" #: includes/admin/class-give-html-elements.php:379 msgid "No donor attached" msgstr "Aucun donateur lié" #. translators: %s: property key #: includes/class-give-donate-form.php:405 includes/class-give-donor.php:380 msgid "Can't get property %s." msgstr "Impossible de récupérer les propriétés de %s." #: includes/admin/class-give-html-elements.php:451 includes/post-types.php:163 msgid "All Categories" msgstr "Toutes les catégories" #: includes/api/class-give-api.php:1924 msgid "Public key:" msgstr "Clé publique :" #: includes/api/class-give-api.php:1928 msgid "Secret key:" msgstr "Clé secrète :" #: includes/api/class-give-api.php:1932 msgid "Token:" msgstr "Jeton :" #. translators: %s: process #: includes/api/class-give-api.php:1990 includes/api/class-give-api.php:2001 msgid "You do not have permission to %s API keys for this user." msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour %s les clés d’API de ce compte." #: includes/api/class-give-api.php:1937 msgid "Revoke API Keys" msgstr "Révoquer les clés d’API" #: includes/api/class-give-api.php:1922 msgid "Generate API Key" msgstr "Générer une clé d’API" #: includes/api/class-give-api.php:1913 msgid "GiveWP API Keys" msgstr "Clés d’API Give" #: includes/admin/class-blank-slate.php:294 msgid "No donors found." msgstr "Aucun donateur trouvé." #. translators: %s: donor #: includes/api/class-give-api.php:994 msgid "Donor %s not found." msgstr "Donateur %s non trouvé !" #. translators: %s: form #: includes/api/class-give-api.php:1053 includes/api/class-give-api.php:1328 #: includes/api/class-give-api.php:1491 msgid "Form %s not found." msgstr "Formulaire %s non trouvé !" #: includes/api/class-give-api.php:525 msgid "Invalid API version." msgstr "Version d’API non valide !" #: includes/api/class-give-api.php:1218 includes/api/class-give-api.php:1353 msgid "Invalid or no date range specified." msgstr "Plage de dates non valide ou non spécifiée !" #: includes/api/class-give-api.php:678 msgid "Invalid query." msgstr "Requête non valide !" #: includes/api/class-give-api.php:1213 includes/api/class-give-api.php:1348 msgid "The end date must be later than the start date." msgstr "La date de fin doit être postérieure à la date de début !" #: includes/api/class-give-api.php:492 msgid "Your request could not be authenticated." msgstr "Votre requête n’a pas pu être authentifiée !" #: includes/api/class-give-api.php:509 msgid "Invalid API key." msgstr "Clé d’API non valide !" #: blocks/donor-wall/class-give-donor-wall.php:291 #: includes/admin/class-blank-slate.php:298 #: includes/admin/class-give-html-elements.php:385 #: includes/api/class-give-api.php:1002 #: includes/class-give-cli-commands.php:470 build/donationDetails.js:10 #: build/subscriptionDetails.js:10 msgid "No donors found." msgstr "Aucun donateur trouvé." #: includes/admin/class-give-html-elements.php:907 msgid "No users found." msgstr "Aucun membre n’a été trouvé" #: includes/api/class-give-api.php:475 msgid "You must specify both a token and API key." msgstr "Vous devez spécifier à la fois un jeton et une clé d’API !" #: src/Helpers/IntlTelInput.php:56 msgid "1 result found" msgstr "1 résultat trouvé" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:410 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:411 msgid "GiveWP Getting Started Guide" msgstr "Consulter le guide de démarrage GiveWP" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-register.php:46 msgid "Enter an URL here to redirect to after registering." msgstr "Saisissez une URL ici vers laquelle rediriger après l’inscription." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:501 msgid "You do not have permission to do GiveWP upgrades." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour faire les mises à niveau de Give." #: includes/admin/upgrades/views/upgrades.php:25 msgid "GiveWP %s Updates" msgstr "Give - Mise à niveau" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:85 msgid "Show Payment ID:" msgstr "Afficher l’ID du paiement :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-register.php:24 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-register.php:25 #: templates/shortcode-register.php:71 msgid "Register" msgstr "S’inscrire" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:94 msgid "No Content" msgstr "Aucun contenu" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-login.php:46 msgid "Enter an URL here to redirect to after login." msgstr "Saisissez une URL ici pour être redirigé après la connexion." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-goal.php:72 msgid "This text displays the amount of revenue raised compared to the goal." msgstr "Ce texte affiche le montant restant pour atteindre le but." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-goal.php:26 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-goal.php:27 msgid "Donation Form Goal" msgstr "Objectif de don du formulaire" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:424 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-login.php:24 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-login.php:25 #: includes/forms/template.php:1530 includes/forms/template.php:1667 #: src/FormBuilder/resources/js/form-builder/src/settings/form-fields/index.js:22 msgid "Login" msgstr "Connexion" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-profile-editor.php:24 msgid "Profile Editor" msgstr "Profil de l’éditeur" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:101 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-goal.php:82 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:373 msgid "Do you want to display the goal's progress bar?" msgstr "Voulez-vous afficher la barre de progression d’objectif ?" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:104 msgid "How would you like to display donation information?" msgstr "Comment voulez-vous afficher les informations de dons ?" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:42 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:65 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-goal.php:66 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:43 msgid "Optional settings" msgstr "Réglages facultatifs :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-register.php:40 msgid "Redirect URL (optional):" msgstr "URL de redirection (facultatif) :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:67 msgid "Show Date:" msgstr "Afficher la date :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-goal.php:81 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:126 msgid "Show Progress Bar:" msgstr "Afficher la barre de progression :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-goal.php:71 msgid "Show Text:" msgstr "Afficher le texte :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:76 msgid "Show Payment Method:" msgstr "Afficher les modes de paiement :" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:81 msgid "Do you want to display the donation goal?" msgstr "Voulez-vous afficher l’objectif de don ?" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:92 msgid "Do you want to display the form content?" msgstr "Voulez-vous afficher le contenu du formulaire ?" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:80 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:151 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:158 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignWidget/ElementorCampaignWidget.php:153 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:371 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:160 build/adminBlocks.js:1 msgid "Show Goal" msgstr "Afficher l’objectif" #: includes/admin/shortcodes/class-shortcode-button.php:222 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 build/formBuilderApp.js:13 msgid "Okay" msgstr "OK" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-history.php:24 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/donation-history/index.js:12 msgid "Donation History" msgstr "Historique des dons" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:103 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:113 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:123 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:127 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:137 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:147 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:157 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:167 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:177 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:74 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:84 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-goal.php:75 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-goal.php:85 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:50 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:60 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:69 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:78 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:87 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:98 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:130 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:115 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:127 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:139 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:151 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:163 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:175 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:137 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:149 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:161 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:173 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:185 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:197 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:209 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:221 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:206 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:232 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:245 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:258 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:271 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:297 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:313 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:223 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:285 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:297 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:321 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:333 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:368 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:134 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:155 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:168 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveGoalWidget.php:124 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveGoalWidget.php:136 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:115 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:127 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:139 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:151 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:163 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:174 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:141 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:153 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:165 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:177 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:131 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:143 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:155 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:131 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:143 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:155 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:167 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:137 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:149 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:161 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:210 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignWidget/ElementorCampaignWidget.php:132 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignWidget/ElementorCampaignWidget.php:144 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignWidget/ElementorCampaignWidget.php:156 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:273 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:286 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:349 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:375 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:388 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:219 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:245 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:258 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:271 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:284 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:326 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:71 msgid "Do you want to display the form title?" msgstr "Voulez-vous affichez le titre du formulaire ?" #: includes/admin/import-functions.php:546 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:27 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:28 #: includes/post-types.php:71 src/DonationForms/Properties/FormSettings.php:307 #: src/FormBuilder/Routes/CreateFormRoute.php:44 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormWidget/ElementorDonationFormWidget.php:115 #: blocks/donation-form/index.js:20 build/adminBlocks.js:1 #: build/assets/dist/js/orphaned-forms-list-table.js:4 #: build/campaignBlocks.js:1 build/donationFormBlock.js:1 #: build/donationFormBlockApp.js:1 build/elementorDonationFormWidget.js:1 #: build/elementorLegacyGiveFormWidget.js:1 build/entitiesAdmin.js:1 #: build/entitiesPublic.js:1 build/formBuilderApp.js:13 #: build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Donation Form" msgstr "Formulaire de don" #: includes/admin/shortcodes/class-shortcode-button.php:193 msgid "GiveWP Shortcodes" msgstr "Codes courts Give" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:55 msgid "Select a Donation Form" msgstr "Sélectionnez un formulaire de don" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:70 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:269 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:154 build/adminBlocks.js:1 msgid "Show Title" msgstr "Afficher le titre :" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-data.php:61 msgid "Select Form" msgstr "Choisir un formulaire" #: includes/admin/shortcodes/class-shortcode-button.php:182 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: includes/admin/shortcodes/abstract-shortcode-generator.php:454 msgid "Some of the shortcode options are required." msgstr "Certaines options du code court sont obligatoires." #. translators: %s: option label #: includes/admin/shortcodes/abstract-shortcode-generator.php:464 msgid "The \"%s\" option is required." msgstr "L’option « %s » est obligatoire." #: src/DonorDashboards/Helpers/LocationList.php:23 #: src/Onboarding/Helpers/LocationList.php:23 build/adminBlocks.js:1 #: build/stripePaymentElementFormBuilder.js:1 #: src/MultiFormGoals/resources/js/components/multi-select-control/index.js:25 msgid "Select" msgstr "Sélectionnez" #: includes/admin/shortcodes/abstract-shortcode-generator.php:92 #: includes/admin/shortcodes/abstract-shortcode-generator.php:97 msgid "Insert Shortcode" msgstr "Insérer le code-court" #: includes/admin/shortcodes/abstract-shortcode-generator.php:91 #: includes/class-give-scripts.php:306 build/formBuilderApp.js:13 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:61 msgid "Export PDF of Donations and Revenue" msgstr "Export en PDF des dons et revenus" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:76 msgid "Download a CSV of revenue and donations over time." msgstr "Télécharger un CSV des dons et revenu" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:49 msgid "Download a CSV of all donations recorded." msgstr "Télécharger un CSV des dons enregistrés." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:63 msgid "Download a PDF of Donations and Revenue reports for all forms for the current year." msgstr "Télécharger un PDF des dons et des revenus pour tous les formulaires de l’année courante." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:28 msgid "Export Options" msgstr "Options de l’exportation" #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:269 msgid "All Statuses" msgstr "Tous les statuts" #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:297 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:53 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:106 #: src/Exports/resources/views/export-donors-table-row.php:67 msgid "Generate CSV" msgstr "Générer un CSV" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:67 msgid "Generate PDF" msgstr "Générer un PDF" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:47 msgid "Export Donation History" msgstr "Export de l’historique des dons" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:74 msgid "Export Revenue and Donation Stats" msgstr "Export des statistiques de revenus et de dons" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:27 msgid "Export Type" msgstr "Type d’export" #: includes/admin/reports/reports.php:271 msgid "Go Back" msgstr "Retour" #: includes/admin/tools/class-settings-logs.php:37 msgid "Logs" msgstr "Journaux" #: includes/admin/reports/reports.php:200 msgid "Report Type" msgstr "Type de rapport" #: includes/admin/reports/reports.php:219 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:105 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:115 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:125 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:129 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:139 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:149 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:159 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:169 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:179 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:73 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:83 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-goal.php:74 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-goal.php:84 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:52 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:59 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:62 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:71 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:80 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:89 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:96 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-totals.php:129 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:114 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:126 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:138 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:150 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:162 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:174 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:136 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:148 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:160 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:172 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:184 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:196 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:208 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:220 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:205 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:231 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:244 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:257 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:270 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:296 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:312 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:222 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:284 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:296 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:320 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:332 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:367 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:133 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:154 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:167 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveGoalWidget.php:123 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveGoalWidget.php:135 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:114 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:126 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:138 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:150 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:162 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:173 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:140 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:152 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:164 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignCommentsWidget/ElementorCampaignCommentsWidget.php:176 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:130 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:142 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:154 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:130 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:142 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:154 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonorsWidget/ElementorCampaignDonorsWidget.php:166 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:136 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:148 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:160 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:209 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignWidget/ElementorCampaignWidget.php:131 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignWidget/ElementorCampaignWidget.php:143 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignWidget/ElementorCampaignWidget.php:155 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:272 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:285 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:348 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:374 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:387 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:218 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:244 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:257 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:270 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:283 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:325 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:338 msgid "Dec" msgstr "Dec" #: includes/admin/reports/reports.php:69 #: includes/admin/tools/class-settings-export.php:37 #: includes/admin/tools/class-settings-export.php:75 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:334 msgid "Aug" msgstr "Aou" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:337 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:336 msgid "Oct" msgstr "Oct" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:335 msgid "Sept" msgstr "Sept" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:333 msgid "July" msgstr "Juillet" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:332 msgid "June" msgstr "Juin" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:329 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:475 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:66 #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:113 #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:174 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:238 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:167 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:16 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocks.js:4 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Number of Donations" msgstr "Nombre de dons" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:315 msgid "Donations by Month for all GiveWP Forms" msgstr "Don par mois pour tous les formulaires" #: includes/admin/import-functions.php:547 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:64 #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:100 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:236 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:165 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:14 build/adminBlocks.js:1 msgid "Form Name" msgstr "Nom du formulaire" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:331 msgid "May" msgstr "Mai" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:330 msgid "Apr" msgstr "Avr" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:328 msgid "Feb" msgstr "Fév" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:327 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:201 msgid "Graph View" msgstr "Voir le graphique" #: src/API/Endpoints/Logs/GetLogs.php:122 msgid "Log type" msgstr "Type de journal" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:75 #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:76 msgid "GiveWP - Democratizing Generosity" msgstr "Give - Démocratise la générosité" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:74 #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:86 msgid "Donation report for the current year for all forms" msgstr "Rapport de don pour l’année courante, tout formulaire confondus" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:95 msgid "Table View" msgstr "Voir le tableau" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:91 msgid "Date Range: " msgstr "Plage de date :" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:31 msgid "You do not have permission to generate PDF sales reports." msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour générer le PDF des rapports de ventes." #: includes/deprecated/deprecated-functions.php:69 msgid "Payment Errors" msgstr "Erreurs de paiement" #: includes/deprecated/deprecated-functions.php:70 msgid "API Requests" msgstr "Demandes d’API" #: includes/admin/reports/graphing.php:571 msgid "To" msgstr "Au" #: includes/admin/reports/graphing.php:840 msgid "Clicking this will clear the reports cache." msgstr "Cliquer ici effacera les rapports en mémoire." #: includes/admin/reports/graphing.php:590 #: blocks/donation-form-grid/edit/inspector.js:238 #: blocks/donor-wall/edit/inspector.js:245 build/adminBlocks.js:1 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: includes/admin/reports/graphing.php:555 msgid "From" msgstr "Du" #: includes/admin/reports/graphing.php:516 #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:221 #: src/FormBuilder/ViewModels/FormBuilderViewModel.php:240 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:53 build/adminBlocks.js:1 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: includes/admin/reports/graphing.php:515 includes/class-give-stats.php:105 msgid "Last Year" msgstr "L’an passé" #: includes/admin/reports/graphing.php:511 includes/class-give-stats.php:101 msgid "Last Month" msgstr "Le mois dernier" #: includes/admin/reports/graphing.php:509 includes/class-give-stats.php:99 msgid "Last Week" msgstr "La semaine dernière" #: includes/admin/reports/graphing.php:514 includes/class-give-stats.php:104 msgid "This Year" msgstr "Cette année" #: includes/admin/reports/graphing.php:513 includes/class-give-stats.php:103 msgid "Last Quarter" msgstr "Dernier trimestre" #: includes/admin/reports/graphing.php:512 includes/class-give-stats.php:102 msgid "This Quarter" msgstr "Ce trimestre" #: includes/admin/reports/graphing.php:507 includes/class-give-stats.php:97 #: src/Helpers/Date.php:36 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: includes/admin/reports/graphing.php:506 includes/class-give-stats.php:96 #: src/Helpers/Date.php:27 build/campaignDetails.js:10 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" #: includes/admin/reports/graphing.php:471 msgid "Average monthly donations:" msgstr "Don moyen mensuel :" #: includes/admin/reports/graphing.php:220 msgid "Estimated monthly donations:" msgstr "Dons estimés mensuels :" #: includes/admin/reports/graphing.php:211 #: includes/admin/reports/graphing.php:463 msgid "Total donations for period:" msgstr "Total des dons pour la période :" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:181 msgid "Payment ID" msgstr "ID du paiement" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:790 msgid "Complete Styles" msgstr "Ventes terminées" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:111 msgid "Error Message" msgstr "Message d’erreur" #: includes/admin/import-functions.php:487 #: includes/admin/reports/class-gateways-reports-table.php:143 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:489 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1283 #: src/Donations/ListTable/Columns/GatewayColumn.php:37 #: build/donationDetails.js:10 build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Gateway" msgstr "Passerelle" #: includes/admin/reports/class-form-reports-table.php:127 msgid "Detailed Report" msgstr "Rapport détaillé" #: includes/gateways/functions.php:321 msgid "Payment Error" msgstr "Erreur de paiement" #: includes/admin/import-functions.php:490 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1282 #: build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Transaction ID" msgstr "ID de la transaction" #: includes/admin/reports/class-form-reports-table.php:106 msgid "View Detailed Report" msgstr "Voir le rapport détaillé" #: includes/admin/reports/class-form-reports-table.php:125 msgid "Monthly Average Donations" msgstr "Moyenne mensuelle des dons" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export.php:157 #: includes/admin/tools/export/class-core-settings-export.php:80 #: includes/admin/tools/export/class-export.php:186 msgid "You do not have permission to export data." msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour exporter les données." #: includes/admin/import-functions.php:468 msgid "Zip Code" msgstr "Code postal" #: includes/admin/import-functions.php:413 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:56 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:511 #: src/FormBuilder/Actions/GenerateDefaultDonationFormBlockCollection.php:68 #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:147 #: src/Receipt/DonationReceipt.php:131 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:162 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:166 #: blocks/donor-wall/data/options.js:27 build/adminBlocks.js:1 #: build/donationFormRegistrars.js:1 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Donation Amount" msgstr "Montant du don" #: includes/admin/import-functions.php:466 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-donors.php:192 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:201 #: includes/forms/template.php:1258 src/Exports/DonorsExport.php:194 #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:85 #: src/Framework/FieldsAPI/BillingAddress.php:54 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 build/donationDetails.js:10 #: build/donorDetails.js:10 build/formBuilderRegistrars.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/address-fields/index.js:59 msgid "Country" msgstr "Pays" #: includes/admin/import-functions.php:484 #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:143 #: src/Receipt/DonationReceipt.php:125 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:171 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:169 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:365 #: templates/history-donations.php:73 templates/shortcode-receipt.php:106 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 msgid "Payment Method" msgstr "Moyen de paiement" #: includes/admin/import-functions.php:461 #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:312 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-donors.php:190 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:199 #: includes/ajax-functions.php:208 includes/country-functions.php:502 #: includes/country-functions.php:552 includes/country-functions.php:809 #: includes/forms/template.php:1349 src/Exports/DonorsExport.php:192 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 build/donationDetails.js:10 #: build/donationFormRegistrars.js:1 build/donorDetails.js:10 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/address-fields/index.js:70 msgid "State" msgstr "État" #: includes/admin/donors/donors.php:401 includes/admin/import-functions.php:445 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:187 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1273 #: includes/forms/template.php:849 includes/forms/template.php:868 #: templates/shortcode-profile-editor.php:60 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/content.js:166 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:342 #: templates/shortcode-receipt.php:75 msgid "Total Donation" msgstr "Total des Dons" #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:88 #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:89 #: src/Framework/FieldsAPI/BillingAddress.php:63 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Address Line 2" msgstr "Adresse Ligne 2" #: includes/admin/donors/donors.php:392 includes/admin/import-functions.php:439 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:184 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:501 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1272 #: includes/forms/template.php:821 includes/forms/template.php:837 #: templates/shortcode-profile-editor.php:52 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/content.js:160 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: includes/admin/reports/class-donor-reports-table.php:139 msgid "Donors Report" msgstr "Rapport des donateurs" #: includes/admin/admin-actions.php:1657 #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:114 #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:125 #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:127 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:239 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:241 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:86 msgid "24 Hours" msgstr "24 heures" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:89 msgid "1 Week" msgstr "1 semaine" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:87 msgid "48 Hours" msgstr "48 heures" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:88 msgid "72 Hours" msgstr "72 heures" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:79 msgid "Session Lifetime" msgstr "Durée de vie de la session" #: includes/admin/give-metabox-functions.php:1105 msgid "Global Default" msgstr "Par Défaut" #: includes/emails/functions.php:108 msgid "Dear" msgstr "Cher" #: includes/admin/emails/class-new-donation-email.php:49 msgid "New Donation - #{payment_id}" msgstr "Nouveau don - #{payment_id}" #: includes/admin/emails/class-donation-receipt-email.php:42 #: includes/admin/emails/class-donation-receipt-email.php:47 #: includes/admin/emails/class-donation-receipt-email.php:49 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:27 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-receipt.php:28 #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:90 #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:91 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:315 #: src/Views/Form/defaultFormReceiptTemplate.php:13 #: src/Views/Form/Templates/Classic/resources/views/receipt.php:153 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/views/receipt.php:129 #: templates/shortcode-receipt.php:257 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/donation-history/content.js:54 msgid "Donation Receipt" msgstr "Reçu de dons" #: includes/admin/emails/class-email-notifications.php:159 #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:228 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "From Email" msgstr "Adresse d’expédition" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:373 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: includes/admin/emails/class-email-notifications.php:152 #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:221 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "From Name" msgstr "Nom de l’expéditeur" #: includes/admin/emails/class-email-notifications.php:147 #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:216 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the donation receipt emails. Displayed on HTML emails only." msgstr "Téléversez ou choisissez un logo qui sera affiché en haut des e-mails de reçu de don. Affichez seulement sur les e-mails au format HTML." #: includes/admin/emails/class-email-notifications.php:146 #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:215 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: includes/admin/emails/class-email-notifications.php:138 #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:208 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Email Template" msgstr "Modèle d’e-mail" #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:355 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Email Settings" msgstr "Réglages e-mail" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:350 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxinomies" #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:178 #: build/formBuilderApp.js:13 #: src/FormBuilder/resources/js/form-builder/src/settings/group-general/form-summary/index.jsx:63 msgid "The excerpt is an optional summary or description of a donation form; in short, a summary as to why the user should give." msgstr "L’extrait est un sommaire ou une description facultative d’un formulaire de don; En clair, un résumé de ce pourquoi l’utilisateur devrait donner." #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:349 msgid "Post Types" msgstr "Types de publication" #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:199 msgid "PayPal Email" msgstr "E-mail PayPal" #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:208 msgid "PayPal Page Style" msgstr "Style de la page PayPal" #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:128 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:134 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:423 msgid "Enabled Gateways" msgstr "Passerelles activées" #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:167 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:173 msgid "The gateway that will be selected by default." msgstr "Ceci sera la passerelle par défaut." #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:226 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:254 msgid "Standard Transaction" msgstr "Transaction standard" #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:217 msgid "PayPal Transaction Type" msgstr "Type de transaction Paypal" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:1416 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:229 #: includes/gateways/offline-donations.php:41 #: includes/gateways/offline-donations.php:82 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 #: build/offlineGatewayFormBuilder.js:1 msgid "Offline Donations" msgstr "Dons hors ligne" #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:68 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:197 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:268 msgid "Collect Billing Details" msgstr "Récupération des informations de facturation" #: includes/admin/emails/class-offline-donation-instruction-email.php:52 msgid "{donation} - Offline Donation Instructions" msgstr "{donation} - Instructions de don hors ligne" #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:208 #: build/formBuilderApp.js:1 msgid "Display Settings" msgstr "Réglages d’affichage" #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:65 msgid "PayPal Standard" msgstr "PayPal Standard" #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:218 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:246 msgid "Nonprofits must verify their status to withdraw donations they receive via PayPal. PayPal users that are not verified nonprofits must demonstrate how their donations will be used, once they raise more than $10,000. By default, GiveWP transactions are sent to PayPal as donations. You may change the transaction type using this option if you feel you may not meet PayPal's donation requirements." msgstr "Les associations à but non lucratif doivent vérifier leurs statuts pour récupérer leurs dons reçus via PayPal. Les utilisateurs de PayPal qui ne sont pas des associations à but non lucratif vérifiées doivent prouver comment les dons seront utilisés une fois qu’ils auront atteint plus de $10000. Par défaut, les transactions Give sont envoyées à PayPal comme des dons. Vous pouvez changer le type de transaction en utilisant cette option si vous pensez ne pas correspondre aux pré-requis PayPal." #: includes/admin/emails/class-offline-donation-instruction-email.php:44 #: includes/admin/emails/class-offline-donation-instruction-email.php:54 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:79 msgid "Offline Donation Instructions" msgstr "Instructions pour le don hors ligne" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:415 #: src/API/Endpoints/Reports/TopDonors.php:46 #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:225 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:253 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:347 #: templates/shortcode-receipt.php:88 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 build/entitiesAdmin.js:1 #: build/entitiesPublic.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/donation-table/index.js:49 msgid "Donation" msgid_plural "Donations" msgstr[0] "Don" msgstr[1] "Dons" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:253 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:633 msgid "Decimal Separator" msgstr "Séparateur de décimales" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:245 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:638 msgid "Thousands Separator" msgstr "Séparateur de milliers" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:225 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:628 msgid "Currency Position" msgstr "Position du symbole" #: includes/admin/import-functions.php:498 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:114 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:618 msgid "Test Mode" msgstr "Mode de test" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:254 msgid "The symbol (usually , or .) to separate decimal points." msgstr "Le séparateur de décimales (le plus souvent , ou .)." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:196 #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:569 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1287 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:331 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:643 msgid "Success Page" msgstr "Page d’achat réussi" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:334 msgid "The page donors are sent to after completing their donations. The %s shortcode should be on this page." msgstr "Ceci est la page où les donateurs sont envoyés après avoir terminé leur don. Le code court %s doit être sur cette page." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:190 #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:289 msgid "Currency Settings" msgstr "Réglages de la monnaie" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:399 msgid "Base Country" msgstr "Pays d’origine" #: includes/admin/admin-pages.php:399 #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:375 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:653 msgid "Donation History Page" msgstr "Page d’historique des dons" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:356 msgid "The page donors are sent to if their donation is cancelled or fails." msgstr "Ceci est la page où les donateurs sont envoyés si leur transaction est annulée ou a échoué." #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:325 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:111 msgid "General Settings" msgstr "Réglages généraux" #: includes/admin/tools/class-settings-api.php:37 #: includes/admin/tools/class-settings-api.php:60 msgid "API" msgstr "API" #: includes/admin/tools/class-settings-system-info.php:37 msgid "System Info" msgstr "Information système" #: includes/admin/settings/class-settings-license.php:31 msgid "Licenses" msgstr "Licences" #: includes/admin/settings/class-settings-email.php:30 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:35 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:35 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Payment Gateways" msgstr "Passerelles de paiements" #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:103 #: src/Form/Template/Options.php:106 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:262 msgid "Display Options" msgstr "Options d’affichage" #: includes/admin/donors/donors.php:681 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:806 #: build/donationDetails.js:10 build/donorDetails.js:10 msgid "Select a country" msgstr "Sélectionner un pays" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:939 msgid "Add Note" msgstr "Ajouter une note" #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:32 #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:568 #: build/donationDetails.js:10 build/formBuilderApp.js:13 msgid "General" msgstr "Général" #: includes/admin/donors/donors.php:754 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:854 msgid "Select a state" msgstr "Sélectionner un état" #: includes/admin/admin-actions.php:1394 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:776 #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:200 #: src/Receipt/DonationReceipt.php:86 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Billing Address" msgstr "Adresse de facturation" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:732 msgid "Click \"Save Donation\" to create new donor." msgstr "Cliquer sur « Enregistrer le Paiement » pour créer un nouveau donateur." #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:596 #: src/Receipt/DonationReceipt.php:66 build/donationFormRegistrars.js:1 msgid "Donor Details" msgstr "Détails du donateur" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:412 msgid "Donation Information" msgstr "Information sur le don" #: includes/admin/import-functions.php:557 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:228 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:439 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1270 #: src/API/REST/V3/Routes/Donations/DonationController.php:969 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:144 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:240 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormWidget.php:119 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveGoalWidget.php:111 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:45 #: blocks/donor-wall/data/options.js:40 build/adminBlocks.js:1 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Form ID" msgstr "ID du formulaire" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:347 msgid "Transaction ID:" msgstr "ID de la transaction :" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:618 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:273 #: build/donationDetails.js:10 msgid "Resend Receipt" msgstr "Renvoyez le reçu" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:319 msgid "Gateway:" msgstr "Passerelles :" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:334 msgid "IP:" msgstr "IP :" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:327 msgid "Key:" msgstr "Clé :" #: includes/admin/import-functions.php:549 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:231 msgid "Form Title" msgstr "Nom du formulaire" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:194 msgid "Date:" msgstr "Date :" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:222 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:499 msgid "Total Donation:" msgstr "Total du don :" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:201 msgid "Time:" msgstr "Heure :" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:39 msgid "Donation ID not supplied. Please try again." msgstr "ID du don non fourni. Veuillez réessayer" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:779 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 msgid "Resend Email Receipts" msgstr "Renvoyer l’e-mail du reçu" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:777 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:4 msgid "Set To Abandoned" msgstr "Défini comme « Abandonné »" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:775 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 msgid "Set To Failed" msgstr "Défini comme « Échoué »" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:774 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 msgid "Set To Revoked" msgstr "Défini comme « Révoqué »" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:181 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:398 msgid "Status:" msgstr "État :" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:49 msgid "The specified ID does not belong to a donation. Please try again." msgstr "L’ID spécifié ne correspond pas à un don. Veuillez réessayer." #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:770 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:4 msgid "Set To Completed" msgstr "Défini comme « Terminé »" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:771 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:4 msgid "Set To Pending" msgstr "Défini comme « En attente »" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:773 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 msgid "Set To Refunded" msgstr "Défini comme « Remboursé »" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:567 msgid "(unknown)" msgstr "(inconnu)" #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:342 #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:391 #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:613 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:639 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:769 #: includes/payments/functions.php:1513 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-donors.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:4 #: build/campaignDetails.js:10 build/donationDetails.js:10 #: build/donorDetails.js:10 build/subscriptionDetails.js:10 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/address-controls/index.js:61 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/email-controls/index.js:53 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:343 #: includes/payments/functions.php:605 includes/post-types.php:389 #: src/API/Endpoints/Reports/PaymentStatuses.php:100 #: src/Donations/ValueObjects/DonationStatus.php:67 #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionStatus.php:70 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 msgid "Abandoned" msgstr "Abandonné" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:423 #: templates/history-donations.php:74 #: build/assets/dist/js/give-log-list-table-app.js:4 #: build/assets/dist/js/give-migrations-list-table-app.js:4 #: src/Log/Admin/Logs/index.js:365 #: src/MigrationLog/Admin/Migrations/index.js:291 msgid "Details" msgstr "Détails" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:327 #: includes/payments/functions.php:602 includes/post-types.php:345 #: src/API/Endpoints/Reports/PaymentStatuses.php:95 #: src/Donations/ValueObjects/DonationStatus.php:66 #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionStatus.php:73 #: build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 msgid "Refunded" msgstr "Remboursé" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:335 #: includes/class-give-cli-commands.php:1258 #: includes/payments/functions.php:603 includes/post-types.php:356 #: src/API/Endpoints/Reports/PaymentStatuses.php:110 #: src/Campaigns/ListTable/Columns/StatusColumn.php:56 #: src/Donations/ValueObjects/DonationStatus.php:63 #: src/MigrationLog/MigrationLogStatus.php:37 #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionStatus.php:69 #: src/Views/Form/Templates/Classic/resources/views/receipt.php:38 msgid "Failed" msgstr "Échec" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:331 #: includes/payments/functions.php:608 includes/post-types.php:367 #: src/Donations/ValueObjects/DonationStatus.php:68 msgid "Revoked" msgstr "Révoqué" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:319 #: includes/payments/functions.php:600 #: src/API/Endpoints/Reports/PaymentStatuses.php:90 #: src/Campaigns/ListTable/Columns/StatusColumn.php:50 #: src/DonationForms/V2/ValueObjects/DonationFormStatus.php:40 #: src/Donations/ValueObjects/DonationStatus.php:62 #: src/MigrationLog/MigrationLogStatus.php:38 #: src/MigrationLog/MigrationLogStatus.php:41 #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionStatus.php:65 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/assets/dist/js/give-migrations-list-table-app.js:4 #: build/campaignDetails.js:10 src/MigrationLog/Admin/Migrations/index.js:303 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:315 #: src/API/Endpoints/Reports/PaymentStatuses.php:85 #: src/Donations/ValueObjects/DonationStatus.php:61 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:61 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:94 #: src/Subscriptions/ValueObjects/SubscriptionStatus.php:67 #: build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Completed" msgstr "Complété" #: includes/admin/class-give-html-elements.php:599 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:311 msgid "All" msgstr "Tout" #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:94 #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:501 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:166 #: src/Helpers/IntlTelInput.php:52 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:171 #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:579 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:236 msgid "Clear Filters" msgstr "Annuler les filtres" #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:165 #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:573 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:230 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-donors.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:4 #: build/assets/dist/js/give-log-list-table-app.js:4 #: build/assets/dist/js/give-migrations-list-table-app.js:4 #: build/assets/dist/js/orphaned-forms-list-table.js:4 #: build/campaignBlocks.js:4 build/campaignDetails.js:10 #: build/campaignGridApp.js:4 build/campaignGridBlock.js:4 #: build/campaignListTable.js:4 build/donationDetails.js:10 #: build/donorDetails.js:10 build/elementorCampaignGridWidget.js:4 #: build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: includes/admin/payments/actions.php:36 #: includes/admin/payments/actions.php:403 #: includes/admin/payments/actions.php:461 #: includes/admin/payments/actions.php:485 msgid "You do not have permission to edit payments." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier les paiements." #: includes/admin/payments/actions.php:104 msgid "New Donor requires first name and email address." msgstr "Les nouveaux clients nécessitent un nom et une adresse de messagerie." #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:118 #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:126 #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:526 #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:534 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:182 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:190 #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:252 #: src/Campaigns/ListTable/Columns/EndDateColumn.php:28 #: src/Exports/resources/views/export-donors-table-row.php:32 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:158 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:159 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:250 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "End Date" msgstr "Date de fin :" #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:106 #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:114 #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:514 #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:522 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:170 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:178 #: includes/admin/tools/export/class-give-export-donations.php:243 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1285 #: src/Campaigns/ListTable/Columns/StartDateColumn.php:28 #: src/EventTickets/ListTable/Columns/DateColumn.php:37 #: src/Exports/resources/views/export-donors-table-row.php:23 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:147 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:247 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Start Date" msgstr "Date de début :" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:568 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:605 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:280 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:351 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Termes et conditions" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:596 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "This is the actual text which the user will have to agree to in order to make a donation." msgstr "Ceci est le texte actuel que l’utilisateur devra accepter en premier pour pouvoir faire un don." #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:291 msgid "Agree to Terms Label" msgstr "Acceptez les étiquettes de termes" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:595 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:301 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Agreement Text" msgstr "Texte d’acceptation" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:588 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:295 #: includes/forms/template.php:1855 includes/forms/template.php:1860 #: includes/install.php:357 src/FormMigration/FormMetaDecorator.php:152 msgid "Agree to Terms?" msgstr "Acceptez-vous les termes ?" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:585 msgid "The label shown next to the agree to terms check box. Add your own to customize or leave blank to use the default text placeholder." msgstr "Libellé affiché avec la case à cocher d’acceptation des conditions et termes. Ajoutez vos personnalisations ou laissez vide pour utiliser le texte par défaut." #: src/Form/Template/Options.php:157 msgid "Floating Labels" msgstr "Libellés flottants" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:166 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:181 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:389 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:401 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:412 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:461 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:529 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:88 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:104 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:140 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:183 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:208 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:219 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:285 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:336 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:108 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:119 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:150 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:172 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:183 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:194 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:213 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:244 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:255 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:286 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:74 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:123 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:492 #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:117 #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:131 #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:462 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:967 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:978 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:989 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:816 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:827 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:838 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:479 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:583 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:620 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:730 #: includes/forms/widget.php:246 includes/gateways/offline-donations.php:63 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:378 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:406 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:449 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:477 #: src/BetaFeatures/Actions/RegisterSettings.php:38 #: src/DonorDashboards/Admin/Settings.php:114 src/Form/Template/Options.php:170 #: src/Form/Template/Options.php:194 #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:240 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:190 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:222 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:277 #: src/Settings/Security/Actions/RegisterSettings.php:56 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Settings/RegisterSettings.php:52 #: src/Tracking/AdminSettings.php:47 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:57 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:113 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:204 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:263 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:60 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:78 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:233 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:313 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:167 #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:177 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:182 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:340 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:365 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:390 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:402 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:413 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:462 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:530 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:89 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:105 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:141 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:184 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:209 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:220 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:286 #: includes/admin/settings/class-settings-advanced.php:337 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:62 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:85 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:109 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:120 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:151 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:173 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:184 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:195 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:214 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:245 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:256 #: includes/admin/settings/class-settings-display.php:287 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:75 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:124 #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:118 #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:132 #: includes/admin/settings/class-settings-general.php:463 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:968 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:979 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:990 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:817 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:828 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:839 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:479 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:583 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:620 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:730 #: includes/forms/widget.php:247 includes/gateways/offline-donations.php:64 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:379 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:407 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:450 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:478 #: src/BetaFeatures/Actions/RegisterSettings.php:39 #: src/DonorDashboards/Admin/Settings.php:115 src/Form/Template/Options.php:171 #: src/Form/Template/Options.php:195 #: src/PaymentGateways/Gateways/PayPalStandard/PayPalStandard.php:241 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:191 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:223 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:278 #: src/Settings/Security/Actions/RegisterSettings.php:57 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Settings/RegisterSettings.php:53 #: src/Tracking/AdminSettings.php:48 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:58 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:114 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:205 #: src/Views/Form/Templates/Classic/optionConfig.php:264 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:59 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:79 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:234 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:314 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: src/Form/Template/Options.php:160 msgid "Select the floating labels setting for this GiveWP form. Be aware that if you have the \"Disable CSS\" option enabled, you will need to style the floating labels yourself." msgstr "Sélectionnez le réglage de label flottant pour ce formulaire Give. Attention, si vous avez activez l’option « Désactiver le CSS », vous devrez refaire le style des libellés vous même." #: build/Campaigns/Blocks/CampaignForm/render.php:26 #: includes/forms/template.php:695 includes/forms/template.php:725 #: includes/forms/template.php:2034 includes/forms/widget.php:172 #: includes/gateways/stripe/includes/give-stripe-scripts.php:54 #: includes/shortcodes.php:658 src/Campaigns/Blocks/CampaignForm/render.php:26 #: src/Campaigns/Shortcodes/CampaignFormShortcode.php:74 #: src/Form/Template.php:241 src/Form/Template.php:252 #: src/Form/Template/Options.php:60 src/Form/Template/Options.php:62 #: src/Form/Template/Options.php:139 src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:41 #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:45 #: src/Onboarding/DefaultFormFactory.php:129 #: src/PaymentGateways/Gateways/Stripe/Traits/CheckoutModal.php:124 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:163 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/Actions.php:230 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/Actions.php:293 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:124 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:126 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/Sequoia.php:95 msgid "Donate Now" msgstr "Donnez maintenant" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:326 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:166 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:172 msgid "Default Gateway" msgstr "Passerelle par défaut" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:327 msgid "By default, the gateway for this form will inherit the global default gateway (set under GiveWP > Settings > Payment Gateways). This option allows you to customize the default gateway for this form only." msgstr "Par défaut, la passerelle pour ce formulaire sera la passerelle par défaut. (à définir dans Give > Réglages > Passerelles de paiement). cette option vous autorise à personnaliser la passerelle par défaut." #: includes/admin/class-give-html-elements.php:600 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:422 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:486 #: includes/forms/widget.php:262 build/donorDetails.js:10 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 #: src/FormBuilder/resources/js/form-builder/src/settings/form-fields/index.js:14 msgid "None" msgstr "Aucun" #: src/Form/Template/Options.php:57 msgid "The button label for completing a donation." msgstr "Libellé du bouton pour confirmer un don." #: src/Form/Template/Options.php:243 msgid "This content will display on the single give form page." msgstr "Ce contenu sera affiché dans la page de formulaire." #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-form.php:91 #: src/Form/Template/Options.php:189 msgid "Display Content" msgstr "Afficher le contenu" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:203 #: includes/admin/import-functions.php:564 msgid "Custom Amount Text" msgstr "Texte de montant personnalisé" #. translators: accessibility text for the content landmark region. #: src/Form/Template/Options.php:242 #: src/Views/Form/Templates/Sequoia/optionConfig.php:149 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocks.js:1 build/donationFormBlock.js:1 #: build/formBuilderApp.js:5 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:456 #: build/formBuilderApp.js:13 msgid "Do you want to set a donation goal for this form?" msgstr "Voulez-vous afficher un objectif de don pour ce formulaire ?" #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:522 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:1020 #: includes/class-give-cli-commands.php:138 includes/forms/template.php:902 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:132 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:135 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:138 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:310 #: build/donationDetails.js:10 msgid "No" msgstr "Non" #: src/Form/Template/Options.php:86 msgid "Dropdown" msgstr "Menu déroulant" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:172 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:210 #: includes/admin/import-functions.php:183 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:437 #: includes/forms/template.php:532 includes/payments/functions.php:1640 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/subscription-manager/amount-control/index.js:114 msgid "Custom Amount" msgstr "Montant personnalisé" #: src/Form/Template/Options.php:85 msgid "Radios" msgstr "Radios" #: src/Form/Template/Options.php:79 msgid "Set how the donations levels will display on the form." msgstr "Définissez comment les niveaux de don seront affichés sur le formulaire." #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:512 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:1020 #: includes/class-give-cli-commands.php:138 includes/forms/template.php:919 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveDonorWallWidget.php:128 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:131 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:137 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonorWallWidget/ElementorDonorWallWidget.php:309 #: build/donationDetails.js:10 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: src/Form/Template/Options.php:78 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:194 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormWidget/ElementorDonationFormWidget.php:130 msgid "Display Style" msgstr "Afficher le style" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:173 msgid "Do you want the user to be able to input their own donation amount?" msgstr "Voulez-vous que les utilisateurs puissent saisir leur propre montant ?" #: src/Form/Template/Options.php:84 build/formBuilderApp.js:13 msgid "Buttons" msgstr "Boutons" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:222 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:289 #: includes/admin/import-functions.php:560 msgid "Donation Level" msgstr "Niveau de don" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:294 #: includes/admin/give-metabox-functions.php:199 #: includes/admin/settings/class-settings-gateways.php:491 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:134 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:393 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-give-stripe-admin-settings.php:464 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/campaignDetails.js:10 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:221 msgid "Add Level" msgstr "Ajouter un niveau" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:149 msgid "Multi-level Donation" msgstr "Don multi-niveau" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:150 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:155 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Set Donation" msgstr "Définir le don" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:138 msgid "Donation Option" msgstr "Option de don" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:131 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:305 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Donation Options" msgstr "Options de don" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:285 msgid "Text" msgstr "Texte" #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:139 msgid "Do you want this form to have one set donation price or multiple levels (for example, $10, $20, $50)?" msgstr "Voulez-vous que ce formulaire soit simple ou à niveaux multiples (par exemple 10€, 20€, 50€) ?" #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:95 #: src/Campaigns/ListTable/Columns/GoalColumn.php:48 #: src/DonationForms/V2/ListTable/Columns/GoalColumn.php:52 msgid "No Goal Set" msgstr "Aucun objectif fixé" #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:277 msgid "You do not have permission to view this data." msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour voir ces données." #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:42 #: src/DonationForms/V2/ListTable/Columns/ShortcodeColumn.php:34 msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:39 #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:540 #: src/Campaigns/ListTable/Columns/GoalColumn.php:30 #: src/DonationForms/V2/ListTable/Columns/GoalColumn.php:35 #: src/Views/Form/Templates/Classic/resources/views/header.php:41 #: build/adminBlocks.js:1 build/campaignBlocks.js:1 build/campaignDetails.js:10 #: build/donationFormBlock.js:1 build/donationFormRegistrars.js:1 #: src/MultiFormGoals/resources/js/blocks/progress-bar/edit/inspector.js:36 msgid "Goal" msgstr "Objectif" #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:101 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 msgid "Price" msgstr "Prix" #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:37 #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:110 includes/post-types.php:207 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:117 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:124 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:191 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:485 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:47 #: blocks/donor-wall/data/options.js:42 build/adminBlocks.js:1 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:36 #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:105 includes/post-types.php:170 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:116 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveMultiFormGoalWidget.php:137 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveTotalsWidget.php:182 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:474 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:46 #: blocks/donor-wall/data/options.js:41 build/adminBlocks.js:1 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: includes/admin/reports/graphing.php:510 includes/class-give-stats.php:100 msgid "This Month" msgstr "Ce mois" #: includes/admin/reports/graphing.php:508 includes/class-give-stats.php:98 msgid "This Week" msgstr "Cette semaine" #: includes/admin/donors/donors.php:1010 msgid "No completed donations found." msgstr "Aucun don complet trouvé" #: includes/admin/donors/donors.php:1064 #: includes/admin/import-functions.php:494 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: includes/admin/donors/donors.php:1160 build/donorDetails.js:10 msgid "Are you sure you want to delete this donor?" msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce donateur ?" #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:600 #: includes/admin/donors/donors.php:1175 msgid "Delete all associated donations and records?" msgstr "Supprimer tous les paiements et enregistrements associés ?" #: includes/admin/donors/donors.php:822 includes/admin/donors/donors.php:914 #: includes/admin/donors/donors.php:984 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:252 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:1 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:1 #: build/assets/dist/js/give-admin-donors.js:1 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:1 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets.js:1 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:1 #: build/assets/dist/js/give-log-list-table-app.js:1 #: build/assets/dist/js/give-migrations-list-table-app.js:1 #: build/assets/dist/js/give-migrations-list-table-app.js:4 #: build/assets/dist/js/orphaned-forms-list-table.js:1 #: build/campaignBlocks.js:1 build/campaignDetails.js:7 #: build/campaignGridApp.js:1 build/campaignGridBlock.js:1 #: build/campaignListTable.js:1 build/donationDetails.js:7 #: build/donorDetails.js:7 build/elementorCampaignGridWidget.js:1 #: build/subscriptionDetails.js:7 #: src/MigrationLog/Admin/Migrations/index.js:283 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: includes/admin/donors/donors.php:913 includes/admin/import-functions.php:481 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:417 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:454 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1280 #: src/Campaigns/ListTable/Columns/StatusColumn.php:26 #: src/DonationForms/V2/ListTable/Columns/StatusColumn.php:36 #: src/Donations/ListTable/Columns/StatusColumn.php:37 #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/StatusColumn.php:36 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:159 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:193 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:111 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:238 #: templates/history-donations.php:72 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:4 #: build/assets/dist/js/give-log-list-table-app.js:4 #: build/assets/dist/js/give-migrations-list-table-app.js:4 #: build/donationDetails.js:10 build/subscriptionDetails.js:10 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/donation-row/index.js:26 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/donation-table/index.js:52 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/subscription-table/index.js:51 #: src/Log/Admin/Logs/index.js:337 #: src/MigrationLog/Admin/Migrations/index.js:236 msgid "Status" msgstr "État" #: includes/admin/donors/donors.php:912 #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:43 #: includes/admin/import-functions.php:427 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:418 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:195 #: includes/admin/tools/export/class-export-earnings.php:68 #: includes/admin/tools/export/class-export.php:82 #: src/API/Endpoints/Reports/IncomeBreakdown.php:82 #: src/Campaigns/ListTable/Columns/DateColumn.php:29 #: src/DonationForms/V2/ListTable/Columns/DateCreatedColumn.php:37 #: src/Donations/ListTable/Columns/CreatedAtColumn.php:39 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:123 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:157 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:336 #: templates/history-donations.php:69 templates/shortcode-receipt.php:69 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: build/subscriptionDetails.js:10 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/donation-row/index.js:21 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/donation-table/index.js:51 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/admin/donors/donors.php:911 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:275 #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:38 #: includes/admin/import-functions.php:414 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:419 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1278 #: src/Donations/ListTable/Columns/AmountColumn.php:37 #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/AmountColumn.php:37 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:147 #: templates/history-donations.php:71 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 build/donationDetails.js:10 #: build/subscriptionDetails.js:10 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/annual-receipt-table/index.js:48 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/donation-row/index.js:13 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: includes/admin/donors/donors.php:897 #: src/Campaigns/Blocks/CampaignDonations/resources/views/render.php:12 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignDonationsWidget/ElementorCampaignDonationsWidget.php:179 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/donation-history/dashboard-content.js:38 msgid "Recent Donations" msgstr "Dons récents" #: includes/admin/donors/donors.php:567 msgid "%d Completed Donation" msgid_plural "%d Completed Donations" msgstr[0] "%d don compété" msgstr[1] "%d dons complétés" #: includes/admin/donors/donors.php:574 msgid "Lifetime Donations" msgstr "Dons a vie" #: includes/admin/donors/donors.php:910 #: includes/admin/forms/class-metabox-form-data.php:270 #: includes/admin/tools/export/class-export.php:81 #: src/Campaigns/ListTable/Columns/IdColumn.php:28 #: src/DonationForms/V2/ListTable/Columns/IdColumn.php:37 #: src/Donations/ListTable/Columns/IdColumn.php:37 #: src/Donors/ListTable/Columns/IdColumn.php:37 #: src/EventTickets/ListTable/Columns/IdColumn.php:37 #: src/Subscriptions/ListTable/Columns/IdColumn.php:37 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:111 #: templates/history-donations.php:68 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/donation-row/index.js:40 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/import-functions.php:472 msgid "Postal" msgstr "Code postal" #: includes/admin/donors/donors.php:541 msgid "Update Donor" msgstr "Mettre à jour le donateur" #: includes/admin/import-functions.php:459 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-donors.php:189 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:198 #: includes/forms/template.php:1327 includes/forms/template.php:1339 #: src/Exports/DonorsExport.php:191 #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:91 #: src/FormMigration/Concerns/Blocks/BlockFactory.php:92 #: src/Framework/FieldsAPI/BillingAddress.php:66 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 build/donationDetails.js:10 #: build/donorDetails.js:10 build/formBuilderRegistrars.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/address-fields/index.js:67 msgid "City" msgstr "Ville" #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:610 #: includes/admin/donors/donors.php:542 includes/admin/donors/donors.php:781 #: includes/admin/donors/donors.php:1200 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:730 #: includes/class-give-scripts.php:252 includes/class-give-scripts.php:303 #: includes/forms/template.php:1671 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveSubscriptionsWidget.php:291 #: build/assets/dist/js/admin.js:1 #: build/assets/dist/js/give-admin-donation-forms.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-donors.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets.js:4 #: build/assets/dist/js/give-admin-subscriptions.js:4 #: build/assets/dist/js/give-log-list-table-app.js:4 #: build/assets/dist/js/give-migrations-list-table-app.js:4 #: build/assets/dist/js/orphaned-forms-list-table.js:4 #: build/campaignBlocks.js:4 build/campaignDetails.js:10 #: build/campaignGridApp.js:4 build/campaignGridBlock.js:4 #: build/campaignListTable.js:4 build/donationDetails.js:10 #: build/donationFormRegistrars.js:1 build/donorDetails.js:10 #: build/elementorCampaignGridWidget.js:4 build/formBuilderApp.js:13 #: build/subscriptionDetails.js:10 src/Log/Admin/Logs/index.js:297 #: src/MigrationLog/Admin/Migrations/index.js:214 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/admin/import-functions.php:458 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-donors.php:188 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:197 #: includes/forms/template.php:1306 src/Exports/DonorsExport.php:190 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 build/donationDetails.js:10 #: build/donorDetails.js:10 build/formBuilderRegistrars.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/address-fields/index.js:66 msgid "Address 2" msgstr "Adresse 2" #: includes/admin/import-functions.php:455 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:196 #: includes/forms/template.php:1283 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 build/donationDetails.js:10 #: build/donorDetails.js:10 build/formBuilderRegistrars.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/edit-profile/address-fields/index.js:65 msgid "Address 1" msgstr "Adresse 1" #: includes/admin/import-functions.php:456 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-donors.php:187 #: includes/admin/tools/export/export-functions.php:155 #: src/Exports/DonorsExport.php:189 build/donorDetails.js:10 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: includes/admin/donors/donors.php:480 msgid "Disconnect User" msgstr "Déconnecter l’utilisateur" #: includes/admin/donors/donors.php:479 msgid "Disconnects the current user ID from this donor record." msgstr "Déconnecte l’ID actuel du client de cette fiche client." #: includes/admin/donors/donor-functions.php:56 msgid "Donor Notes" msgstr "Notes sur le donateur" #: includes/admin/donors/donor-functions.php:77 #: includes/admin/donors/donors.php:1197 build/donorDetails.js:10 msgid "Delete Donor" msgstr "Supprimer le donateur" #: includes/admin/donors/donors.php:413 msgid "Donor since" msgstr "Donateur depuis" #: includes/admin/donors/donors.php:418 msgid "Edit Donor" msgstr "Modifier le donateur" #: includes/admin/donors/donor-functions.php:53 msgid "Donor Profile" msgstr "Profil du donateur" #: includes/admin/reports/class-donor-reports-table.php:147 msgid "Search Donors" msgstr "Recherche de donateurs" #: includes/admin/admin-actions.php:425 includes/admin/donors/donors.php:235 #: includes/admin/donors/donors.php:249 msgid "Invalid Donor ID." msgstr "ID donateur non valide." #: includes/admin/donors/donor-actions.php:239 msgid "A note is required." msgstr "Une note est obligatoire." #. translators: %d User ID #: includes/admin/donors/donor-actions.php:112 msgid "The User ID #%d does not exist. Please assign an existing user." msgstr "L’ID de l’utilisateur %d n’existe pas. Veuillez choisir un client existant." #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:648 msgid "Donor Email:" msgstr "E-mail du donateur :" #: includes/admin/donors/donor-actions.php:370 msgid "Failed to disconnect user from donor." msgstr "La déconnexion entre l’utilisateur et le donateur a échoué." #. translators: %d User ID #: includes/admin/donors/donor-actions.php:99 msgid "The User ID #%d is already associated with a different donor." msgstr "L’ID utilisateur %d est déjà associé avec un donateur différent." #: includes/admin/import-functions.php:523 #: includes/admin/tools/export/export-functions.php:156 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-exporter.php:246 #: includes/admin/tools/export/give-export-donations-functions.php:496 #: src/Exports/DonorsExport.php:183 msgid "User ID" msgstr "Identifiant de l’utilisateur" #: includes/admin/donors/donor-actions.php:609 msgid "You do not have permission to delete donors." msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour supprimer des donateurs." #: includes/admin/donors/donors.php:230 msgid "You are not permitted to view this data." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de voir ces données." #: src/Framework/Receipts/Actions/GenerateConfirmationPageReceipt.php:182 #: src/Receipt/DonationReceipt.php:71 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Donor Name" msgstr "Note du donateur" #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:299 #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:40 #: includes/admin/reports/class-donor-reports-table.php:220 #: includes/admin/reports/class-form-reports-table.php:123 #: includes/admin/reports/graphing.php:180 #: includes/admin/reports/graphing.php:429 #: includes/admin/tools/export/class-export-earnings.php:69 #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:311 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:598 #: includes/deprecated/deprecated-functions.php:68 includes/post-types.php:126 #: src/API/Endpoints/Reports/FormPerformance.php:73 #: src/API/Endpoints/Reports/FormPerformance.php:103 #: src/API/Endpoints/Reports/IncomeBreakdown.php:84 #: src/Campaigns/ListTable/Columns/DonationsCountColumn.php:29 #: src/DonationForms/V2/ListTable/Columns/DonationCountColumn.php:38 #: src/DonationForms/ViewModels/DonationFormViewModel.php:192 #: src/Donations/DonationsAdminPage.php:31 #: src/Donations/DonationsAdminPage.php:32 #: src/Donors/ListTable/Columns/DonationCountColumn.php:37 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: build/assets/dist/js/give-admin-donations.js:4 #: build/subscriptionDetails.js:10 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/donation-table/index.js:62 msgid "Donations" msgstr "Dons" #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:301 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donation-grid.php:72 #: includes/admin/shortcodes/shortcode-give-donor-wall.php:58 #: src/Donors/ListTable/Columns/DateCreatedColumn.php:37 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/GiveFormGridWidget.php:235 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorCampaignGridWidget/ElementorCampaignGridWidget.php:173 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V2/ElementorDonationFormGridWidget/ElementorDonationFormGridWidget.php:164 #: blocks/donation-form-grid/data/options.js:13 #: blocks/donor-wall/data/options.js:28 build/adminBlocks.js:1 #: build/campaignBlocks.js:4 msgid "Date Created" msgstr "Date de création" #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:300 #: includes/admin/reports/class-donor-reports-table.php:221 #: includes/admin/reports/class-gateways-reports-table.php:147 #: includes/admin/tools/export/export-functions.php:160 #: src/Exports/DonorsExport.php:187 msgid "Total Donated" msgstr "Total des dons" #: includes/class-give-scripts.php:525 includes/process-donation.php:625 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide." #: includes/admin/donors/donor-actions.php:34 #: includes/admin/donors/donor-actions.php:212 #: includes/admin/donors/donor-actions.php:303 #: includes/admin/donors/donor-actions.php:412 msgid "You do not have permission to edit this donor." msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour modifier ce donateur." #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:298 #: includes/admin/donors/donors.php:821 #: includes/admin/emails/class-email-notification-table.php:68 #: includes/admin/emails/class-email-setting-field.php:326 #: includes/admin/import-functions.php:476 #: includes/admin/reports/class-donor-reports-table.php:219 #: includes/admin/tools/export/export-functions.php:154 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-subscriptions.php:1274 #: src/Exports/DonorsExport.php:182 templates/shortcode-register.php:39 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 #: build/donationDetails.js:10 build/donorDetails.js:10 #: build/formBuilderApp.js:13 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:215 msgid "Token" msgstr "Jeton" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:216 msgid "Secret Key" msgstr "Clé secrète" #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:272 #: includes/admin/reports/class-donor-reports-table.php:184 msgid "Unnamed Donor" msgstr "Donateur anonyme" #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:297 #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:35 #: includes/admin/import-functions.php:440 #: includes/admin/reports/class-donor-reports-table.php:218 #: includes/admin/tools/export/export-functions.php:153 #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-system-info.php:1001 #: src/Campaigns/ListTable/Columns/TitleColumn.php:28 #: src/DonationForms/V2/ListTable/Columns/TitleColumn.php:38 #: src/Donors/ListTable/Columns/DonorInformationColumn.php:39 #: src/Exports/DonorsExport.php:181 #: build/assets/dist/js/give-admin-event-tickets-details.js:4 #: build/donorDetails.js:10 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:283 msgid "Generate New API Keys" msgstr "Générer une nouvelle clé d’API" #: includes/admin/admin-actions.php:1125 #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:65 #: includes/admin/emails/abstract-email-notification.php:153 #: includes/admin/emails/class-donation-receipt-email.php:46 #: includes/admin/emails/class-donor-note-email.php:45 #: includes/admin/emails/class-donor-register-email.php:41 #: includes/admin/emails/class-email-access-email.php:42 #: includes/admin/reports/class-donor-reports-table.php:67 #: src/Donations/ListTable/Columns/DonorColumn.php:38 #: src/Email/Notifications/DonationProcessingReceipt.php:27 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationHistoryWidget.php:135 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:145 #: src/ThirdPartySupport/Elementor/Widgets/V1/DonationReceiptWidget.php:324 #: templates/history-donations.php:70 templates/shortcode-receipt.php:47 #: build/donationDetails.js:10 build/entitiesAdmin.js:1 #: build/entitiesPublic.js:1 build/subscriptionDetails.js:10 msgid "Donor" msgstr "Donateur/donatrice" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:214 msgid "Public Key" msgstr "Clé publique" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:184 msgid "Revoke" msgstr "Révoquer" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:150 msgid "View API Log" msgstr "Voir le journal de l’API" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:213 #: src/Framework/FieldsAPI/Authentication.php:24 #: templates/shortcode-register.php:34 build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Username" msgstr "Nom d’utilisateur" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:168 msgid "Reissue" msgstr "Ré-émettre" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:59 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-helpers.php:79 msgid "API Keys" msgstr "Clés d’API" #: includes/admin/admin-actions.php:263 msgid "The donation note has been deleted." msgstr "La note du don a été supprimée." #: includes/admin/admin-actions.php:329 msgid "The test email has been sent to %s." msgstr "L’e-mail test a été envoyé." #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-delete-donations.php:175 msgid "donation successfully deleted." msgid_plural "donations successfully deleted." msgstr[0] "Don supprimé avec succès." msgstr[1] "Dons supprimés avec succès." #: includes/admin/admin-actions.php:279 msgid "The settings have been imported." msgstr "Les réglages ont été importés." #: includes/admin/admin-actions.php:299 msgid "The specified user already has API keys." msgstr "L’utilisateur/utilisatrice spécifié·e a déjà les clés de l’API." #: includes/admin/class-api-keys-table.php:58 msgid "API Key" msgstr "Clé de l’API" #: includes/admin/class-addon-activation-banner.php:397 msgid "Go to Settings" msgstr "Aller aux réglages" #: includes/admin/admin-actions.php:603 msgid "GiveWP Test Mode Active" msgstr "Mode test de Give actif" #: includes/admin/admin-actions.php:253 msgid "The reports cache has been cleared." msgstr "Le caches des rapports a été vidé." #: includes/admin/class-addon-activation-banner.php:418 msgid "Get Support" msgstr "Obtenir de l’aide" #. translators: %s: Add-on name #: includes/admin/class-addon-activation-banner.php:407 msgid "Documentation: %s Add-on" msgstr "Documentation : Module %s" #: includes/admin/plugins.php:83 #: includes/admin/settings/class-settings-addon.php:29 #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:378 #: src/Promotions/InPluginUpsells/AddonsAdminPage.php:26 #: build/assets/dist/js/admin-onboarding-wizard.js:1 build/formBuilderApp.js:13 msgid "Add-ons" msgstr "Modules" #: includes/admin/admin-actions.php:243 msgid "The donation receipt has been resent." msgstr "Le reçu de don a été envoyé à nouveau." #: includes/admin/admin-pages.php:74 msgid "GiveWP Settings" msgstr "Réglages de Give" #. translators: accessibility text for the settings landmark region. #: includes/admin/admin-pages.php:75 includes/admin/plugins.php:31 #: build/campaignBlocksLandingPage.js:1 build/campaignDetails.js:10 #: build/formBuilderApp.js:9 build/formBuilderApp.js:13 #: build/formBuilderRegistrars.js:1 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/admin/admin-footer.php:33 msgid "Thanks :)" msgstr "Merci :)" #: src/Views/Admin/Pages/Reports.php:88 msgid "Donation Reports" msgstr "Rapports de dons" #: src/Onboarding/Setup/templates/index.html.php:379 #: src/Promotions/InPluginUpsells/AddonsAdminPage.php:25 msgid "GiveWP Add-ons" msgstr "Modules pour Give" #: includes/admin/misc-functions.php:239 msgid "There was an error retrieving the GiveWP add-ons list from the server. Please try again." msgstr "Il y a eu une erreur lors de la récupération de la liste des modules de Give. Veuillez ré-essayer plus tard." #: src/Views/Admin/Pages/Reports.php:89 build/assets/dist/js/admin-reports.js:1 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: includes/admin/admin-pages.php:57 includes/admin/admin-pages.php:58 #: includes/admin/donors/class-donor-table.php:66 #: includes/admin/reports/class-donor-reports-table.php:68 #: includes/admin/tools/import/class-give-import-donations.php:604 #: src/API/Endpoints/Reports/Income.php:98 #: src/API/Endpoints/Reports/IncomeBreakdown.php:83 #: src/DonationForms/ViewModels/DonationFormViewModel.php:188 #: src/Donors/DonorsAdminPage.php:25 src/Donors/DonorsAdminPage.php:26 #: build/assets/dist/js/give-admin-donors.js:4 msgid "Donors" msgstr "Donateurs/donatrices" #: includes/admin/donors/donor-actions.php:35 #: includes/admin/donors/donor-actions.php:60 #: includes/admin/donors/donor-actions.php:213 #: includes/admin/donors/donor-actions.php:231 #: includes/admin/donors/donor-actions.php:304 #: includes/admin/donors/donor-actions.php:322 #: includes/admin/donors/donor-actions.php:413 #: includes/admin/donors/donor-actions.php:513 #: includes/admin/donors/donor-actions.php:564 #: includes/admin/donors/donor-actions.php:610 #: includes/admin/emails/class-donation-receipt-email.php:275 #: includes/admin/emails/class-donation-receipt-email.php:314 #: includes/admin/emails/class-donor-note-email.php:79 #: includes/admin/emails/class-donor-register-email.php:114 #: includes/admin/emails/class-email-access-email.php:271 #: includes/admin/emails/class-failed-donation-email.php:253 #: includes/admin/emails/class-new-donation-email.php:248 #: includes/admin/emails/class-new-donor-register-email.php:110 #: includes/admin/emails/class-new-offline-donation-email.php:260 #: includes/admin/emails/class-offline-donation-instruction-email.php:226 #: includes/admin/forms/dashboard-columns.php:278 #: includes/admin/payments/actions.php:36 #: includes/admin/payments/actions.php:91 #: includes/admin/payments/actions.php:104 #: includes/admin/payments/actions.php:379 #: includes/admin/payments/actions.php:403 #: includes/admin/payments/actions.php:461 #: includes/admin/payments/actions.php:485 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:24 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:39 #: includes/admin/payments/view-payment-details.php:49 #: includes/admin/reports/reports.php:162 #: includes/admin/reports/reports.php:307 #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-delete-donations.php:156 #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-delete-import-donors.php:312 #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-delete-test-donors.php:261 #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-delete-test-transactions.php:134 #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-recount-all-stats.php:250 #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-recount-donor-stats.php:206 #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-recount-form-stats.php:219 #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-recount-income.php:187 #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-recount-single-donor-stats.php:161 #: includes/admin/tools/data/class-give-tools-reset-stats.php:295 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export.php:158 #: includes/admin/tools/export/class-core-settings-export.php:81 #: includes/admin/tools/export/class-export.php:186 #: includes/admin/tools/export/export-actions.php:32 #: includes/admin/tools/export/export-actions.php:56 #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:31 #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:35 #: includes/admin/tools/export/pdf-reports.php:39 #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:502 #: includes/api/class-give-api.php:1962 includes/api/class-give-api.php:1972 #: includes/api/class-give-api.php:1993 includes/api/class-give-api.php:2004 #: includes/class-give-scripts.php:305 includes/class-notices.php:630 #: includes/formatting.php:829 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:183 #: src/LegacyPaymentGateways/Adapters/LegacyPaymentGatewayAdapter.php:282 #: src/LegacyPaymentGateways/Adapters/LegacyPaymentGatewayAdapter.php:303 #: src/Log/ValueObjects/LogType.php:48 #: build/assets/dist/js/donor-dashboards-app.js:1 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/components/tab-content/index.js:21 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/annual-receipts/content.js:25 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/donation-history/content.js:35 #: src/DonorDashboards/resources/js/app/tabs/donation-history/dashboard-content.js:27 msgid "Error" msgstr "Erreur"